言默戒文言文翻譯及答案

時間：2024-04-11 19:00:58 志升文言文我要投稿

相關推薦

言默戒文言文翻譯及答案

　　言默戒是一篇文言文，告訴我們一個道理就是該說不說和不該說卻說，都會招致災禍，說話做事要適宜。接下來小編搜集了言默戒文言文翻譯及答案，僅供大家參考，希望幫助到大家。

言默戒文言文翻譯及答案

　　言默戒

　　楊時

　　鄰之人有雞夜嗚，惡其不祥，烹之。越數日，一雞旦而不鳴，又烹之。已而謂予日：“吾家之雞或夜鳴，或旦而不鳴，其不祥奈何？”予告之日：“夫雞鳴能不祥于人歟？其自為不祥而已。或夜鳴，鳴之非其時也；旦而不鳴，不嗚非其時也，則自為不祥而取烹也，人何與焉？若夫時然后鳴，則人將賴汝以時夜①也，孰從而烹之乎？”又思日：“人之言默，何以異此？未可言而言，與可言而不言，皆足取禍也。故書之以為言默戒。”

　　【注】

　　①時夜：司夜，指打鳴報曉。時，掌管。

　　閱讀題目

　　1、解釋下列劃線詞語在句中的意思。

　　（1）或旦而不鳴。或：

　　（2）皆足取禍也。取：

　　2、把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

　　夫雞鳴能不祥于人歟？其自為不祥而已。

　　3、作者為什么認為雞“鳴”與“不鳴”都是“自為不祥”？

　　4、鄰人烹雞的故事告訴了我們什么道理？

　　參考答案

　　1、（1）有的（2）招致

　　2、雞打鳴能對人不吉祥嗎？只不過它們自作不吉祥罷了。

　　3、當鳴不鳴，不當鳴而鳴都是不合時宜的。（或：“夜鳴，鳴之非其時也；旦而不鳴，不鳴非其時也”）

　　4 、該說不說和不該說而說，都會招來災禍，說話做事要適宜。

　　譯文

　　鄰人有一只雞在夜里打鳴，厭惡它不吉祥，便把它烹吃了。過了幾天之后，另一只雞天亮了卻不打鳴，便又把它烹吃了。過后（他）對我說：“我家的雞有的夜里打鳴，有的早晨卻不打鳴，對這種不吉祥怎么辦？”我告訴他說：“雞打鳴能對人不吉祥嗎？只不過它們自作不吉祥罷了。有的夜里打鳴，鳴得不是時候；早晨不打鳴，不打鳴也不是時候，那是它們自己不吉祥而導致被烹吃的，同人又有什么關系呢？如果它們按時打鳴，那么人將依靠它們報曉，誰還會烹吃它們呢？”我又想到：人的發言與沉默和這件事有什么不同呢？不應發言而發言，同應當發言而不發言，都足以招來災禍啊。所以寫下來作為發言和沉默的告誡。

　　【原文】

　　親戚故舊，因言語而失歡者，未必其言語之傷人，或因其一事偶不合，遂相乖異；或有談及時人，或論及往事，便見怒惡，變起于須臾，釁構于杯酒。卒之潤毫生國，禍興骨肉，不幸矣！況古人招謗之由，多緣愛發人陰私，此在智者，亦難自免，惟在度物情，處得其當耳。

　　靜者言之減半，躁者言之信半，謠諑之言無根，茍非其人，雖練達如智伯，未有不涉于顛沛者。是故對失意人言，不若無言；處疑難之際，有不如無也。

　　德盛者宜以德濟人，理勝者宜以理服人，守身者自不犯物，求濟于人，常生愧心。斯四者，皆遠害之道也。

　　人之制性，當如堤防決流，不可少逾其分。故過喜則敗，過怒則昏，過哀則戚，過樂則狂。四者之過，悉能敗事。蓋人生萬事，無不處于謀始、成于慎終。凡事如此，又何可不慎哉！

　　【譯文】

　　親戚朋友和老同事，因為言語而失去和睦的，不一定是他的言語傷害了人；有的因為偶然一件事不合適，于是關系就變得惡劣；有的由于談論時人的短處，或者議論往事，便引起惱怒和憤恨，瞬間產生變故，釀成矛盾；最后導致大國發生戰爭，甚至骨肉至親之間反目為仇，真是太不幸了！何況古代人招致誹謗的原因，大多由于喜歡揭露別人的隱私，這件事即使聰明的人，也難得自己避免，只有考慮事情的來龍去脈，處事恰如其分罷了。

　　冷靜的人說話少而精審，急躁的人說話輕而易信；毀謗之言沒有根據；如果不是這樣的人，即使是像智伯那樣精明能干的人，也沒有不遭受挫折失敗的。因此對于失意的人說話還不如不說；處在疑難的時候，有話也不如無話。

　　品德高尚的人應該用道德來助人，講真理的人應該用道理來說服人，保重自己的人不要冒犯別人，求助于人的人經常會產生慚愧之心。這四點都是遠離危害的方法。

　　人們修養性情應當像修筑堤壩防止河水泛濫一樣，不能稍稍越過它的分寸。所以過度的喜會壞事，過度的怒會昏迷，過度的悲哀會傷心，過度的快樂會瘋狂。這四樣過分的東西都能敗壞事情。人生的萬事萬物，沒有不是開始計劃得很周詳而最終導致失敗的。凡是做事都是這樣，怎么可以不慎重呢？

【言默戒文言文翻譯及答案】相關文章：