人琴俱亡的原文及翻譯

時間：2024-11-09 07:58:08 志升古籍我要投稿

人琴俱亡的原文及翻譯

　　在學習、工作、生活中，大家都收藏過自己喜歡的古文吧，古文具有語言高度凝練、篇幅短小精悍的特點。你所見過的古文是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的人琴俱亡的原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　【原文】：

　　王子猷①、子敬②俱病篤③，而子敬先亡。子猷問左右：“何以都④不聞消息?此已喪矣。”語時了⑤不悲。便索輿⑥來奔喪，都不哭。

　　子敬素好琴⑦，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既⑧不調⑨，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因慟絕良久⑩，月余亦卒。《世說新語傷逝》

　　【注釋】：

　　①子猷：王徽之，字子猷，王羲之的第五個兒子。他卓犖放誕，清高自恃，因此引來很多非議，后世更有人稱他為“偽名士”。

　　②子敬：王獻之，字子敬王羲之的第七個兒子，死時四十三歲。以行書和草書聞名后世。

　　輿(yú)：轎子。調：協調。“人琴俱亡”，表示看到遺物、悼念死者的悲痛心情。

　　③篤：(病)重。

　　④都：總，竟。

　　⑤ 了(liǎo)：完全。

　　⑥輿：(yú)轎子。

　　⑦琴：名詞用作動詞，彈琴。

　　⑧既：已經。

　　⑨調：協調。

　　⑩慟(tòng)絕良久：痛哭了很久，幾乎昏死過去。

　　【翻譯】：

　　王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到(子敬的)消息?這(一定)是他已經死了。”說話時臉上看不出一點悲傷的樣子。就要來轎子去奔喪，一路上都沒有哭。

　　子敬向來喜歡彈琴，(子猷)一直走進去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，弦的聲音已經不協調了，(子猷)把琴扔在地上說：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了!”于是痛哭了很久，幾乎要昏死過去。過了一個多月，(子猷)也去世了。

　　【故事】：

　　東晉時期，有一位名士、書法家叫王徽之，字子猷（yóu），是東晉時著名大書法家王羲之的兒子。自幼追隨其父學書法，在兄弟中惟有“徽之得其（王羲之）勢”。

　　他有個弟弟叫王獻之，字子敬，書法英俊豪邁，饒有氣勢，與父親王羲之齊名，歷史上并稱為“二王”。并有“小圣”之稱。

　　徽之、獻之兄弟倆感情非常好，年輕時同住在一個房間里。平時，徽之很佩服自己的弟弟。有一天，家里失火。徽之嚇得連鞋也來不及穿，慌忙逃走；獻之卻神色不變，泰然地被仆人扶出。

　　一天半夜，他們家里鉆進來一個小偷，打算把凡能拿走的東西都偷走。王獻之發覺后，就慢吞吞地說：“偷兒，那青氈（zhān）是我家祖傳舊物，就把它留下來吧。”小偷一聽，驚慌地逃跑了。兄弟倆還常在晚上一起讀書，邊讀邊議，興致很高。

　　后來，兩兄弟都得了重病，你想著我，我想著你，可是雙方都沒有把自己病重的真實情況告訴對方，生怕對方為自己著急、擔心。沒過多久，王獻之先去世。噩耗傳到王徽之家中，王徽之的家人怕他過于悲痛，沒有把這件事告訴他。

　　兩家人雖然住得很近，可在奔喪的人群中不見王徽之的身影。大家只以為王徽之病重不能前來，不了解王徽之根本不知道這件事。

　　一連好幾天過去了，王徽之老是聽不到弟弟王獻之的消息，他實在憋不住了，便向家人詢問：“子敬(王獻之的字，古人稱字，不稱名)的病怎樣了？為什么許久沒有聽到他的消息？莫非出了什么事?

　　家人支支吾吾，不肯吐露真情。王徽之終于明白過來，悲哀地說：“唉，看來子敬已經不在人世了。

　　家人知道再也瞞不住了，只好跟他道出實情。王徽之聽了也沒哭，只是掙扎著下了病榻，吩咐仆人準備車輛到弟弟家去奔喪。

　　子敬平時喜歡彈琴，王徽之便一直進去坐在靈床上，對王獻之的家人說:“把子敬的琴取來。”

　　琴拿來后，王徽之打算彈首曲子寄托自己的哀思。由于過于悲傷，彈了幾次都彈不成曲調。他舉琴向地上擲去，悲痛地說道：“子敬啊！子敬啊！你的琴也和你一起死亡了！！”說完這句話，他悲痛得昏過去了。一個多月以后，他也離開了人世。

　　后來人們就用“人琴俱亡”這個成語表示看到遺物、悼念死者的悲痛心情。

【人琴俱亡的原文及翻譯】相關文章：