王充讀書文言文翻譯注釋

時間：2022-09-15 09:58:22 文言文我要投稿

王充讀書文言文翻譯注釋

　　在日常的學習中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。為了讓更多人學習到文言文的精華，下面是小編整理的王充讀書文言文翻譯注釋，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

王充讀書文言文翻譯注釋

　　文言文

　　王充，漢之博學者也。少孤，鄉里稱孝。后至京師，受業太學，師班彪。充好學不死守章句。家貧無書，常游洛陽市肆，閱所賣書，一見輒能誦憶，遂博通百家之言。

　　翻譯

　　王充是漢朝的博學多才的人。從小父親死了，鄉里的人都認為他是個孝子。后來，來到京城（此指洛陽），在太學讀書，拜班彪為師。王充學習勤奮，但不死扣文章的文句。家境貧窮，買不起書，經常逛洛陽集市中的店鋪，借閱人家的書攤上賣的書，看了一遍就能記憶背誦，于是他慢慢地精通了許多家的言論。

　　注釋

　　（1）王充：王充（27—約97），字仲任，會稽上虞人。

　　（2）孤：幼年喪父的孩子。

　　（3）受業太學：在太學讀書。

　　（4）師：拜······為師。

　　（5）市：集市。

　　（6）肆：店鋪。

　　（7）輒：馬上，于是，就。

　　（8）死守：死摳。

　　（9）言：言論。

　　王充讀書故事

　　王充是我國東漢初年具有唯物主義思想和批判精神的杰出的思想家。

　　王充少年時代，父親就去世了。王充竭盡全力奉養母親，后來到了京城，進太學學習，拜當時著名的學者班彪做老師。他喜歡廣泛地閱讀，善于抓關鍵問題，因而進步很快。

　　王充讀書非常專心，理解能力和記憶能力又很強，所以只要讀上一遍，就能記住書的主要內容，甚至能夠背誦某些精彩的章節。但是，家庭窮困，買不起很多書，為了滿足如饑似渴的求知欲，王充想出了一個好辦法。當時的洛陽街上有不少書鋪，王充便決定把書鋪當做他的“圖書館”，每天吃過早飯后，他就帶上干糧，到書鋪里去閱讀出售的書籍。不分春夏秋冬，不論晴天雨天，他讀了一冊又一冊書，跑了一家又一家書家書鋪。就這樣，他終于讀遍了諸子百家的重要著作，掌握了書中的基本精神。

　　王充由于出身貧苦，因而對自然現象和社會現象的認識，基本上是從勞苦人民實際生活的情況出發的。他在讀遍了諸子百家的主要著作之后，對于某些為統治階級服務的唯心主義的說教深感不滿，下決心給予嚴厲的批判。于是便集中精力獨立思考，著手寫書。為了不耽誤時間、不打斷思路，他在住宅的門上、窗上、爐子上、柱子上甚至廁所里，都安放了筆、紙，想一點，寫一點，走到哪里，寫到哪里。經過長時期的努力，他終于寫成了充滿著批判精神、閃耀著唯物主義光輝的《論衡》。

　　心得·啟迪

　　王充讀書立志的故事，激勵了一代又一代人，他有遠大的志向，他那不屈服于貧窮的精神和非凡的的毅力更讓人佩服。我們現在的生活條件好了，是不是更應該好好學習，練好本領，將來報效祖國呢？

　　王充簡介

　　王充（27—約97），東漢唯物主義哲學家，無神論者。字仲任，會稽上虞人。王充年少時就成了孤兒，鄉里人都稱贊他孝順。后來到京城，到太學（中央最高學府）里學習，拜扶風（地名）人班彪為師。《論衡》是王充的代表作品，也是中國歷史上一部不朽的無神論著作。

　　他小時候不但聰明而且用功。6歲開始識字讀書，8歲被送入本鄉書塾。20歲時，王充到洛陽的太學里去求學，他還感到不滿足，就用課余時間讀各種書。日子久了，他把太學里收藏的書幾乎都讀遍了，又去街市的店鋪里找書來讀。王充讀書十分認真，記憶力又強，一部新書，讀過一遍就能把主要內容記下來。就這樣，他的知識越來越多。

　　因為王充對朝廷的腐敗看不慣，所以不做官，一生大都在家里寫書。《論衡》就是他的`有名的著作。

　　為了寫《論衡》，他搜集的資料裝滿了幾間屋子，房間的窗臺上、書架上都放著寫作的工具。他閉門謝客，拒絕應酬，用了幾年的功夫才寫成。這部著作的主要內容是宣傳科學和無神論，對迷信進行了批駁。比如：當時有些人講這么個故事，春秋時期有個楚惠王，有一天，他吃酸菜，發現酸菜里有一只水蛭。如果他挑出來這條水蛭，廚師就會因此被處死。他憐憫廚師，就不聲不響連水蛭一起吞下去了。到了晚上，楚惠王大便時，不但把水蛭排泄了出來，而且原來肚子疼的病也痊愈了。為什么會這樣呢？他們說這是“善有善報”的證明。

　　而王充批駁了這種說法，他的解釋是：因為人肚內的溫度高，水蛭經受不住，熱死了，所以被排泄出來。又因為楚惠王肚內有淤血，水蛭恰好吸血，在水蛭還沒熱死的時候，把他肚內的血都吸走了，所以楚惠王的病自然會好了。這是巧合，而不是“善有善報”。

　　還有一次，雷電擊死了一個人。有些宣傳迷信的人又說：這是他做了虧心事，天上的雷公把他打死了，這就是“惡有惡報”。王充在現場觀察到死人的頭發被燒焦了，身上也有被燒焦的臭味。他的解釋是：打雷時有閃電，閃電是火，因此雷實際上是天火，被雷公打死的人是被天火燒死的。天上并沒有雷公，也不是“惡有惡報”。

　　王充的解釋雖然不完全符合今天的科學道理，可是在當時卻是很了不起的。

　　在《論衡》中像這樣破除迷信，宣傳科學思想的內容是很多的。這部書可以說是公元一世紀時候的一盞閃爍著智慧之光的明燈，王充可以說是一位真正出色的思想家。

【王充讀書文言文翻譯注釋】相關文章：