關于歐陽修答吳充秀才書的原文及譯文

　　答吳充秀才書

　　歐陽修

　　①修頓首白，先輩吳君足下。前辱示書及文三篇，發而讀之，浩乎若千萬言之多，及少定而視焉，才數百言爾。然猶自患倀倀莫有開之使前者，此好學之謙言也。

　　②修材不足用于時，仕不足榮于世，其毀譽不足輕重，氣力不足動人。世之欲假譽以為重，借力而后進者，□取于修焉？先輩學精文雄，其施于時，又非待修譽而為重，力而后進者也。然而惠然見臨若有所責得非急于謀道不擇其人而問焉者歟？

　　③夫學者未始不為道，而至者鮮焉；非道之于人遠也，學者有所溺焉爾。蓋文之為言，難工而可喜，易悅而自足。世之學者往往溺之，一有工焉，則曰：“吾學足矣”。甚者至棄百事不關于心，曰：“吾文士也，職于文而已。”此其所以至之鮮也。昔孔子老而歸魯，六經之作，數年之頃爾。然讀《易》者如無《春秋》，讀《書》者如無《詩》，何其用功少而至于至也？圣人之文雖不可及，然大抵道勝者，文不難而自至也。故孟子遑遑不暇著書，荀卿蓋亦晚而有作。若子云、仲淹，方勉焉以模言語，此道未足而強言者也。后之惑者，徒見前世之文傳，以為學者文而已，故愈力愈勤而愈不至。此足下所謂“終日不出于軒序，不能縱橫高下皆如意”者也，道不足也。若道之充焉，雖行乎天地，入于淵泉，無不之也。

　　④先輩之文浩乎沛然，可謂善矣。而又志于為道，猶自以為未廣，若不止焉，孟、荀可至而不難也。修學道而不至者，然幸不甘于所悅，而溺于所止。因吾子之能不自止，又以勵修之少進焉。幸甚！幸甚！修白。

　　注：子云：揚雄，西漢辭賦家；仲淹：王通，隋代人。

　　21、根據第①段劃線句，概括吳充的文章特點。（用自己的話）（2分）

　　22、可填入第②段“□”中的虛詞，最不合適的一項是（ ）（2分）

　　A 奚 B 豈 C 胡 D 蓋

　　23、在第②段畫線句中劃出停頓處，用“/”標出。（2分）

　　24、本文雖為書信，實際上是一篇觀點鮮明的文論，請寫出歐陽修的文學主張。（用文中的話）（2分）

　　25、第③段劃線句含有兩種論證方法，請分別舉例分析其表達效果。（4分）

　　參考答案

　　21、言簡義豐（意思相近即可）（2分）

　　22、D（2分）

　　23、然而惠然見臨/若有所責/得非急于謀道/不擇其人而問焉者歟？（2分）

　　24、然大抵道勝者，文不難而自至也。（2分）

　　25、作者首先通過例證法（1分），孟子一生追求“道”沒有時間著書、荀子到晚年才著書，卻成就圣人之名，從而證明“道”通透而文章自然佳妙的道理。（1分）后又通過對比論證（1分），將孟子、荀子與子云、仲淹相對比，證明道不通透，文章也只能勉強為之自然不會佳妙，從而突出道勝才文至。（1分）

　　【參考譯文】

　　前（些時日）有辱（您）寄來書信及大作三篇，打開讀后感到浩浩然像有千言萬言之多，等到我稍微定下神來仔細一看，才幾百字啊。如果不是文辭豐厚，文意雄偉，浩然盛大勢不可擋，怎么能達到這種地步呢！然而還有自己感到無所適從，擔心沒人開導以求更進一步的內容，這是好學自謙的話啊！

　　我的才能不足為當時所用，官職不足榮耀于世，我(對人)的批評和贊譽也無足輕重，氣勢力量也不足打動人。世上要想憑借(別人的)贊譽來提高自己的地位、憑借(別人的)力量然后來求得進升的，能從我這里取得什么呢？先輩學問精深，文章雄健，都施用于當今，這些又不需借助我的聲譽而被看重，借助我的力量而被提升的。然而先輩卻給我恩惠來問我，好像有求于我，難道不是您急于謀求為文之道，以至沒有時間選擇人而向我詢問嗎？

　　大凡求學的人，未嘗不是為了探求道理，但是能到達這一境界的人很少。不是道離人很遠，而是求學的人(過于)沉湎其中，因為文章的語言難以精細工巧而可喜，卻容易(使作者)喜悅而自我滿足，世上的求學者，往往沉湎于這種情況之中，(文章)一有精細工巧之處，就說我的學問足夠了。甚至拋棄一切事務，不關心任何世事，說：我是文士，做文章才是我的職業。這就是到達道的境地的人很少的原因啊！

　　從前孔子老年時回歸魯國，他編纂“六經”，只用了很短的幾年時間。為什么他花費時間短，卻能達到登峰造極的地步呢？圣人的文章，雖然是(一般人)不能趕得上的，然而大概說來，道理懂得很多的人，他的文章自然不難達到好的水平。所以孟子一生周游列國，匆忙奔走，沒有空閑著書，荀子據說也是到了晚年才有時間著述文章。像揚雄、王通，他們只是勉強模仿圣人的語言形式，這就是道理懂得不夠多卻勉強要寫作的文人！后世那些不明白事理的人，只是看到前世的文章流傳了下來，就以為要學的只是文章罷了，因而越是努力越是勤奮，可是越發達不到效果。這就是您所說的“整天不從書房走出來，下筆時還是不能隨心所欲、揮灑自如”的情形啊，這是因為道理不夠充分啊。如果道理充分，(文章)就是馳騁于廣大的天地，沉游在幽深的淵泉，沒有到達不了的。

　　先輩的文章，氣勢浩蕩盛大，可以說是很好的了。同時又有志于追求道，還自謙以為不夠廣大，如果這樣追求不止，孟子、荀子的境地是不難達到的。我雖然學習道理但未能達到高境界，然而所幸的是我不甘于自我喜悅滿足，停滯不前，因為您能夠求“道”不止，又用這種精神對我的少許進步加以勉勵，所以我實在是萬分榮幸啊！歐陽修稟告。

【歐陽修答吳充秀才書的原文及譯文】相關文章：

歐陽修《與荊南樂秀才書》原文及譯文06-02

歐陽修的蝶戀花原文及譯文09-22

杜甫《又呈吳郎》原文和譯文07-31

《歐陽修·送曾鞏秀才序》原文及翻譯10-23

歐陽修《答祖擇之書》閱讀理解及譯文賞析07-30

歐陽修《七賢畫序》原文及譯文07-16

歐陽修《六一居士傳》的原文與譯文賞析10-03

歐陽修《蘇氏文集序》原文及譯文07-25

歐陽修《醉翁亭記》原文與譯文08-30

歐陽修《采桑子其一》原文及譯文07-27