《言默戒》的閱讀答案及翻譯

　　在學習、工作中，我們最熟悉的就是閱讀答案了，閱讀答案可以有效幫助我們鞏固所學知識。那么問題來了，一份好的閱讀答案是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的《言默戒》的閱讀答案及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文：

　　鄰之人有雞夜嗚，惡其不祥，烹之。越數日，一雞旦而不鳴，又烹之。已而謂予日：“吾家之雞或夜鳴，或旦而不鳴，其不祥奈何？”予告之日：“夫雞鳴能不祥于人歟？其自為不祥而已。或夜鳴，鳴之非其時也；旦而不鳴，不嗚非其時也，則自為不祥而取烹也，人何與焉？若夫時然后鳴，則人將賴汝以時夜①也，孰從而烹之乎？”又思日：“人之言默，何以異此？未可言而言，與可言而不言，皆足取禍也。故書之以為言默戒�！�

　　【注】

　�、贂r夜：司夜，指打鳴報曉。時，掌管。

　　1．解釋加點詞語在句中的意思。

　　(1)或旦而不鳴 或：-

　　(2)皆足取禍也 取：____

　　2．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

　　夫雞鳴能不祥于人歟？其自為不祥而已。

　　3．作者為什么認為雞“鳴”與“不鳴”都是“自為不祥”？

　　4．鄰人烹雞的故事告訴了我們什么道理？

　　答案：

　　1、 (1)有的 (2)招致

　　2、 雞打鳴能對人不吉祥嗎？只不過它們自作不吉祥罷了。

　　3、 當鳴不鳴，不當鳴而鳴都是不合時宜的。（或：“夜鳴，鳴之非其時也；旦而不鳴，不鳴非其時也”）

　　4、該說不說和不該說而說，都會招致災禍，說話做事要適宜。

　　參考譯文：

　　鄰人有一只雞在夜里打鳴，厭惡它不吉祥，便把它烹吃了。過了幾天，另一只雞天亮了卻不打鳴，便又把它烹吃了。過后（他）對我說：“我家的雞有的夜里打鳴，有的早晨卻不打鳴，對這種不吉祥怎么辦？”我告訴他說：“雞打鳴能對人不吉祥嗎？只不過它們自作不吉祥罷了。

　　有的夜里打鳴，鳴得不是時候；早晨不打鳴，不打鳴也不是時候，那是它們自作不吉祥而招致受烹的，同人又有什么相關昵？如果它們按時打鳴，那么人將靠他們報曉，誰還會烹吃它們呢？”我又想到：人的發言與沉默和這件事有什么不同呢？不應發言而發言，同應當發言而不發言，都足以招致災禍啊。所以寫下來作為發言和沉默的告誡。

　　作者簡介：

　　楊時（1044—1130），字中立，南劍州將樂縣（屬今福建將樂）人。生于宋仁宗慶歷四年，卒于宋高宗建炎四年，年八十七歲。（疑年錄作生于皇祐四年，卒于紹興五年，年八十三歲；宋史本傳不著卒于何年，亦作八十三年。此從直齊書錄解題。）幼穎悟異常，能屬文。稍長，心經史。熙寧九年，（公元一〇七六年）中進士第，調官不赴。學于程顥，顥死，又學于程頤。杜門不仕將十年。歷任州一級的司法、防御推官、教授、通判等職，歷知劉陽、余杭、蕭山三縣，多有惠政。高宗時，官 至龍圖閣直學士致仕，優游林泉，以讀書講學為事。東南學者，推為“程學正宗�！敝祆�、張栻的學部，皆出于時。學者稱為龜山先生。卒謚文靖。時著有《龜山集》二十八卷，《文獻通考》及二程粹言《四庫總目》等，并行于世。

【《言默戒》的閱讀答案及翻譯】相關文章：

《言默戒》閱讀訓練及答案06-18

言默戒古詩文閱讀訓練及答案06-19

《顏淵、季路言志》閱讀答案附翻譯11-04

有關太平崔默庵多神驗的閱讀答案及翻譯07-04

閱讀答案及翻譯06-12

莫言《大風》閱讀及答案06-11

《王冕》閱讀答案及翻譯01-11

《漢書》閱讀答案及翻譯08-03

《舊唐書》閱讀答案及翻譯07-05