蘇軾《東欄梨花》的全詩翻譯賞析

時間：2024-08-10 11:57:20 蘇軾我要投稿

相關推薦

蘇軾《東欄梨花》的全詩翻譯賞析

　　《東欄梨花》為宋代大文學家蘇軾的詩作。此詩通過寫梨花盛開而抒發(fā)了詩人感嘆春光易逝，人生短促之愁情，也抒發(fā)了詩人淡看人生，從失意中得到解脫的思想感情。全詩語言質樸自然，卻涵蘊甚深，引人深思。下面是小編精心整理的蘇軾《東欄梨花》的全詩翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

蘇軾《東欄梨花》的全詩翻譯賞析

　　梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。

　　惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

　　注釋：

　　①東欄：指詩人當時庭院門口的欄桿

　　②柳深青：意味著春意濃

　　③雪：這里指梨花。

　　譯文：

　　如雪般的梨花淡淡的白，柳條透露出濃郁的春色，飄飄灑灑的柳絮夾帶著如雪的梨花，布滿了全城。我心緒惆悵，恰如東欄那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，將這紛雜的世俗人生，看得多么的透徹與清明。

　　賞析：

　　《東欄梨花》為北宋詩人蘇軾所做七言絕句。這首詩抒發(fā)了詩人感嘆春光易逝，人生短促之愁情；也抒發(fā)了詩人淡看人生，從失意中得到解脫的思想感情，讓人們感受到了“人生苦短”，引人深思。

　　蘇東坡最為得心應手且作得最好的詩體，自然是七言古詩，然而蘇軾另有一絕，在宋朝詩壇堪稱獨步的，那就是七言絕句。比起波瀾壯闊、氣象萬千的七古，這些清新絕俗的小品詩或許更有它令人喜愛的特色。

　　蘇東坡的七絕純粹是性靈的流露、天才的橫溢，不假修飾，不用典故，幾乎全是白話的作品，這些全是蘇軾這位偉大的詩人，偉岸的心靈在閑暇時偶發(fā)的，對人生明澈觀照。有的如晶瑩渾圓的明珠，有的如清晨，有的如朝露，有的如兒童的嬉笑。總之這些作品是讀者一讀就會喜歡的而且百讀不厭的。《東欄梨花》就是其中最有名的一首。

　　《東欄梨花》，看似很平淡，好像人人都寫得出這樣的詩，但古今以來卻只有這一首寫梨花的詩篇，傳誦千古，至今仍膾炙人口。至于原因，要說出個所以然來，實在不容易，只覺得他所描寫的景物很美，又很親切，真是近在眼前。

　　梨花的淡白，柳的深青，這一對比，景色立刻就鮮活了，再加上第二句的動態(tài)描寫：滿城飛舞的柳絮，真是“春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面”，同時柳絮寫出梨花盛開的季節(jié)，春意之濃，春愁之深，更加烘托出來。詩人見梨花而“惆悵”是因為他感到春光易逝，人生短促

　　柳絮飄飛，梨花亦開遍了一城的雪白。這里更加強調的是白色——春色之美原在萬紫千紅，花團錦簇，如錦繡般的大地——但是這里單只描寫雪白的梨花（柳絮只是陪襯），更著眼于自己家門口東欄邊的一株梨花——它愈開得熱鬧，愈引人惆悵——到這里，此詩的獲烈特色完全顯現出來了，一株如雪的梨花，一味強烈的白色這引起人共鳴的主要關鍵所在，任何人面對如此一幅畫面，也會為之動容：

　　東坡此詩似傷春而實未傷春，一點也沒有頹廢衰颯的調子，只是純美地欣賞與人生哲理地透視。

　　這首詩抒發(fā)了詩人感嘆春光易逝，人生短促之愁情；也抒發(fā)了詩人淡看人生，從失意中得到解脫的思想感情，讓人們感受到了“人生苦短”，引人深思。

　　清明時節(jié)，草熏風暖，梨花如雪，已是暮春繁華過眼即空，但是這一刻仍是一年當中最美的，人生能有幾度清明? 詩人以柳青襯梨白，可謂是一青二白，這就抓住了梨花的特點，它不妖艷，也不輕狂的神態(tài)，又在“一株雪”里再次賦予梨花以神韻，并把詠梨花與自詠結合了起來。其實，這“一株雪”不正是詩人自己的化身嗎？因為蘇軾一生正道直行，清廉潔白，坦蕩如砥。在詠梨花時，蘇軾用了“柳絮飛時花滿城”來加以襯托，你看梨花既不像“顛狂柳絮隨風去”，也不像“輕薄桃花逐水流”，其品格是何其高尚的；詩人還用了“人生看得幾清明”來加以側面烘托梨花之“清明”。“一株雪”和“幾清明”是對偶的寫法，一不是指有一株梨樹，而是指一株梨樹一個作者自己，后兩句意境如下：作者惆悵的站在東欄旁，梨樹上滿是白色的梨花，同時柳絮在飄，落在作者身上，作者也變成了“一株雪”，寫的是凄清惆悵的意境，最后一句，人生看得幾清明，人生能有幾次清明，更增添悲涼的氣氛，蘇軾的詩，一向以豪放著稱，像這樣悲涼的很是少見，須得細細品味，不過，有時沒必要字斟句酌的理解詩句，意境更重要。

　　賞析二：

　　蘇軾《東欄梨花》詩曰：“梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。”春天是洋溢活力與惆悵的季節(jié)，眼前是雜花生樹群鶯亂飛的繁茂忙碌，內心里則不免生出些許年華易老韶光難再的唏噓感嘆。

　　寒冬為何往往不令人感到沮喪，而陽春反而惹人無限傷懷？也可能就是因為祭掃墳墓、追懷古人的儀式放在天朗氣清的清明的原因。生命的倏忽無常總是如此叫人難堪，似乎唯有這大自然的好景難駐才可與之頡頏。所以，只有這樣的解釋才可安慰人的落寞情懷。

　　蘇軾這首《東欄梨花》不過是詩人無數傷春之作中的一聲輕嘆而已，但它蘊藏的深沉卻高致獨標，亦獨步古今。全詩只有四句，卻寓情于景、字字情語，經得住再三玩味。首句以梨花與柳葉的色彩對比，宕開一幅暮春時節(jié)的明艷畫面。以“深”狀“青”，又在明艷中恍然添出一抹黯色，暗示嬌媚的春光正漸行漸遠。二句遞進一層意思，使首句的明媚瞬間轉為爛漫，黯然也同時成了低徊的惋嘆。

　　由此，傷春之意便在一片春意盎然中更加濃烈了。梨花滿城本是精美絕倫的美景，偏偏伴著無處不飛的紛紛柳絮，這使絢爛的春陽成了一種傷感短暫的美麗。以柳絮這個意象寄托傷春之意，在宋詩中并不少見，如劉筠《柳絮》中的“半減依依學轉篷”和王十朋《詠柳》中的“斷送春光絮一亭”等，然而，它們卻太直白也太讓人絕望了。相比之下，蘇軾的“柳青深”“柳絮飛”，集贊春惜春于一身，既襯托出梨花素白晶瑩漫城盛開的情狀，又從側面沉郁地引發(fā)出人生幾何的追問，以至于下句的“惆悵”二字似乎已沖到了嘴邊，不吐不快。這就更加見其功力了。

　　這“惆悵”不緊不慢，直抒胸臆。而引入了“雪”的意象，看似是在續(xù)寫梨花的凈美，實則為頭兩句傷春之意作進一步補充：梨花雖然美麗，然而春盡即夭，恰如春之雪融之速度。作者由此再聯(lián)想到人生朝露的千古悲吟，自然而然地引發(fā)了“人生看得幾清明”的感嘆。而由春景觸發(fā)的無限心事，至此也算得到了一個訴說的機會。

　　詩人完成這首詩已年屆不惑，翻來覆去也才只看過了40個清明，心中無法揣測還有幾度梨花可看。清明年年如期而至，梨花歲歲伴著漫天飄揚的柳絮，而如寄的人生則只有一個盛年，誠如作者在另一首詩中所嘆：“夢里青春可得追？”這正是這首梨花詩深藏著的綿綿不盡的情思，它寄托了作者的人生感悟，是他清明人生細膩而真實的寫照。

　　拓展內容：東欄梨花詩歌閱讀及答案

　　東欄梨花

　　蘇軾

　　梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。

　　惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

　　⑴從詩中柳深青、柳絮飛可以看出，本詩的感情基調是什么?(3分)

　　⑵有人認為梨花淡白和一株雪重復，主張改梨花淡白為桃花爛漫。請結合詩內容對此談談你的看法。(5分)

　　14、⑴惆悵、傷感(3分)

　　⑵不能將梨花淡白改為桃花爛漫。如果改首句為桃花爛漫，花滿城就當屬桃花，那么一、二句即詠桃花，不僅與題目無關，而且與詠梨花的惆悵東欄一株雪相互割裂。(5分)

　　11.這首詩的一、二句寫出了梨花哪些特點?(2分)

　　答：

　　12.第三、四句流露出了作者怎樣的思想感情?(2分)