游高粱橋記原文及翻譯

時(shí)間：2021-07-11 18:48:06 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

游高粱橋記原文及翻譯

　　《游高梁橋記》是明代文學(xué)家袁宏道,袁中道兩兄弟游高梁橋時(shí)寫的兩篇游記小品。下面的是游高粱橋記原文及翻譯，希望能幫助到你！

　　游高粱橋記原文及翻譯

　　原文

　　高梁橋在西直門外，京師最勝地也。兩水夾堤，垂楊十余里，流急而清，魚之沉水底者，鱗鬣皆見。精藍(lán)棋置，丹樓珠塔，窈窕綠樹中。而西山之在幾席者，朝夕設(shè)色以?shī)视稳恕．?dāng)春盛時(shí)，城中士女云集，縉紳士大夫非甚不暇，未有不一至其地者也。

　　三月一日，偕王生章甫、僧寂子出游。時(shí)柳梢新翠，山色微嵐，水與堤平，絲管夾岸。趺坐古根上，茗飲以為酒，浪紋樹影以為侑，魚鳥之飛沉，人物之往來(lái)以為戲具。堤上游人，見三人枯坐樹下若癡禪者，皆相視以為笑，而余等亦竊謂彼筵中人喧囂怒詬，山情水意，了不相屬，于樂何有也？少頃，遇同年黃昭質(zhì)拜客出，呼而下，與之語(yǔ)，步至極樂寺，觀梅花而返。

　　譯文

　　高梁橋在西直門外，是京城風(fēng)景最優(yōu)美的地方。兩條河夾著堤岸，垂楊柳蜿蜒了十余里，水流又急又清，魚沉到了水底，魚鱗和魚鰭都看得清楚。佛寺星羅棋布，紅樓朱塔，在綠樹的映襯下顯得格外的美麗。而從西山為游人所設(shè)下的坐席上看到的景致早晚都不一樣，仿佛是故意用來(lái)娛樂游人的一樣。當(dāng)春意正濃時(shí)，城里的達(dá)官貴人，只要不是特別的沒空都會(huì)來(lái)這里游覽一番。三月一號(hào)那一天，帶著王袗和和尚寂子一起去游覽。當(dāng)時(shí)的楊柳剛剛抽芽，山色霧靄冥蒙，水與河堤齊平，兩岸音樂聲不斷。盤腿坐在古樹根上，把茶當(dāng)作酒來(lái)品飲，綠樹浪影好似勸人暢飲的音樂和錦帛一般，清清的水讓我產(chǎn)生錯(cuò)覺，仿佛魚在天上飛，鳥在水里游一般，人來(lái)人往，也好似這景致的一部分。河堤上的游人看到我們?nèi)齻€(gè)人呆坐在古樹上，像傻和尚一樣，紛紛相視而笑。而我們是在笑他們?cè)谶@里設(shè)下宴席，喧囂怒詬，和這美景絲毫不相襯，也不知樂從何來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，遇到了同一年登科的黃煒，叫他下來(lái)，與他交談了一會(huì)兒，步行到極樂寺觀賞了梅花，接著就回家了。

　　樛木的原文及翻譯

　　《樛木》

　　作者：佚名

　　南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。

　　南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。

　　南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

　　《樛木》翻譯

　　南方地區(qū)有很多生長(zhǎng)茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，并在這根樹枝上快樂的生長(zhǎng)蔓延。一位快樂的君子，他能夠用善心或善行去安撫人或使人安定。

　　南方地區(qū)有很多生長(zhǎng)茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，在這根樹枝上快樂的`生長(zhǎng)蔓延，并且這根樛木都被葛藟覆蓋了。一位快樂的君子，能夠用善心或善行去扶助他人

　　南方地區(qū)有很多生長(zhǎng)茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，好幾根葛藟爬上這根樹枝，纏繞在這根樹枝上快樂的生長(zhǎng)蔓延。一位快樂的君子，能夠用善心或善行去成就他人。

　　《樛木》寫作背景

　　周代由文、武奠基，成、康繁盛，史稱刑措不用者四十年，這時(shí)可稱為周代的黃金時(shí)期。昭、穆以后，國(guó)勢(shì)漸衰。后來(lái)，厲王被逐，幽王被殺，平王東遷，進(jìn)入春秋時(shí)期。春秋時(shí)期王室衰微，諸侯兼并，夷狄交侵，社會(huì)處于動(dòng)蕩不安之中。相傳中國(guó)周代設(shè)有采詩(shī)之官，每年春天，搖著木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理后交給太師(負(fù)責(zé)音樂之官)譜曲，演唱給天子聽，作為施政的參考。反映周初至春秋中葉社會(huì)生活面貌的《詩(shī)經(jīng)》，就整體而言，正是這五百年間中國(guó)社會(huì)生活面貌的形象反映，其中有先祖創(chuàng)業(yè)的頌歌，祭祀神鬼的樂章;也有貴族之間的宴飲交往，勞逸不均的怨憤;更有反映勞動(dòng)、打獵、以及大量戀愛、婚姻、社會(huì)習(xí)俗方面的動(dòng)人篇章。這一篇《樛木》很好的表現(xiàn)了西周當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況和純樸的民風(fēng)。

【游高粱橋記原文及翻譯】相關(guān)文章：

《游高粱橋記》教案04-10

關(guān)于晚游六橋待月記原文翻譯06-14

游記小品兩篇《游高粱橋記》（袁宏道）《游高粱橋記》（袁中道）教案教學(xué)設(shè)計(jì)12-06