《呂氏春秋·審分覽第五》原文及譯文

　　在平平淡淡的學習、工作、生活中，大家或多或少都接觸過一些經典的詩詞吧，詩詞按內容可分為敘事詩、抒情詩、送別詩、邊塞詩、山水田園詩、懷古詩（詠史詩）、詠物詩等。古詩的類型有很多，你都知道嗎？以下是小編整理的《呂氏春秋·審分覽第五》原文及譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　凡人主必審分，然后治可以至，奸偽邪辟之涂可以息，惡氣茍疾無自至。夫治身與治國，一理之術也。今以眾地者，公作則遲，有所匿其力也；分地則速，無所匿遲也。主亦有地，臣主同地，則臣有所匿其都邪矣，主無所避其累矣。

　　凡為善難，任善易。奚以知之？人與驥俱走，則人不勝驥矣；居於車上而任驥，則驥不勝人矣。人主好治人官之事，則是與驥俱走也，必多所不及矣。夫人主亦有居車，無去車，則眾善皆盡力竭能矣，諂諛诐賊巧佞之人無所竄其奸矣。人主之車，所以乘物也。察乘物之理，則四極可有。不知乘物，而自怙恃，奪其智能，多其教詔，而好自以，若此則百官恫擾，少長相越，萬邪并起。權威分移，不可以卒，不可以教，此亡國之風也。

　　有道之主，其所以使群臣者亦有轡。其轡何如？正名審分，是治之轡已。故按其實而審其名，以求其情；聽其言而察其類，無使放悖。夫名多不當其實，而事多不當其用者，故人主不可以不審名分也。不審名分，是惡壅而愈塞也。壅塞之任，不在臣下，在於人主。堯、舜之臣不獨義，湯、禹之臣不獨忠，得其數也；桀、紂之臣不獨鄙，幽、厲之臣不獨辟，失其理也。

　　不正其名，不分其職，而數用刑罰，亂莫大焉。夫說以智通，而實以過悗；譽以高賢，而充以卑下；贊以潔白，而隨以污德；任以公法，而處以貪枉；用以勇敢，而堙以罷怯。故名不正，則人主憂勞勤苦，而官職煩亂悖逆矣。國之亡也，名之傷也，從此生矣。白之顧益黑，求之愈不得者，其此義邪！

　　故至治之務，在于正名。名正則人主不憂勞矣，不憂勞則不傷其耳目之主。故得道忘人，乃大得人也，夫其非道也？知德忘知，乃大得知也，夫其非德也？至知不幾，靜乃明幾也。

　　譯文：

　　凡是君主，一定要明察君臣的職分，然后國家的安定才可以實現，奸詐邪僻的渠道才可以堵塞，濁氣惡疫才無法出現。修養自身與治理國家，其方法道理是一樣的。現在用許多人耕種土地，共同耕作就緩慢，這是因為人們有所藏匿自己的力氣，分開耕作就迅速，這是因為人們無法藏匿力氣，無法緩慢耕作。君主治理國家也象種地一樣，臣子和君主共同治理，臣子就有所藏匿自己的陰私，君主就無法避開負累了。

　　凡是親自去做善事就困難，任用別人做善事就容易。憑什么知道是這樣?人與千里馬一起奔跑，那么人不能勝過千里馬，人坐在車上駕馭千里馬，那么千里馬就不能勝過人了。君主喜歡處理官吏職權范圍內的事，那么這就如同是與千里馬一塊跑啊，一定在很多方面都趕不上。君主也必須像駕車的人一樣坐在車上，不要離開車子，那么所有做善事的人就都會盡心竭力了，阿諛奉承、邪惡奸巧的人就無法藏匿其奸了，剛強睿智、忠誠諄樸的人就會爭相努力去奔走效勞了。君主的車子，是用來載物的。明察了載物的道理，那么四方邊遠之地都可以占有，不懂得載物的道理，依賴恃自己的能力，強行改變他物的才智，教令下得很多，喜歡憑自己的意圖行事，這樣，各級官吏就都恐懼擾亂，長幼失序，各種邪惡一起出現，權威分散下移，不能善始善終，不可以施教，這是亡國的象征啊。

　　有方法的君主，他駕馭臣子們的方法是也有“韁繩”。那“韁繩”是什么?辨正名稱，明察職分，這就是治理臣子們的“韁繩”。所以，依照實際審察名稱，以便求得真情，聽到言論要考察其所行之事，不要讓它們彼此悖逆。名稱有很多不符合實際，所行之事有很多不切合實用的，所以君主不可不辯明名分。不辨明名分，這就是厭惡壅閉反而更加阻塞啊。阻塞的責任，不在臣子，在于君主。堯、舜的臣子并不全仁義，湯、禹的臣子并不全忠誠，他們能稱王天下，是因為駕馭臣子得法啊！桀，紂的臣子并不全鄙陋，幽王、厲王的臣子并不全邪僻，他們亡國喪身，是因為駕馭臣子不得法啊。

　　不辨正他們的名稱，不區別他們的職分，卻多次使用刑罰，惑亂沒有比這更大的了。稱道一個人明智通達，實際上這人卻愚蠢胡涂，稱贊一個人高尚賢德，實際上這人卻很卑下，贊譽一個人品德高浩，這人緊跟著表露的卻是污穢品德；委任一個人掌公法，這人做起事來卻貪贓枉法，由于外表勇敢任用一個人，而他內心卻疲弱怯懦。所以，名分不正，那么君主就憂愁勞苦，百官就混亂乖逆了。國家滅亡，名聲受損，就由此產生出來了。想要白，反倒更加黑了，想得到，卻越發不能得到，大概都是這個道理吧！

　　所以國家大治需要做的事情，在于辨正名分。名分辨正了，那么君主就不受憂愁勞苦了。所以，得道之人能忘掉別人，這樣就非常得人心，那怎么能不算有道呢?知道自己有德，不在乎讓人知道，這樣就更能為人所知，那怎么能不算有德呢?非常有德的人外表不機敏，安然處之，機敏就會顯露出來。

　　作者介紹

　　呂不韋（公元前235年），姜姓，呂氏，名不韋，衛國濮陽（今河南省安陽市滑縣）人。 戰國末年商人、政治家、思想家，秦國丞相，姜子牙的二十三世孫。

　　早年經商于陽翟（今河南省禹州市），將秦國質子異人帶回秦國，扶植其成為秦莊襄王后，被拜為相國，封文信侯，食邑河南洛陽十萬戶。帶兵攻取周國、趙國、衛國土地，分別設立三川郡、太原郡、東郡，對秦王嬴政兼并六國的事業作出重大貢獻。莊襄王去世后，迎立太子嬴政即位，拜為相邦，尊稱“仲父”，權傾天下。受到嫪毐集團叛亂牽連，罷相歸國，全家流放蜀郡，途中飲鴆自盡。

　　思想特點

　　《呂氏春秋》作為中國歷史上第一部有組織按計劃編寫的文集，規模宏大，分為十二紀、八覽、六論。十二紀每紀五篇共六十篇，八覽每覽八篇（《有始覽》少一篇）共六十三篇，六論每論六篇共三十六篇，另有《序意》一篇，共一百六十篇。十二紀按照月令編寫，文章內容按照春生、夏長、秋收、冬藏的自然變化邏輯排列，屬于應和天時的人世安排，體現了道家天道自然與社會治理的吻合。

　　八覽以人為中心，基本上屬于察覽人情之作，圍繞人的價值觀念、人際關系、個人修養展開。六論以人的行為以及事理為主題，包含了人的行為尺度、處事準則、情境條件以及地利等方面。可見，《呂氏春秋》不是隨意編寫，它有著嚴密的計劃和預設，按照天、地、人三個層次的互相呼應確定主題，展開論述，體現道法自然之意。正如《序意》所說：“凡十二紀者，所以紀治亂存亡也，所以知壽夭吉兇也。上揆之天，下驗之地，中審之人，若此則是非、可不可無所遁矣。”它試圖歸納出治亂存亡的歷史經驗，形成壽夭吉兇原因的深層認識，解釋并驗證天地人之間的一切現象，使是與非、可與不可的道理呈現于人。

　　呂不韋強調遵循自然之道，從自然之道中尋找治理之道的正當性與合法性。按照《序意》所載：“良人請問十二紀。文信侯曰：‘嘗得學黃帝之所以誨顓頊矣，爰有大圜在上，大矩在下，汝能法之，為民父母。’蓋聞古之清世，是法天地。”可見，呂不韋是以黃帝教導顓頊為榜樣，上有天，下有地，天地就是規矩，只要按照天地的準則治理國家，就能國泰民安。因此，從《呂氏春秋》開始，論證統治的正當性要以大道為準，治國的價值取向要由法天地自然確定。例如，《呂氏春秋》強調天下之公，做事要無所私偏，就是以自然現象作為推理證據的。“天下，非一人之天下也，天下之天下也。陰陽之和，不長一類；甘露時雨，不私一物；萬民之主，不阿一人。”（《貴公》）“天無私覆也，地無私載也，日月無私燭也，四時無私行也。行其德而萬物得遂長焉。”

【《呂氏春秋·審分覽第五》原文及譯文】相關文章：

《呂氏春秋》審應覽原文及翻譯12-10

《呂氏春秋》有始覽原文12-16

《呂氏春秋》恃君覽原文及翻譯03-14

《呂氏春秋》離俗覽原文及翻譯12-10

《呂氏春秋·博志》原文及譯文解析03-13

李白《蘇臺覽古》原文譯文及賞析12-07

李白《蘇臺覽古》原文譯文及賞析06-27

李白《越中覽古》原文和譯文11-18

《元史·列傳第五十五》原文及譯文09-27