《蠶尾集》原文及譯文解析

時間：2022-09-27 01:29:24 古籍我要投稿

相關推薦

《蠶尾集》原文及譯文解析

　　西城別墅者，先曾祖父司徒府君西園之一隅也。

　　初，萬歷中府君以戶部左侍郎乞歸養，經始此園于里第之西南，歲久廢為人居，唯西南一隅小山尚存。山上有亭，曰石帆。其下有洞，曰小善卷。前有池，曰春草池。池南有大石橫臥。曰石丈山。北有小閣，曰半憩閣。東北有樓五間，高明洞豁，坐見長白諸峰，曰高明樓，前有雙松甚古。樓與亭皆毀于壬午之亂，唯松在焉。

　　康熙甲子，予以少詹事兼翰林侍講學士，奉命祭告南海之神，將謀乞歸侍養祭酒府君①，兒涑念予歸無偃息之所，因稍茸所謂石帆亭者，覆以茅茨，窗檻皆仍其舊，西尻而東首②。南置三石，離立曰三峰。亭后增軒三楹，曰樵唱。直半憩閣之東偏，由山之西修廊繚紹，以達于軒閣。由山之東，有石坡陀，出亭之前，左右奔峭，嘉樹蔭之，曰小華子岡。岡北石蹬下屬于軒閣，其東南皆竹也。南有石蹬，與洞相直。洞之右以竹為籬，至于池南。籬東一徑出竹中，以屬于蹬，日竹徑。其南限重關內外皆竹，榜“茂林修竹”四大字，岌岌飛動，臨邑邢太仆書也。樓既久毀，茸之則力有不能，將于松下結茅三楹，名之曰“雙松書塢”。西園故址盡于此。

　　出宸翰堂之西，有軒南向，左右佳木修竹。軒后有太湖巨石，玲瓏穿漏，曰大椿軒。軒南室三楹，回廊引之，曰綠蘿書屋。其上方廣，可以眺遠，曰嘯臺。薜荔下垂，作虬龍孥攫之狀，百余年物也。是為西城別墅。

　　予嘗讀李文叔《洛陽名園記》、周公謹所記《吳興園圃》，水石亭館之勝，甲于通都，未幾，已為樵蘇芻牧之所。而先人不腆敝廬，飽歷兵燹③，猶得僅存數椽于劫灰之后，豈非有天幸歟?

　　予以不才被主知，承乏臺長，未能旦夕歸憩于此。聊書其顛委，以為之記，示吾子孫。俾勿忘祖宗堂構之意云。

　　或笑之曰：“是蕞爾者。何以記為?”予曰： “非然也。釋氏書言維摩詰方丈之地，能容三萬二千師子座；第三禪遍凈天上，六十人共坐一針頭聽法。能作如是觀，安在吾廬之儉于洛陽、吳興乎?”因并書之。

　　(選自《蠶尾集》，有改動)

　　【注】①祭酒府君：指王士禎的父親，祭酒是官名，府君是對長輩的尊稱。②西尻而東首：謂石帆亭坐西朝東。③兵燹(xiǎn)：戰火。

　　1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

　　A．北有小閣，日半憩閣憩：休息

　　B．覆以茅茨，窗檻皆仍其舊覆：覆蓋

　　C．左右奔峭，嘉樹蔭之蔭：為……遮陰

　　D．俾勿忘祖宗堂構之意云俾：卑微

　　2．下列各句中，加點詞的意義和用法都相同的一組是

　　A．①萬歷中府君以戶部左侍郎乞歸養 ②趙王豈以一璧之故欺秦邪

　　B．①因稍葺所謂石帆亭者②因拔刀斫前奏案

　　C．①西園故址盡于此②故內惑于鄭袖，外欺于張儀

　　D．①或笑之曰②臣之壯也，猶不如人

　　3．下面六句話分別編為四組，全都描寫西城別墅的一組是

　　①池南有大石橫臥，曰石丈山②高明洞豁，坐見長白諸峰

　　③有軒南向，左右佳木修竹④軒南室三楹，回廊引之

　　⑤薜荔下垂，作虬龍孥攫之狀⑥水石亭館之勝，甲于通都

　　A．①②③ B．①⑤⑥ C．②④⑥ D．③④⑤

　　4．下列對原文有關內容的理解和分析，表述不正確的一項是

　　A．西園是萬歷年間王士禎的曾祖父修建的園子，曾祖父退職后不久，園子荒廢，成為人家的居所。

　　B．康熙甲子年，王士禎打算請求退職侍養父親，兒子王涑修補了石帆亭，作為王士禎休息的居所。

　　C．在西園的竹林里，有臨邑邢太仆所寫的“茂林修竹”牌匾，遠遠望去，四個大字高高飛動。

　　D．王士禎還在任做官，不能在西城別墅居住，他為西城別墅寫記是要讓子孫記住修建別墅的意圖。

　　5．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)樓與亭皆毀于壬午之亂，唯松在焉。(3分)

　　(2)樓既久毀，葺之則力有不能。(3分)

　　(3)猶得僅存數椽于劫灰之后，豈非有天幸歟?(4分)

　　參考答案

　　1.D（俾：讓，使）

　　2.B（都是“于是，就”。A①是介詞，“憑借”；②是介詞，“因為”。C①是介詞，“在”；②是介詞，“被”。D①是代詞，它；②是助詞，取消句子獨立性。）

　　3.D（①②是最初修建的西園景物，高明樓已經被毀壞。⑥是寫洛陽、吳興的句子）

　　4.A（曾祖父退職后開始營建園子）

　　5. (1)樓與亭在壬午之亂中被毀壞，只有松樹存在。 (關鍵詞：毀、于、唯）

　　(2)樓己經毀壞很久后，修補它就感覺力不從心。(關鍵詞：既、葺、則）

　　(3)還能夠在戰火之后僅存幾椽房屋，難道不是有上天庇護嗎？（關鍵詞：猶、得、豈、幸）

　　參考譯文：

　　西城別墅，是我的曾祖父做戶部尚書時西園的一個角落。

　　當初，萬歷年間我的曾祖父以戶部左侍郎的身份請求退職，開始在私宅的西南角營造這個園子，時間長了西園荒廢，已居住了人家，只有西南一角的小山還存在。山上有亭子，稱為石帆。它的下面有洞，稱為小善卷。前面有池塘，稱為春草池。池塘的南面有一塊橫臥的大石，叫石丈山。北面有小閣子，叫半憩閣。東北有樓五間，高大明亮寬敞，坐在里面能看見長白山的山峰，叫高明樓，前面有很古老的兩棵松樹。樓與亭在壬午之亂中被毀壞，只有松樹存在。

　　康熙甲子年，我以少詹事兼翰林侍講學士的身份，奉命祭告南海之神，將打算請求退職侍養我的父親，我的兒子王涑考慮我回來后沒有休息的地方，就稍微修補了所說的石帆亭，用茅茨覆蓋，窗檻都仍舊是原先的，石帆亭坐西朝東，南面安置了三塊石頭，并立叫做三峰。亭后增加三楹有窗檻的小房，叫樵唱。在半憩閣偏東的地方，從山的西面修走廊環繞，來到達軒閣。從山的東面，有一塊傾斜不平的石頭，出亭之前，左右陡起直立，嘉樹為它遮陰，叫小華子岡。小華子岡北面的石階往下和達軒閣連接，它的東南面都是竹子。南面有石階，和洞直通，洞的右面以竹子為籬笆，到達池的南面。籬笆東面有一條小路通往竹林外，和石階連接，叫竹徑。它的南邊重關內外都是竹子，匾題“茂林修竹”四個大字，高高飛動，是臨邑邢太仆所寫。樓已經毀壞很久后，修補它就感覺力不從心，將在松下筑蓋茅屋三楹，稱為“雙松書塢”。西園的舊址就在這里。

　　出宸翰堂往西，有一座面向南的小房子，左右都是佳木修竹。小房子后有太湖巨石，玲瓏穿漏，叫大椿軒。小房子南室三楹，曲折的走廊連接著它，叫綠蘿書屋。它的上方寬廣，可以眺遠，叫嘯臺。薜荔垂下，作虬龍以爪疾取的樣子，是百余年的東西，這就是西城別墅。

　　我曾經讀李文叔的《洛陽名園記》，周公謹的《吳興園圃》，兩地的水石亭館的勝景，在四通八達的都市占第一，不久，就成為打柴放牧的場所。祖上留下來的簡陋房舍，多次經歷戰火，還能夠在戰火之后僅存幾椽房屋，難道不是有上天庇護嗎？

　　我因為不成才被皇上任命，暫由自己擔任臺長，不能夠早晚在這里休息。聊且寫修建它的始末，為它作記，示意我的子孫，使他們不要忘了堂構的意圖。

　　有人笑說：“這么小的西城別墅，為什么作記呢？ ”我說：“不是這樣。佛書說維摩詰方丈大小的地盤，能容納三萬二千個獅子座；第三禪遍凈天上，六十個人共同坐在一個針頭上聽講禪。能這樣來看待，怎么在意我的房子比不上洛陽、吳興呢？ ”因而一塊來寫它。

【《蠶尾集》原文及譯文解析】相關文章：