《范忠貞傳》閱讀答案和翻譯

　　三、（12分，每小題3分）

　　閱讀下面的文言文，完成9--12題。

　　范忠貞傳戴震（清）范承謨，字覲公。大學士文程之次子。年十七，選充侍衛。康熙七年，授都察院副都御史，巡撫浙江。時吳三桂王云南、耿精忠王福建、尚可喜王廣東，號三藩王；驕騫未易控抑，朝廷一示寬大，恐急激生變。承謨至浙，以固民心為本，劾奏吏之為民害者；及得民間豪滑，除之，務使民安靜樂業。浙東諸郡田磽確積逋年久承謨請蠲免得詔行巡與父老童稚相接語。以故悉民疾苦，設施拯恤。八年，嘉、湖二府水災，疏請漕糧積逋概行停止；戶部核漕糧無豁免例，圣祖特旨下部再議，卒寬恤免征。承謨在浙四載，前后疏奏，天子悉俞其所請；民無負累，以得安其新業。

　　朝廷知承謨曲體民隱，撫民如食疾子；而福建邊疆重地、海氛未靖，遷兵部右侍郎，總督福建軍務。承謨至閩，疏言“閩人活計，非耕即漁。自禁海已來，徙邊海之民居，內以臺塞為界；民田廢棄二萬余頃，虧減正供至二十余萬。請聽民沿邊采捕，十取一以充漁課；其所入可接軍餉”。又陳軍屯有五便，請使受餉之士卒墾辟荒地；六年后，始裁其餉。

　　是時吳三桂反于云南，承謨密上封事，言“功令錢糧考成太重及盜案處分太嚴，致有司專務催科，共相諱盜，圖茍免參劾，請因時制宜，以寬廣得民”。會閩藩陰與吳三桂連結，謀逆已成。承謨覘其言貌異常，乃密檄諸道，將以謁新總督為名，各率健兒前至，用折逆謀。事未集而閩藩反，詐執承謨，承謨仰天大罵，耿精忠素憚承謨威望，殺之重民之怒，乃械系承謨，置守者三十二人。賊進水漿，承謨絕食，八日不死。而巡撫劉秉政已為精忠所得，遣說承謨降；承謨令兩卒扶持下床，秉政且進且揖，承謨奮足蹶秉政仆地。罵曰：“諸逆旋當受誅，我先褫其魄。”

　　既而，王師破仙霞關，精忠降，趣遣人刺承謨以滅反狀。同時死者，自幕客至隸卒五十三人。承謨居械所三載，冠御賜冠、衣辭母時衣，每朔望奉”時憲書”置上幾，北面拜跪。及死時，賊夜至，承謨起索冠，賊奪而擲之；承謨以械拉擲冠者頭，乃整衣望闕九叩首，竟被害。天子震悼，賜謚”忠貞“。

　　（選自《戴震文集》有刪改）

　　9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

　　A．請聽民沿邊采捕 聽：允許

　　B．承謨覘其言貌異常 覘：暗中察看

　　C．諸逆旋當受誅 旋：立即

　　D．趣遣人刺承謨以滅反狀 趣：通“趨”，奔赴

　　10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是

　　A．劾奏吏之為民害者 欲人之無惑也難矣

　　B．十取一以充漁課 木欣欣以向榮

　　C．乃密檄諸道 項伯乃夜馳之沛公軍

　　D．賊奪而擲之 倚歌而和之

　　11．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是

　　A．浙東諸郡田磽確/積逋年久/承謨請蠲免/得詔行巡/與父老童稚相接語

　　B．浙東諸郡田/磽確積逋/年久/承謨請蠲免/得詔行巡/與父老童稚相接語

　　C．浙東諸郡田磽確/積逋年久/謨請蠲免得詔/行巡與父老童稚相接語

　　D．浙東諸郡田/磽確積逋/年久/承謨請蠲免得詔/行巡與父老童稚相接語

　　12．下列對原文有關內容的概括和分析，表述不正確的一項是

　　A．范承謨在浙江，勘察荒田，奏請免賦，賑災扶民，漕糧免征，百姓安居。

　　B．范承謨在福建，針對禁海政策造成的農田廢棄及朝廷各級官員以催收賦稅為務等事屢次上書言事。

　　C．耿精忠將范承謨囚禁起來，派劉秉政前去勸降，劉秉正被范承謨踢倒在地，并遭受斥罵。

　　D．范承謨被關押時，常戴御賜冠帽，每月月初便把“時憲書”放于幾案上，最后從容自盡。

　　第Ⅱ卷 （非選擇題 共114分）

　　四、（24分）

　　13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）承謨在浙四載，前后疏奏，天子悉俞其所請；民無負累，以得安其新業。（5分）

　　（2）耿精忠素憚承謨威望，殺之重民之怒，乃械系承謨，置守者三十二人。（5分）

　　試題答案：

　　三、9．D 趣：通“促” 急速，趕快

　　10．C 于是，就A．助詞，定語后置標志；助詞，主謂之間，取消句子獨立性。B．連詞，表目的；連詞，表修飾。D．連詞，順承；連詞，表修飾

　　11．A

　　12．D文中對“朔望”“竟被害”理解不當

　　四、13．（1）“悉”（都）“俞”（應允）“負累”（負擔）“安其新業”（安定地從事他們新的事業）各1分，句意通順1分（2）“素”（向來）“憚”（害怕）“重”（加重）“械”（用枷鎖）各1分，句意通順1分

　　【文言文參考譯文】

　　范承謨，字覲公。是大學士范文程次子，十七歲時被選為侍衛。康熙七年時，被授都察院副都御史，在浙江擔任巡撫。當時吳三桂在云南稱王，耿精忠 在 福建稱王，尚可喜在廣東稱王，被稱為三藩王；他們均傲慢不恭不容易被控制平定，朝廷都用寬大政策對待他們，擔心激怒他們發生叛亂。范承謨到浙江后，把鞏固民心作為根本大事，彈劾上奏那些危害百姓的官吏； 把坊間不法之徒逮住，然后除掉，力求百姓安居樂業。浙江東部各郡土地瘠薄，經年拖欠賦稅；范承謨請求皇帝免除拖欠的賦稅。范承謨受詔實地考察，他和老人孩童交談，因此能夠詳細了解百姓的疾苦，想方設法體恤救助百姓。康熙八年時，嘉、湖二府鬧水災，上書請求累欠的糧食賦稅一并停止繳納；戶部核查認為之前沒有豁免的特例，皇帝特地下令下面部門再次商議，最終寬大體恤百姓免除賦稅。范承謨在浙江省任巡撫四年，前后上奏的奏疏，（康熙）皇帝全都應允他的請求；百姓沒有沉重負擔，因此能夠安定地從事他們新的事業。

　　朝廷知道范承謨能體察百姓的痛苦，安撫老百姓就像喂養生病的孩子。但是福建是邊疆防守重地，海疆動亂沒有平息，被任命兵部右侍郎，總督福建軍務。范承謨到了福建，上書說：“福建百姓生活依靠不是耕田就是打漁。自從實行禁海政策（清初禁止外國人到中 國沿海和中國人到海外經商、謀生）以來，遷走靠海的民戶，里邊以海防臺堡要塞為界線；百姓農田廢棄了二萬多頃，損失法定的賦稅達二十余萬。請求允許老百姓沿海捕魚 ，抽取十分之一充當魚稅；收入可以直接接濟軍餉。又陳書軍隊屯田有五個便利，請求讓接受糧餉的'士兵開墾荒地；六年后，才開始削減軍餉。

　　當時吳三桂在云南造反，范承謨秘密上書說：“在法律錢糧考核太過重視而且對盜竊案件處分太過嚴厲。導致官吏專門追求催促稅收，共同隱瞞偷竊案件，希望不被罷免和揭發。請求因時制宜，憑借寬廣的度量贏得民心。恰逢福建藩鎮暗中和吳三桂勾結準備謀反。范承謨暗察藩王言語外貌異于平常（有叛變之心），就秘密在各個道下發征討檄文，將以拜謁新任總督為名，各自率領各自人馬前去挫敗謀反。事情還未籌備好福建藩鎮就已經開始造反，通過欺詐手段捉拿范承謨，范承謨仰天大罵，耿精忠向來懼怕范承謨的威望，殺了他會加重百姓的憤怒，就用枷鎖把他拘禁起來，派三十 二人守護。他們給范承謨喂食粥水，被他拒絕，絕食八天沒有死。而巡撫劉秉政已經被耿精忠捉拿，派遣他游說范承謨投降；范承謨命令兩個士兵扶他下床，劉秉政邊走進邊作揖，范承謨奮力將他踢倒在地，大罵道：“眾反賊當即刻受到朝廷誅殺，我先奪你魂魄”。

　　不久，朝廷軍隊攻破仙霞關，耿精忠投降，并迅速派人殺掉范承謨以掩蓋造反的證據，同時被害的人，從幕客至隸卒共五十三人，范承謨被關押在監獄三年，頭戴皇帝賜予的帽子，穿著辭別母親時穿的衣服，每到月初月中時就把“時憲書”放置在幾案上，面北叩拜。被害當日，反賊乘夜來到，范承謨拿起帽子，被賊人搶走扔掉；范承謨用木枷拉住扔帽子的人的頭，然后穿好衣服向皇帝宮闕行九叩 首之禮，最終被殺害。天子震驚哀悼，賜予他謚號“忠貞”。

【《范忠貞傳》閱讀答案和翻譯】相關文章：

《張之洞傳》翻譯鑒賞和閱讀答案07-01

《后漢書 范滂傳》片段閱讀答案及翻譯07-02

《南史孔范傳》閱讀答案03-04

《明史·楊廷和傳》的閱讀答案和翻譯07-21

《范雎說秦王》閱讀答案和原文翻譯08-09

《歐陽曄傳》閱讀答案和原文翻譯06-15

《漢書·傅介子傳》的閱讀答案和翻譯07-30

《明史循吏傳》閱讀答案和原文翻譯08-15

《元史·許楫傳》的閱讀答案和翻譯07-21