《賦得自君之出矣·自君之出矣》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-25 18:37:05 古籍我要投稿

《賦得自君之出矣·自君之出矣》翻譯賞析

　　《賦得自君之出矣·自君之出矣》作者為唐朝文學(xué)家張九齡。其全文如下：

　　自君之出矣，不復(fù)理殘機(jī)。

　　思君如滿月，夜夜減清輝。

　　【前言】

　　《賦得自君之出矣》是樂(lè)府詩(shī)雜曲歌辭名。賦得是一種詩(shī)體。張九齡摘取古人成句作為詩(shī)題，故題首冠以“賦得”二字。“自君之出矣”是樂(lè)府詩(shī)雜曲歌辭名，作者隨手拈來(lái)當(dāng)作首句。詩(shī)句比喻美妙熨帖，想象新穎獨(dú)特，饒富新意，給人以鮮明的美的感受。整首詩(shī)顯得清新可愛(ài)，充滿濃郁的生活氣息。

　　【注釋】

　　⑴賦得：凡摘取古人成句為題之詩(shī)，題首多冠以“賦得”二字。“自君之出矣”是樂(lè)府詩(shī)雜曲歌辭名。君之出矣：夫君離家。之，助詞，無(wú)實(shí)際意義。矣，了。

　　⑵不復(fù)：不再。

　　⑶理殘機(jī)：理會(huì)殘破的織布機(jī)。

　　⑷思：思念。

　　⑸減：減弱，消減。

　　⑹清輝：指皎潔的`月光。

　　【翻譯】

　　丈夫離家遠(yuǎn)行而未歸，妻子長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有上機(jī)織布了，織機(jī)變得殘破無(wú)比，卻沒(méi)有人修理；女主人日日夜夜思念，容顏都憔悴了，好像那團(tuán)團(tuán)圓月，在逐漸減弱清輝，逐漸變成了缺月。

　　【鑒賞】

　　首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人離家遠(yuǎn)行而未歸，表明了一個(gè)時(shí)間概念。良人離家有多久呢？詩(shī)中沒(méi)有說(shuō)，只寫了“不復(fù)理殘機(jī)”一句，發(fā)人深思：首先，織機(jī)殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有上機(jī)織布了；其次，如果說(shuō)，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那么，君出機(jī)殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清；再次，機(jī)上布織來(lái)織去，始終未完成，它仿佛在訴說(shuō)，女主人心神不定，無(wú)心織布，內(nèi)心極其不平靜。以上，是對(duì)事情起因的概括介紹，接著，詩(shī)人便用比興手法描繪她心靈深處的活動(dòng)：“思君如滿月，夜夜減清輝。”古詩(shī)十九首中，以“相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩”

　　直接描摹思婦的消瘦形象，寫得相當(dāng)具體突出。這里，詩(shī)人則用團(tuán)?的皎皎明月象征思婦情操的純潔無(wú)邪，忠貞專一。她日日夜夜思念，容顏都憔悴了。宛如那團(tuán)團(tuán)圓月，在逐漸減弱其清輝，逐漸變成了缺月。“夜夜減清輝”，寫得既含蓄婉轉(zhuǎn)，又真摯動(dòng)人。

【《賦得自君之出矣·自君之出矣》翻譯賞析】相關(guān)文章：

賦得自君之出矣原文翻譯及賞析2篇04-04

賦得自君之出矣原文翻譯及賞析3篇01-23

張九齡《賦得自君之出矣》翻譯09-02

張九齡《賦得自君之出矣》賞析11-15

張九齡《賦得自君之出矣》10-10