- 相關(guān)推薦
《畫鬼最易》文言文翻譯注釋和道理
在我們平凡無奇的學(xué)生時(shí)代，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語言。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編為大家收集的《畫鬼最易》文言文翻譯注釋和道理，希望能夠幫助到大家。
《畫鬼最易》文言文翻譯注釋和道理 篇1
1、《畫鬼最易》文言文
客有為齊王畫①者，齊王問曰：“畫，孰②最難者?”曰：“犬馬最難。” “孰最易者?”曰：“鬼魅③最易。夫犬馬，人所知也，旦暮④罄于前，不可類之⑤，故難。鬼魅無形者，不罄⑥于前，故⑦易之⑧也。”——選自《韓非子·外儲(chǔ)說左上》
2、翻譯
有人為齊王作畫，齊王問他：“畫什么最難?”他說：“狗、馬最難畫。”齊王又問：“畫什么最容易?”他說：“畫鬼怪最容易。狗、馬是人們所熟悉的，早晚都出現(xiàn)在你面前，不可僅僅畫得相似而已，所以難畫;鬼怪是無形的，不會(huì)出現(xiàn)在人們面前，所以容易畫。”
3、注釋
①畫：動(dòng)詞，指繪畫。
②孰：誰，什么。
③鬼魅(mèi，第四聲)：鬼怪。世俗迷信的人以為人死成鬼，物老成魅。
④旦暮：早晚，引申為每天從早到晚。
⑤類：似，像。
⑥罄(qìng)：顯現(xiàn)，出現(xiàn)。
⑦故：所以。
⑧之：代詞，犬和馬。
4、道理
胡編亂造，胡寫亂畫，這是最簡單的事;但要真正認(rèn)識(shí)客觀事物，并恰如其分地表現(xiàn)它，就不是一件容易的事了。
如果沒有具體的客觀標(biāo)準(zhǔn)，就會(huì)容易使人“弄虛作假”和“投機(jī)取巧”。唯心論最省力，因?yàn)樗皇芸陀^實(shí)際檢驗(yàn)，可以瞎說一氣，而唯物論則要接受客觀實(shí)際的檢驗(yàn)，所以很費(fèi)工夫。
《畫鬼最易》文言文翻譯注釋和道理 篇2
【原文】
客有為齊王畫者,齊王問曰：“畫孰最難者?”
客曰：“犬、馬最難.”
齊王曰：“孰易者?”
客曰：“鬼魅最易.”
夫犬馬,人所知也,旦暮罄于前,不可類也,故難;鬼魅無形者,不罄于前,故易之也.
——《韓非子》
有人為齊王作畫,齊王問他：“畫什么最難?”
他說：“狗、馬最難畫.”
齊王又問：“畫什么最容易?”
他說：“畫鬼怪最容易.”
狗、馬是人們所熟悉的,早晚都出現(xiàn)在你面前,不可僅僅畫得相似而已,所以難畫;鬼怪是無形的,不會(huì)出現(xiàn)在人們面前,所以容易畫.
【譯文】
春秋時(shí)期有一個(gè)很高明的畫家，這天被請(qǐng)來為齊王畫像。畫像過程中，齊王問畫家：“比較起來，什么東西最難畫呢?”
畫家回答說：“活動(dòng)的狗與馬，都是最難畫的，我也畫得不怎么好。”
齊王又問道：“那什么東西最容易畫呢?”
畫家說：“畫鬼最容易。”
“為什么呢?”
“因?yàn)楣放c馬這些東西人們都熟悉，經(jīng)常出現(xiàn)在人們的眼前，只要畫錯(cuò)那怕一點(diǎn)點(diǎn)，都會(huì)被人發(fā)現(xiàn)而指出毛病，所以難畫，特別是動(dòng)態(tài)中的`狗與馬難畫，因?yàn)榧扔行斡植欢ㄐ巍Ｖ劣诠砟兀l也沒見過，沒有確定的形體，也沒有明確的相貌，那就可以由我隨便畫，想怎樣畫就怎樣畫，畫出來后，誰也不能證明它不像鬼，所以畫鬼是很容易的，不費(fèi)什么神。”
畫家的高論證明：如果沒有具體的客觀標(biāo)準(zhǔn)，就會(huì)容易使人“弄虛作假”和“投機(jī)取巧”。唯心論最省力，因?yàn)樗皇芸陀^實(shí)際檢驗(yàn)，可以瞎說一氣，而唯物論則要接受客觀實(shí)際的檢驗(yàn)，所以很費(fèi)工夫。
寓意：胡編亂造，胡寫亂畫，這是最簡單的事;但要真正認(rèn)識(shí)客觀事物，并恰如其分地表現(xiàn)它，就不是一件容易事了。
注釋：
①畫：動(dòng)詞，指繪畫。
②孰：誰，什么。
③鬼魅(mèi，第四聲)：鬼怪。世俗迷信的人以為人死成鬼，物老成魅。
④旦暮：早晚，引申為每天從早到晚。
⑤類：似，像。
⑥罄(qìng)：顯現(xiàn)，出現(xiàn)。
⑦之：代詞，犬和馬。
⑧故：所以。
不可類之：意思是不容易畫得像