- 相關推薦
百步穿楊的文言文翻譯
上學的時候，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。為了幫助更多人學習文言文，以下是小編為大家收集的百步穿楊的文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《史記》卷四《周本紀》
三十四年，蘇厲謂周君曰："秦破韓、魏，撲師武，北取趙藺、離石者，皆白起也。是善用兵，又有天命。今又將兵出塞攻梁，梁破則周危矣。君何不令人說白起乎？曰楚有養由基者，善射者也。去柳葉百步而射之，百發而百中之。左右觀者數千人，皆曰善射。有一夫立其旁，曰"善，可教射矣"。養由基怒，釋弓扼劍，曰"客安能教我射乎"？客曰"非吾能教子支左詘右也。夫去柳葉百步而射之，百發而百中之，不以善息，少焉氣衰力倦，弓撥矢鉤，一發不中者，百發盡息"。今破韓、魏，撲師武，北取趙藺、離石者，公之功多矣。今又將兵出塞，過兩周，倍韓，攻梁，一舉不得，前功盡。公不如稱病而無出。"
典源譯文
三十四年（前281），蘇厲對周君說："秦攻克了韓國、魏國，打敗了魏將師武，往北攻取了趙的藺、離石二縣，這些都是白起干的。這個人善于用兵，又有天命佑助。而今他又帶兵出伊闕塞去攻打梁國，如果梁國被攻破，那么周就危險了。您為什么不派人去勸說白起呢？您可以說：楚國有個養由基，是個善于射箭的人。離柳葉百步之外射箭，可以百發百中。左右帝觀的人有好幾千，都說他箭射得好。可是有一個漢子站在他的帝邊，說："好，可以教給他射箭了。"養由基很生氣，扔掉弓，握住劍說"你有什么本事教我射箭呢"？那個人說"并不是說我能教你怎么伸直左臂撐住弓身，怎樣彎曲右臂拉開弓弦。
一個人在百步之外射柳葉，百發百中，如果不在射得最好的時候停下來，過一會兒力氣小了，身體累了，弓擺不正，箭射出去不直，只要有一發射不中，那么一百發就全部作廢了"。如今，您攻克了韓國、魏國，打敗了師武，往北攻取了趙國的藺、離石二縣，您的功績是很大了。現在您又帶兵出伊闕塞，過東西兩周，背對韓國，攻打梁國，這一次如果打不勝，就會前攻盡棄。您不如假稱有病，不要出伊闕塞去攻打梁國了。"
成語出處
西漢·劉向《戰國策·西周策》：“楚有養由基者，善射，去柳葉者百步而射之，百發百中。”
后人據此概括出成語“百步穿楊”。
成語故事
秦國的名將白起，領兵前去攻打魏國。有個名叫蘇厲的謀士獲悉后，趕緊去見周朝的國君，提醒他說：“如果魏國被秦軍占領，您的處境就危險了。”原來，這時周朝的國君名義上是天子，實際上對各諸侯國已沒有管轄權。魏國如被秦國攻滅，秦國的勢力將更強大，對周天子的威脅也更大。周天子問蘇厲怎么辦，蘇厲建議周天子趕快派人去勸說白起停止進攻，并給白起講一個故事。
蘇厲介紹了一個應該向白起講的故事：楚國有個著名的射箭手，名叫養由基。此人年輕時就勇力過人，練成了一手好箭法。當時還有一個名叫潘虎的勇士，也擅長射箭。一天，兩人在場地上比試射箭，許多人都圍著觀看。靶子設在五十步外，那里撐起一塊板，板上有一個紅心。潘虎拉開強弓，一連三箭都正中紅心，博得圍觀的人一片喝彩聲。潘虎也洋洋得意地向養由基拱拱手，表示請他指教。
養由基環視一下四周，說：“射五十步外的紅心，目標太近、太大了，還是射百步外的柳葉吧！”說罷，他指著百步外的一棵楊柳樹，叫人在樹上選一片葉子，涂上紅色作為標志。接著，他拉開弓，“嗖”的一聲射去，結果箭鏃正好貫穿在這片楊柳葉的中心。
在場的人都驚呆了。潘虎自知沒有這樣高明的本領，但又不相信養由基箭箭都能射穿柳葉，便走到那棵楊柳樹下，選擇了三片楊柳葉，在上面用顏色編上號，請養由基按編號次序再射。養由基走前幾步，看清了編號，然后退到百步之外，拉開弓，“嗖”、“嗖”、“嗖”三箭，分別射中三片編上號的楊柳葉。這一來，喝彩聲雷動，潘虎也口服心服。就在一片喝彩聲中，有個人在養由基身旁冷冷地說：“嗯，有了百步穿楊的本領，才可以教他射箭了！”養由基聽此人口氣這么大，不禁生氣地轉過身去問道：“你準備怎樣教我射箭？”
那人平靜地說：“我并不是來教你怎樣彎弓射箭，而是來提醒你該怎樣保持射箭名聲的。你是否想過，一旦你力氣用盡，只要箭不中，你那百發百中的名聲就會受到影響。一個真正善于射箭的人，應當注意保持名聲！”養由基聽了這番話，覺得很有道理，再三向他道謝。
周天子派去的人，就按照蘇厲介紹的向白起講了上面這個故事。白起聽后，想到要保持自己百戰百勝的名氣，不能輕易出戰，便借口有病，停止了向魏國的進攻。
成語寓意
這個故事啟示人們高超的技藝能夠贏來別人的贊美和掌聲，但是它來之不易，是用無數的汗水換來的，想要維持那種百戰百勝的記錄更需要加倍的努力。養由基苦學射箭多年，終于憑借百步穿楊的高超技藝打敗了對手。
成語用法
成文用法
“百步穿楊”比喻射箭技藝高超，并引申為本領非常高強；在句子中一般充當作謂語、賓語、定語；含褒義。
運用示例
明·羅貫中《三國演義》第五十三回：“（關羽）帶箭回寨，方知黃忠有百步穿楊之能。”
清·蔡東藩 《清史演義》第一回：“傳到后代，人口漸多，各分支派，大約每一部落，戴一首領，多生得骨格魁梧，膂力強壯，并且熟習騎射，百步穿楊；趙宋時代，金太祖阿骨打，是他族內第一個出色人物，開疆拓土，直到黃河兩岸，宋朝被他攪擾的了不得。”
清·陳忱《水滸后傳》第十二回：“那小將軍姓花，名逢春，是世代將門之子，《六韜》、《三略》，無不精通，十八般武藝，盡皆精煉，更擅百步穿楊之箭。”
【百步穿楊的文言文翻譯】相關文章：
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯01-13
文言文翻譯04-03
[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20
經典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13
鄭人買履文言文翻譯07-27
刻舟求劍文言文翻譯08-23