- 相關推薦
蘇軾文言文《小兒不畏虎》原文譯文
在日常的學習中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。為了幫助更多人學習文言文，下面是小編為大家收集的蘇軾文言文《小兒不畏虎》原文譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《小兒不畏虎》
宋代：蘇軾
有婦人晝日置小兒沙上而浣衣于水者�；⒆陨缴像Y來，婦人倉皇沉水避之。二小兒戲沙上自若�；⑹煲暰弥�，至以首抵觸，庶幾其一就懼；而兒癡，竟不知�；⒁鄬ぷ淙�。噫，虎之食人，先被之以威，而不懼之人，威亦無所施歟！
【譯文】
有個婦人白天將兩個小孩安置在沙灘上，而自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑了下來，婦人慌忙地潛入水里來躲避老虎，兩個小孩還是像剛才一樣在沙灘上玩耍。老虎仔細地盯著他們看了很久，甚至用頭來觸碰他們，希望讓其中一個能夠感到害怕，可是小孩很天真，最終還是不知道害怕，最后，老虎終于離開了。估計老虎吃人，先要對人施加威風來嚇唬人；可是（對于）不害怕的人，它的威風也就沒有施展的地方！
【注釋】
浣衣：洗衣服。
自若：神情不緊張。
庶幾：差不多，有那么一點。在這里是“希望”的意思。
意虎之食人意：估計。
虎熟視久之熟：仔細。
至以首抵觸首：頭。
虎亦尋卒去卒：最終。尋：副詞，隨即，不久。去：離開
倉皇：匆忙而慌張。
懼：害怕。
被：施加，給......加上。
意：估計，推斷。
置：安放。
馳：向往。這里指：老虎從山上（往沙灘）跑下來。
避：躲避
癡：此指無知識。
晝日：白天
【道理】
1、人對人倒常常是這樣的。最終還是要憑實力決定一切的。
2、有時候知道的東西多了，成熟了，反而唯唯諾諾，害怕很多事情，沒有勇氣了，其實是贊賞初生牛犢不怕虎的勇氣的
3、小兒因“癡”不畏虎，“虎亦尋卒去”。這樣的稀奇事引起作者思考。他獲得的結論是：“意虎之食人，必先被之以威，而不懼之人，威亦無所施歟！”從這一啟示說開去，對所有的艱難困苦，挫折磨練，不也應該如此認識嗎？望而生畏，自傷銳氣；無所畏懼，成功有望。
擴展閱讀：蘇軾文章就成就
蘇軾的文學思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽修對古文的貢獻，都是兼從文、道兩方面著眼的。但是蘇軾的文道觀在北宋具有很大的獨特性。首先，蘇軾認為文章的藝術具有獨立的價值，如“精金美玉，文章并不僅僅是載道的工具，其自身的表現功能便是人類精神活動的一種高級形態。其次，蘇軾心目中的“道”不限于儒家之道，而是泛指事物的規律。所以蘇軾主張文章應像客觀世界一樣，文理自然，姿態橫生。他提倡藝術風格的多樣化和生動性，反對千篇一律的統一文風，認為那樣會造成文壇“彌望皆黃茅白葦”般的荒蕪。
正是在這種獨特的文學思想指導下，蘇軾的散文呈現出多姿多彩的藝術風貌。他廣泛地從前代的作品中汲取藝術營養，其中最重要的淵源是孟子和戰國縱橫家的雄放氣勢、莊子的豐富聯想和自然恣肆的行文風格。蘇軾確實具有極高的表現力，在他筆下幾乎沒有不能表現的客觀事物或內心情思。蘇文的風格則隨著表現對象的不同而變化自如，像行云流水一樣的自然、暢達。韓愈的古文依靠雄辯和布局、蓄勢等手段來取得氣勢的雄放，而蘇文卻依靠揮灑如意、思緒泉涌的方式達到了同樣的目的。蘇文氣勢雄放，語言卻平易自然，這正是宋文異于唐文的特征之一。
蘇軾擅長寫議論文。他早年寫的史論有較濃的縱橫家習氣，有時故作驚人之論而不合義理，如《賈誼論》責備賈誼不知結交大臣以圖見信于朝廷，《范增論》提出范增應為義帝誅殺項羽。但也有許多獨到的見解，如《留侯論》謂圯上老人是秦時的隱君子，折辱張良是為了培育其堅忍之性；《平王論》批評周平王避寇遷都之失策，見解新穎而深刻，富有啟發性。這些史論在寫作上善于隨機生發，翻空出奇，表現出高度的論說技巧，成為當時士子參加科場考試的范文，所以流傳極廣。蘇軾早年的政論文也有類似的風格特點，但隨著閱歷的加深，縱橫家的習氣遂逐漸減弱，例如元祐以后所寫的一些奏議，內容上有的放矢，言詞則剴切沉著，接近于賈誼、陸贄的文風。
史論和政論雖然表現出蘇軾非凡的才華，但雜說、書札、序跋等議論文，更能體現蘇軾的文學成就。這些文章同樣善于翻新出奇，但形式更為活潑，議論更為生動，而且往往是夾敘夾議，兼帶抒情。它們以藝術感染力來加強邏輯說服力，所以比史論和政論更加具備美文的性質。
蘇軾的敘事記游之文，敘事、抒情、議論三種功能更是結合得水乳交融。
由于蘇軾作文以“辭達”為準則，所以當行即行，當止就止，很少有蕪詞累句，這在他的筆記小品中表現得最為突出。如《記承天夜游》，全文僅八十余字，但意境超然，韻味雋永，為宋代小品文中的妙品。
蘇軾的辭賦和四六也取得了很高的成就。他的辭賦繼承了歐陽修的傳統，但更多地融入了古文的疏宕蕭散之氣，吸收了詩歌的抒情意味，從而青出于藍而勝于藍，創作了《赤壁賦》和《后赤壁賦》這樣的名篇。《赤壁賦》沿用賦體主客問答、抑客伸主的傳統格局，抒寫了自己的人生哲學，同時也描寫了長江月夜的幽美景色。全文駢散并用，情景兼備，堪稱優美的散文詩。
蘇軾甚至在四六中也同樣體現出行云流水的風格，他在翰林院任職時所擬的制誥曲贍高華，渾厚雄大，為臺閣文字中所罕見。他遭受貶謫后寫的表啟更是真切感人，是四六體中難得的性情之作。
蘇軾的散文在宋代與歐陽修、王安石齊名，但如果單從文學的角度來看，則蘇文無疑是宋文中成就的一家。
【蘇軾文言文《小兒不畏虎》原文譯文】相關文章：
小兒不畏虎閱讀答案08-07
《小兒不畏虎》閱讀答案07-29
《小兒不畏虎》閱讀答案07-07
水調歌頭原文譯文 蘇軾07-22
《愚公移山》《小兒不畏虎》閱讀練習及答案11-02
《愚公移山》《小兒不畏虎》的比較閱讀答案11-18
蘇軾《蝶戀花·春景》原文及譯文05-28
水調歌頭蘇軾版的原文及譯文11-01