《記夢》韓愈原文譯文

時間：2020-10-23 19:39:34 韓愈我要投稿

《記夢》韓愈原文譯文

　　《記夢》原文

　　作者：唐·韓愈

　　夜夢神官與我言，羅縷道妙角與根。

　　挈攜陬維瀾翻，百二十刻須臾間。

　　我聽其言未云足，舍我先度橫山腹。

　　我徒三人共追之，一人前度安不危。

　　我亦平行蹋(喬亢)(虛亢)，神完骨蹻腳不掉。

　　側(cè)身上視溪谷盲，杖撞玉版聲彭（舟光）。

　　神官見我開顏笑，前對一人壯非少。

　　石壇坡陀可坐臥，我手承頦肘拄座。

　　隆樓杰閣磊嵬高，天風(fēng)飄飄吹我過。

　　壯非少者哦七言，六字常語一字難。

　　我以指撮白玉丹，行且咀噍行詰盤。

　　前截斷第二句，綽虐顧我顏不歡。

　　乃知仙人未賢圣，護短憑愚邀我敬。

　　我能屈曲自世間，安能從汝巢神山。

　　《記夢》注釋

　　1、記夢:據(jù)韓愈(釋言》及李翱所作韓愈行狀，元和元年六月，韓愈自江陵法曹召為國子博士，不久就去拜渴了宰相鄭絪。鄭絪愛其詩文，將任以文學(xué)職，“有爭先者為飛語”讒誣他，又讒之于翰林學(xué)士、中書舍人李吉甫、裴垍。韓愈唯恐受禍，于是于元和二年求分司東都。這詩內(nèi)含托諷，可能作于此時。

　　2、神官:有爵位的神仙。喻指鄭絪。

　　3、羅縷:詳盡述說。角根:都是天上的.星宿名。角指大角，根即天根，指東方蒼龍中的氐宿。(史記·天官書》說:“大角者，

　　天王帝廷。”“其南北兩大星日南門。氏為天根，主疾。”正義引(星經(jīng)》云:“氐四星為路寢，聽朝所居。”

　　4、陬維:指四面八方的星宿。喻百官。陬，角落;維，東南、西南、東北、西北四角稱四維。瀾翻:指如懸河，滔滔不絕。

　　5、百二十刻:指一周天。古人把黃道附近的一周天分為十二宮，每宮十刻，故稱。

　　6、"喬亢""虛亢":不安的樣子。

　　7、蹻:健壯。掉:顫抖。

　　8、盲:暝，昏暗。

　　9、玉版:玉制的門。彭“舟光”:形容撞擊玉版的聲音。“舟光”是“觥”的訛字。

　　10、坡陀:傾斜。

　　11、頦:臉頰，即腮。

　　12、杰:高聳。磊嵬:高險的樣子。

　　13、難:艱澀。

　　14、咀噍:即咀嚼。指玉丹而言。行:將。詰盤:.反復(fù)尋思。指詩句而言。

　　15、綽虐:神色不定的樣子。

　　16、邀:阻。

　　17、句謂我若能屈曲從人，則自居世間。

　　18、巢:棲居。

　　《記夢》作者介紹

　　韓愈（768—824）字退之，洛陽人，文學(xué)家，世有韓昌黎、韓吏部、韓文公之稱。三歲即孤，由嫂撫養(yǎng)成人，貞元進士。曾官監(jiān)察御史、陽山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒贈禮部侍郎。政治上既不贊成改革主張，又反對藩鎮(zhèn)割據(jù)。尊儒反佛，比較關(guān)心人民疾苦。

　　韓愈在文學(xué)上主張師承秦、漢散文傳統(tǒng)，積極倡導(dǎo)古文運動，提出“文以載道”、“文道合一”的觀點。《師說》、《進學(xué)解》等，皆為名篇。韓詩力求創(chuàng)新，氣勢雄偉，有獨特風(fēng)格，對宋詩創(chuàng)作影響較大，延及清代。有《昌黎先生集》。

　　《記夢》繁體對照

　　夜夢神官與我言，羅縷道妙角與根。

　　挈攜陬維瀾翻，百二十刻須臾間。

　　我聽其言未雲(yún)足，舍我先度橫山腹。

　　我徒三人共追之，壹人前度安不危。

　　我亦平行蹋(喬亢)(虛亢)，神完骨蹻腳不掉。

　　側(cè)身上視溪谷盲，杖撞玉版聲彭（舟光）。

　　神官見我開顏笑，前對壹人壯非少。

　　石壇坡陀可坐臥，我手承頦肘拄座。

　　隆樓傑閣磊嵬高，天風(fēng)飄飄吹我過。

　　壯非少者哦七言，六字常語壹字難。

　　我以指撮白玉丹，行且咀噍行詰盤。