資治通鑒閱讀答案解析及翻譯
秦王欲伐齊，患齊、楚之從親，乃使張儀至楚，說(shuō)楚王曰：“大王誠(chéng)能聽(tīng)臣，閉關(guān)絕約于齊，臣請(qǐng)獻(xiàn)商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦、楚嫁女娶婦，長(zhǎng)為兄弟之國(guó)。”楚王說(shuō)而許之。群臣皆賀，陳軫獨(dú)吊。王怒曰：“寡人不興師而得六百里地，何吊也？”對(duì)曰：“不然。以臣觀之，商於之地不可得，而齊、秦合。齊、秦合則患必至矣！”王曰：“有說(shuō)乎？”對(duì)曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關(guān)絕約于齊，則楚孤，秦奚貪夫孤國(guó)，而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負(fù)王。是王北絕齊交，西生患于秦也。兩國(guó)之兵必俱至。為王計(jì)者，不若陰合而陽(yáng)絕于齊，使人隨張儀。茍與吾地，絕齊未晚也。”王曰：“愿陳子閉口，毋復(fù)言，以待寡人得地！”乃以相印授張儀，厚賜之。遂閉關(guān)絕約于齊，使一將軍隨張儀至秦。
張儀佯墮車(chē)，不朝三月。楚王聞之，曰：“儀以寡人絕齊未甚邪？”乃使勇士宋遺借宋之符，北罵齊王。齊王大怒，折節(jié)而事秦，齊、秦之交合。張儀乃朝，見(jiàn)楚使者曰：“子何不受地？從某至某，廣袤六里。”使者怒，還報(bào)楚王。楚王大怒，欲發(fā)兵而攻秦。陳軫曰：“軫可發(fā)口言乎？攻之不如因賂以一名都，與之并兵而攻齊，是我亡地于秦，取償于齊也。今王已絕于齊而責(zé)欺于秦，是吾合齊、秦之交而來(lái)天下之兵也，國(guó)必大傷矣！”楚王不聽(tīng)，使屈匄帥師伐秦。秦亦發(fā)兵使庶長(zhǎng)魏章?lián)糁?/p>
春，秦師與楚戰(zhàn)于丹陽(yáng)，楚師大敗；斬甲士八萬(wàn)，虜屈匄及列侯、執(zhí)珪七十余人，遂取漢中郡。楚王悉發(fā)國(guó)內(nèi)兵以復(fù)襲秦，戰(zhàn)于藍(lán)田，楚師大敗。韓、魏聞楚之困，南襲楚，至鄧。楚人聞之，乃引兵歸，割兩城以請(qǐng)平于秦。
《孟子》論曰：或謂：張儀、公孫衍，豈不大丈夫哉？一怒而諸侯懼，安居而天下熄。孟子曰：是惡足以為大丈夫哉！君子立天下之正位，行天下之正道。得志則與民由之；不得志則獨(dú)行其道。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，是之謂大丈夫也。
（選自《資治通鑒》第三卷）
4．對(duì)下列各句中加線詞的解釋?zhuān)_的一項(xiàng)是（
）（3分）
A．大王誠(chéng)能聽(tīng)臣，閉關(guān)絕約于齊
誠(chéng)：的確。
B．君臣皆賀，陳軫獨(dú)吊
吊：悼念死者。
C．今閉關(guān)絕約于齊，則楚孤
絕：窮盡。
D．是吾合齊、秦之交而來(lái)天下之
來(lái)：使……到來(lái)，招致。
5．下面各組句子中分別表現(xiàn)陳軫“遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)”與楚王“利令智昏”的一組是（
）（3分）
A．群臣皆賀，陳軫獨(dú)吊
。
愿陳子閉口，毋復(fù)言，以待寡人得地。
B．以臣觀之，商於之地不可得而齊、秦合。
齊王大怒，折節(jié)而事秦，齊、秦之交合。
C．是吾合齊、秦之交而來(lái)天下之兵也，國(guó)必大傷矣。
韓、魏聞楚之困，南襲楚，至鄧。
D．張儀佯墮車(chē)，不朝三月。
楚王不聽(tīng)，使屈匄帥師伐秦。
6．下列對(duì)原文內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（
）（3分）
A．面對(duì)秦國(guó)主動(dòng)向楚示好、請(qǐng)求楚國(guó)與齊國(guó)絕交的提議，陳軫頭腦冷靜，洞察了其中的陰謀，力排眾議，勇敢地向楚王陳述自己的意見(jiàn)。
B．楚王因?yàn)樨澬”阋耍钪腔瑁词R、楚交好的大局，導(dǎo)致最后陷入四處受敵、被迫割地向秦求和的不利境地。
C．張儀回國(guó)后故意不上朝，吊足了楚王的胃口；楚王一錯(cuò)再錯(cuò)，派人辱罵齊王，把昔日的盟友齊國(guó)推向了秦國(guó)的懷抱。
D．孟子認(rèn)為張儀為了秦國(guó)的大一統(tǒng)事業(yè)，能屈能伸，盡了自己最大的努力，順利實(shí)現(xiàn)了分化齊楚兩國(guó)的目的，稱(chēng)得上是真正的大丈夫。
7．把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）夫秦之所以重楚者，以其有齊也。
（2）攻之不如因賂以一名都，與之并兵而攻齊，是我亡地于秦，取償于齊也。
參考答案
4．D.(A．誠(chéng)：如果。
B．吊：表示哀痛，例如“中心吊兮”（《詩(shī)檜風(fēng)匪風(fēng)》），而不表“形影相吊”的“安慰”之意。
C．絕：斷絕。)
5．A.(B項(xiàng)，前一句符合要求，后一句說(shuō)的是齊王；C項(xiàng)，前一句符合要求，后一句說(shuō)的是韓國(guó)、魏國(guó)的做法；D項(xiàng)，前一句說(shuō)的是張儀，后一句符合要求。判斷此類(lèi)型題要看準(zhǔn)主體對(duì)象。)
6．D.(“從文中表現(xiàn)可知，張儀誑楚不是大丈夫所為。認(rèn)為他是“大丈夫”的，只有“或謂”，即“有的`人認(rèn)為”。)
7．①秦國(guó)之所以重視楚國(guó)，就是因?yàn)槲覀冇旋R國(guó)作盟友。
②攻打秦國(guó)還不如趁機(jī)用一座大城的代價(jià)去收買(mǎi)它，與秦國(guó)合力攻打齊國(guó)。這樣我們從秦國(guó)失去的土地，還可以子啊齊國(guó)得到補(bǔ)償。
(文言文句翻譯強(qiáng)調(diào)字字落實(shí)：直譯為主，不增不減。落實(shí)關(guān)鍵詞語(yǔ)，找出得分點(diǎn)。一般的實(shí)詞中的一詞多義、詞類(lèi)活用和句式中的特殊句式為考查的重點(diǎn)。①“所以”：之所以，“以”：因?yàn)棰凇耙颉保撼脵C(jī)，“賂以一名都”介詞結(jié)構(gòu)后置，“亡地于秦。取償于齊”。)
參考譯文:
秦王想征伐齊國(guó)，又顧慮齊國(guó)與楚國(guó)有互助條約，便派張儀前往楚國(guó)。張儀對(duì)楚王說(shuō)：“大王如果能聽(tīng)從我的建議，與齊國(guó)廢除盟約、斷絕邦交，我可以向楚國(guó)獻(xiàn)上商於地方的六百里土地，讓秦國(guó)的美女來(lái)做侍奉您的妾婢。秦、楚兩國(guó)互通婚嫁，就能永遠(yuǎn)結(jié)為兄弟之邦。”楚王十分高興，允諾張儀的建議。群臣都前來(lái)祝賀，只有陳軫表示哀痛。楚王惱怒地問(wèn)：“我一兵未發(fā)而得到六百里土地，有什么不好？”陳軫回答：“您的想法不對(duì)。憑借我的見(jiàn)解，商於的土地不會(huì)到手，齊國(guó)、秦國(guó)卻會(huì)聯(lián)合起來(lái)，齊、秦一聯(lián)合，楚國(guó)即將禍?zhǔn)屡R門(mén)了。”楚王問(wèn)：“你有什么解釋呢？”陳軫回答：“秦國(guó)之所以重視楚國(guó)，就是因?yàn)槲覀冇旋R國(guó)作盟友。現(xiàn)在我們?nèi)绻c齊國(guó)毀約斷交，楚國(guó)便孤立了，秦國(guó)又怎么會(huì)偏愛(ài)一個(gè)孤立無(wú)援的國(guó)家而白送商於六百里地呢！張儀回到秦國(guó)以后，一定會(huì)背棄對(duì)大王您的許諾。那時(shí)大王北與齊國(guó)斷交，西與秦國(guó)生出怨仇，兩國(guó)必定聯(lián)合發(fā)兵夾攻。若替您算計(jì)的話(huà)，不如我們暗中與齊國(guó)仍舊修好而只表面上絕交，派人隨張儀回去。如果真的割讓給我們土地，再與齊國(guó)絕交也不晚。”楚王斥責(zé)道：“請(qǐng)你陳先生閉上嘴巴，不要再說(shuō)廢話(huà)了，等著看我去接收大片土地吧！”于是把國(guó)相大印授給張儀，又重重賞賜他。隨后下令與齊國(guó)毀約斷交，派一名將軍同張儀前往秦國(guó)。
張儀回國(guó)后，假裝從車(chē)上跌下，三個(gè)月不上朝。楚王聽(tīng)說(shuō)后自語(yǔ)道：“張儀是不是覺(jué)得我與齊國(guó)斷交做得還不夠？”便派勇士宋遺借了宋國(guó)的符節(jié)，北上到齊國(guó)去辱罵齊王。齊王大怒，立即降低身份去討好秦國(guó)，齊國(guó)、秦國(guó)于是和好。這時(shí)張儀才上朝，見(jiàn)到楚國(guó)使者，故作驚訝地問(wèn)：“你為何還不去接受割地？從某處到某處，有六里多見(jiàn)方。”使者憤怒地回國(guó)報(bào)告楚王，楚王勃然大怒，想發(fā)兵攻打秦國(guó)。陳軫說(shuō)：“我可以開(kāi)口說(shuō)話(huà)嗎？攻秦國(guó)還不如趁機(jī)用一座大城的代價(jià)去收買(mǎi)它，與秦國(guó)合力攻齊國(guó)。這樣我們從秦國(guó)失了地，還可以
在齊國(guó)得到補(bǔ)償。現(xiàn)在大王您已經(jīng)與齊國(guó)斷交，又去質(zhì)問(wèn)秦國(guó)的欺騙行為，這就是我們促使齊國(guó)、秦國(guó)和好而招來(lái)天下的軍隊(duì)了，國(guó)家一定會(huì)有大損失！”楚王仍是不聽(tīng)他的勸告，派屈匄率軍隊(duì)征討秦國(guó)，秦國(guó)也任命魏章為庶長(zhǎng)之職，起兵迎擊。
春季，秦、楚兩國(guó)軍隊(duì)在丹陽(yáng)大戰(zhàn)，楚軍大敗，八萬(wàn)甲士被殺，屈匄及以下的列侯、執(zhí)珪等七十多名官員被俘。秦軍乘勢(shì)奪取了漢中郡。楚王又征發(fā)國(guó)內(nèi)全部兵力再次襲擊秦國(guó)，在藍(lán)田決戰(zhàn)，楚軍再次大敗。韓、魏等國(guó)見(jiàn)楚國(guó)危困，也向南襲擊楚國(guó)，直達(dá)鄧。楚國(guó)聽(tīng)說(shuō)了，只好率軍回救，割讓兩座城向秦國(guó)求和。
《孟子》論之曰：有人說(shuō)：“張儀、公孫衍，他們難道不是大丈夫嗎？他一怒而使各國(guó)恐懼，安居時(shí)又能使兵火息滅。”孟軻說(shuō)：“那豈能稱(chēng)得上大丈夫！君子處世堂堂正正，行天下之正道，得志便帶領(lǐng)百姓，同行正道，不得志便潔身自好，獨(dú)行正道。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，這說(shuō)的就是大丈夫。”
【資治通鑒閱讀答案解析及翻譯】相關(guān)文章：
資治通鑒閱讀參考答案解析及翻譯03-11
《資治通鑒卷六十八》閱讀答案解析及翻譯03-13
《資治通鑒·魏紀(jì)三》閱讀答案解析及原文翻譯03-10
《資治通鑒》的閱讀答案及原文翻譯04-20
《資治通鑒》閱讀答案及原文翻譯12-11
《宋史》閱讀答案解析及翻譯03-12
《舊唐書(shū)》閱讀答案解析及翻譯03-12
《晉書(shū)》閱讀答案解析及翻譯03-13