郭進(jìn)守信文言文翻譯及注釋道理

時(shí)間：2022-07-27 17:20:14 文言文我要投稿

郭進(jìn)守信文言文翻譯及注釋道理

　　上學(xué)期間，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文作為一種定型化的書面語(yǔ)言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編為大家收集的郭進(jìn)守信文言文翻譯及注釋道理，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

郭進(jìn)守信文言文翻譯及注釋道理

　　文言文

　　太祖時(shí)，郭進(jìn)為西山巡檢，有告(1)其陰(2)通河?xùn)|劉繼元，將有異志(3)者。太祖大怒，以(4)其誣害忠臣，命縛(5)其人予進(jìn)，使(6)自處置。進(jìn)得而不殺，謂曰：“爾能為我取繼元一城一寨，不止赦爾死，當(dāng)請(qǐng)爾一官。”

　　歲(7)余，其人誘(8)其一城來(lái)降。進(jìn)具其事送之于朝，請(qǐng)賞一官。太祖曰：“爾誣害我忠良，此才可贖(9)死爾，賞不可得也。”命以其人還進(jìn)。進(jìn)復(fù)(10)請(qǐng)?jiān)唬骸笆钩际牛瑒t不能用人矣。”太祖于是賞以一官。君臣之間蓋如此。

　　翻譯

　　太祖時(shí)，郭進(jìn)的官職是西山巡檢，有人密報(bào)說他暗地里和河?xùn)|劉繼元有交往，將來(lái)有可能造反。太祖聽后大怒，認(rèn)為他是誣害忠良之人，下令將他綁起來(lái)交給郭進(jìn)，讓郭進(jìn)自己處置。郭進(jìn)卻沒有殺他，對(duì)他說:"如果你能幫我攻占河?xùn)|劉繼元的一城一寨，我不但赦免你的死罪，并且還能賞你一個(gè)官職。"

　　這年末，這個(gè)人果然將劉繼元的一個(gè)城誘降過來(lái)了。郭進(jìn)將他的這件事上報(bào)給了朝廷，請(qǐng)求給他一官半職。太祖說:"你曾經(jīng)誣害我的忠良之臣，可以免掉你的死罪，給你官職卻是不可能的。"命令還是將這個(gè)人交給郭進(jìn)。郭進(jìn)再次進(jìn)言:"如果皇上讓我失信于人，那我以后怎么用人啊?"于是，太祖就給那人賞了一個(gè)官職。君臣之間也是應(yīng)該守信的。

　　注釋

　　(1)告：揭發(fā)，告狀。

　　(2)陰：暗中，暗地里。

　　(3)異志：有叛變或篡逆的想法。

　　(4)以：以為，認(rèn)為。

　　(5)縛：捆綁。

　　(6)使：讓。

　　(7)歲：年。

　　(8)誘：引誘。

　　(9)贖：抵免過失。

　　(10)復(fù)：再次。

　　道理

　　《郭進(jìn)守信》體現(xiàn)郭進(jìn)不計(jì)個(gè)人恩怨，公事為重，守信用重承諾的品格。

　　《郭進(jìn)守信》告訴我們的道理：人與人交往須言必信，行必果，才能成大事。

　　作者簡(jiǎn)介

　　歐陽(yáng)修（1007年8月6日[7][59-60]－1072年9月22日），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)六一居士，江南西路吉州廬陵永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，景德四年（1007年）出生于綿州（今四川省綿陽(yáng)市），北宋政治家、文學(xué)家。

　　歐陽(yáng)修于宋仁宗天圣八年（1030年）以進(jìn)士及第，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林學(xué)士、樞密副使、參知政事。死后累贈(zèng)太師、楚國(guó)公，謚號(hào)“文忠”，故世稱歐陽(yáng)文忠公。

　　歐陽(yáng)修是在宋代文學(xué)史上最早開創(chuàng)一代文風(fēng)的文壇領(lǐng)袖，與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏合稱“唐宋八大家”，并與韓愈、柳宗元、蘇軾被后人合稱“千古文章四大家”。繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。其散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創(chuàng)了一代文風(fēng)。歐陽(yáng)修在變革文風(fēng)的同時(shí)，也對(duì)詩(shī)風(fēng)、詞風(fēng)進(jìn)行了革新。在史學(xué)方面，也有較高成就，[3]他曾主修《新唐書》，并獨(dú)撰《新五代史》。有《歐陽(yáng)文忠公集》傳世。

　　1072年9月22日，歐陽(yáng)修在家中逝世，享年六十六歲。

　　人物生平

　　早年經(jīng)歷

　　北宋景德四年六月二十一日（1007年8月6日）寅時(shí)，歐陽(yáng)修出生于綿州（今四川綿陽(yáng)），當(dāng)時(shí)他父親歐陽(yáng)觀任綿州軍事推官，已經(jīng)56歲了。

　　大中祥符三年（1010年），歐陽(yáng)觀去世，年僅4歲歐陽(yáng)修與母親鄭氏相依為命，前往湖北隨州投奔?xì)W陽(yáng)修的叔叔歐陽(yáng)曄。歐陽(yáng)曄在隨州任推官二十五年，為人正直，尤以廉潔自恃，其為人對(duì)年幼的歐陽(yáng)修產(chǎn)生了重要影響。歐陽(yáng)曄家不是很富裕，好在鄭氏出身江南名門望族，知書識(shí)理，是受過教育的大家閨秀，用荻稈（蘆桿當(dāng)筆）在沙地上教歐陽(yáng)修讀書寫字（畫荻教子）。歐陽(yáng)曄也不時(shí)關(guān)懷，總算沒有讓童年的歐陽(yáng)修失去基本的教育。

　　科舉之路

　　歐陽(yáng)修的科舉之路可謂坎坷。宋仁宗天圣元年（1023年），17歲的他應(yīng)試未中，天圣四年（1026年）再試又未取，兩次參加科舉都意外落榜。

　　22歲時(shí)，歐陽(yáng)修跟隨知漢陽(yáng)軍的胥偃前往京師。天圣七年（1029年）春，由胥偃保舉，歐陽(yáng)修就試于開封府國(guó)子監(jiān)，該年秋天，歐陽(yáng)修參加了國(guó)子監(jiān)的解試，在國(guó)子學(xué)的廣文館試、國(guó)學(xué)解試中均獲第一名，成為監(jiān)元和解元，又在第二年的禮部省試中再獲第一，成為省元。

　　天圣八年（1030年），歐陽(yáng)修參與由仁宗主持、在崇政殿舉行的殿試，唱甲科十四名，進(jìn)士及第。據(jù)歐陽(yáng)修同鄉(xiāng)時(shí)任主考官晏殊后來(lái)回憶，他未能奪魁，主要是鋒芒過露，眾考官欲挫其銳氣，促其成才。

　　步入官場(chǎng)

　　歐陽(yáng)修雖然沒中狀元，歐陽(yáng)修也獲得了不錯(cuò)的名次，被授任將仕郎，試秘書省校書郎，充任西京（洛陽(yáng)）留守推官。金榜題名的'同時(shí)，他也迎來(lái)了洞房花燭。宋代有“榜下?lián)裥觥钡娘L(fēng)俗，朝中高官都喜歡在新科進(jìn)士中挑選乘龍快婿。歐陽(yáng)修剛一中進(jìn)士，就被恩師胥偃定為女婿。

　　天圣九年（1031年）三月，歐陽(yáng)修抵達(dá)洛陽(yáng)，與梅堯臣、尹洙結(jié)為至交，互相切磋詩(shī)文。同年，在東武縣迎娶妻子胥氏。當(dāng)時(shí)他的上司為吳越忠懿王錢俶之子、西京留守錢惟演。

　　錢惟演厚待歐陽(yáng)修等青年才俊，不但很少讓這些年輕文人承擔(dān)瑣碎的行政事務(wù)，還公然支持他吃喝玩樂。

　　而這些青年才俊在吃喝玩樂之余，也會(huì)吟詩(shī)作賦。當(dāng)時(shí)文壇上流行華麗工整的駢文，歐陽(yáng)修等人不滿于駢文的卑靡拘謹(jǐn)，而是憑借自己豐富的學(xué)識(shí)，以效法先秦兩漢的古人為手段，力圖打破當(dāng)時(shí)陳腐的文風(fēng)，推行“古文”。在錢惟演的支持下，歐陽(yáng)修等人有了充分的時(shí)間去琢磨古文創(chuàng)作。

　　后來(lái)，錢惟演政治失意，被迫離開洛陽(yáng)，由名臣王曙接任。王曙管束部下嚴(yán)格，不滿于這些人的散漫。有一天，王曙把歐陽(yáng)修等人集中起來(lái)，嚴(yán)厲地教導(dǎo)他們說：“你們看寇萊公（寇凖）這樣的人，尚且因?yàn)榈⒂谙順范毁H官，何況你們這些人在才能上比不了寇萊公，怎么還敢這樣呢？”歐陽(yáng)修卻反駁：“寇萊公后來(lái)之所以倒霉，不是因?yàn)榈⒂谙順罚且驗(yàn)橐话涯昙o(jì)了還不知道退隱。”王曙聽后，默然無(wú)語(yǔ)。

　　仕途崎嶇

　　景祐元年（1034年），歐陽(yáng)修被召試學(xué)士院，授官宣德郎，回京任館閣校勘，參與編修《崇文總目》。

　　宋仁宗時(shí)，北宋王朝積貧積弱的弊病開始顯現(xiàn)，貧富差距拉大，社會(huì)矛盾日益突出。景祐三年（1036年），與歐陽(yáng)修交往頗深的范仲淹著手呼吁改革，他把社會(huì)問題歸咎為腐敗，而歐陽(yáng)修看得更深刻，認(rèn)為冗官冗員才是根本問題。最終，范仲淹的改革冒犯了既得利益者，受到了打擊，被貶饒州。歐陽(yáng)修作為范仲淹一派也受牽連，被貶為夷陵（今湖北宜昌）縣令。

　　康定元年（1040年），歐陽(yáng)修被召回京，復(fù)任館閣校勘，編修《崇文總目》，后奉命知諫院。

　　慶歷三年（1043年），出任右正言、知制誥。當(dāng)時(shí)，范仲淹、韓琦、富弼等人推行“慶歷新政”，歐陽(yáng)修參與革新，成為革新派干將，提出改革吏治、軍事、貢舉法等主張。但在守舊派的阻撓下，新政又遭失敗。

　　慶歷五年（1045年），范、韓、富等相繼被貶，歐陽(yáng)修上書分辯，因被貶知滁州（今安徽滁州），后又改知揚(yáng)州、潁州（今安徽阜陽(yáng)）、應(yīng)天府（今河南商丘）等地。

　　在滁州，歐陽(yáng)修寫下了不朽名篇《醉翁亭記》，古文藝術(shù)達(dá)到成熟。他依舊保持輕松慵懶的態(tài)度，為政“寬簡(jiǎn)”，使得官民稱便。但就是在這樣的執(zhí)政方針下，滁州反而被治理得井井有條。

　　皇祐元年（1049年）回朝，先后任翰林學(xué)士、史館修撰等職。

　　至和元年（1054年）八月，歐陽(yáng)修又遭誣陷被貶。命令剛剛下達(dá)，仁宗就后悔了，等歐陽(yáng)修上朝辭行時(shí)，仁宗親口挽留：“別去同州了，留下來(lái)修《唐書》吧。”于是，歐陽(yáng)修以翰林學(xué)士留朝，開始修撰史書。與宋祁同修《新唐書》，又自修《五代史記》（即《新五代史》）。

　　主考禮部

　　嘉祐二年（1057年）二月，歐陽(yáng)修擔(dān)任禮部貢舉的主考官，以翰林學(xué)士身份主持進(jìn)士考試，提倡平實(shí)文風(fēng)，錄取蘇軾、蘇轍、曾鞏等人，對(duì)北宋文風(fēng)轉(zhuǎn)變有很大影響。

　　當(dāng)時(shí)有個(gè)文學(xué)派別“太學(xué)體”，領(lǐng)袖劉幾是一名太學(xué)生，最大的特長(zhǎng)就是常玩弄古書里的生僻字詞。歐陽(yáng)修的古文向來(lái)是通達(dá)平易的，最反對(duì)“太學(xué)體”的文風(fēng)。批閱試卷時(shí)，歐陽(yáng)修看到一份試卷，開頭寫道：“天地軋，萬(wàn)物茁，圣人發(fā)。”用字看似古奧，其實(shí)很別扭，意思無(wú)非是說，天地交合，萬(wàn)物產(chǎn)生，然后圣人就出來(lái)了。歐陽(yáng)修便就著他的韻腳，風(fēng)趣而又犀利地續(xù)道：“秀才剌，試官刷！”意思是這秀才學(xué)問不行，試官不會(huì)錄取！

　　在這次考試中，歐陽(yáng)修也看到一份較好的答卷，文章語(yǔ)言流暢，說理透徹。歐陽(yáng)修估計(jì)是自己學(xué)生曾鞏的，這種文風(fēng)需要鼓勵(lì)，但畢竟是“自己人”，不好取第一，就把這份卷子取成第二。結(jié)果試卷拆封后，才發(fā)現(xiàn)這份卷子的作者是蘇軾。與蘇軾一同被歐陽(yáng)修錄取的，還有他的弟弟蘇轍，以及北宋文壇上的一批重要人物。歐陽(yáng)修以其卓越的識(shí)人之明，為北宋及整個(gè)中國(guó)文學(xué)史做了一份突出的貢獻(xiàn)。

　　蘇軾考中進(jìn)士后，給歐陽(yáng)修寫了一封感謝信。歐陽(yáng)修稱贊蘇軾文章寫得好，說讀著他的信，“不覺汗出”，感覺自己也該避讓這后生三分。他對(duì)蘇軾獎(jiǎng)掖有加，蘇軾也沒有辜負(fù)歐陽(yáng)修的期許，最終成為繼歐陽(yáng)修之后的又一位文化巨人。歐陽(yáng)修晚年，還經(jīng)常拿出自己年輕時(shí)寫的文章來(lái)修改。夫人心疼地規(guī)勸道：“這么大歲數(shù)了，還費(fèi)這個(gè)心。難道還是小孩子，怕先生罵你嗎？”歐陽(yáng)修笑道：“不怕先生罵，卻怕后生笑。”這種文學(xué)史意識(shí)和認(rèn)真的態(tài)度，成就了一代文學(xué)巨匠。

　　放榜的時(shí)候，那些寫“太學(xué)體”而自高自大的考生發(fā)現(xiàn)自己居然沒有被取中，紛紛鬧事，甚至有人說要到街上截住歐陽(yáng)修痛打。但仁宗充分相信歐陽(yáng)修的人品和判斷力，給予了他極大的支持。北宋文風(fēng)自此一振，就連“太學(xué)體”的領(lǐng)袖劉幾，也更名劉輝，重新參加考試，并獲取了功名。

　　嘉祐三年（1058年）六月，歐陽(yáng)修以翰林學(xué)士身份兼龍圖閣學(xué)士、權(quán)知開封府。

　　嘉祐五年（1060年），拜樞密副使。次年任參知政事。后又相繼任刑部尚書、兵部尚書等職。

　　宋英宗治平二年（1065年），上表請(qǐng)求外任，不準(zhǔn)。此后兩三年間，因被蔣之奇等誣謗，多次辭職，都未得允準(zhǔn)。

　　晚年生活

　　宋神宗熙寧二年（1069年），王安石實(shí)行新法。歐陽(yáng)修對(duì)青苗法有所批評(píng)，且未執(zhí)行。

　　熙寧三年（1070年），除任檢校太保、宣徽南院使等職，堅(jiān)辭不受，改知蔡州（今河南汝南縣）。此年改號(hào)“六一居士”。

　　熙寧四年（1071年）六月，以太子少師的身份辭職。居潁州（今安徽阜陽(yáng)）。

　　熙寧五年閏七月二十三日（1072年9月22日），歐陽(yáng)修在家中逝世，享年六十六歲。八月，獲贈(zèng)太子太師。熙寧七年（1074年）八月，獲賜謚號(hào)“文忠”。

　　熙寧八年（1075年）九月，安葬于開封府新鄭縣旌賢鄉(xiāng)。

　　元豐三年（1080年）十二月，特贈(zèng)太尉。元豐八年（1085年）十一月，加贈(zèng)太師，追封康國(guó)公。紹圣三年（1096年）五月，再追封兗國(guó)公。崇寧三年（1104年），改封秦國(guó)公。[19]政和三年（1114年），改封楚國(guó)公。

【郭進(jìn)守信文言文翻譯及注釋道理】相關(guān)文章：

郭進(jìn)建宅文言文翻譯02-17