- 相關推薦
《梅雨》原文及譯文
《梅雨》原文及譯文1
浣溪沙·春點疏梅雨后枝
作者：姜夔
原文:
己酉歲，客吳興，收燈夜闔戶無聊，俞商卿呼之共出，因記所見。
春點疏梅雨后枝，翦燈心事峭寒時。市橋攜手步遲遲。
蜜炬來時人更好，玉笙吹徹夜何其。東風落靨不成歸。
譯文:
淳熙十六年，客居吳興，收燈夜百無聊賴，記錄與友人俞商卿漫步吳興街頭所見。
江南的早春，霏霏細雨浸潤梅枝。雨后枝葉像被春色點染，愈見青翠。剪燈之后，元宵的歡樂就告結束，個個都心存惦念，冒著料峭春寒，最后一次涌上街市觀賞花燈。與朋友攜手漫步，也徜徉于燈市街橋。
花燈點燃起來，舞燈的隊伍表演起來，人們的情緒更加高漲，觀燈的人也更加多起來。玉笙鳳簫歡快的曲調一直奏響到更深夜闌�？駳g的人們在拂面春風中徹夜歌舞，留連不歸。
注釋：
①浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字，前段三句，三平韻，后三句，兩平韻。
②己酉：宋孝宗淳熙十六年（1189年）。
�、蹍桥d：舊郡名，宋代為湖州，即今浙江湖州。
�、苁諢簦褐刚率找�，燈節結束的那一天，這是南宋放燈的`風俗。孟元老《東京夢華錄》卷六：“至十九日收燈。”吳自牧《夢粱錄》卷一載：“正月十五日元夕節······至十六夜收燈，舞隊方散。”
�、萦嵘糖洌喊资眩好麨�，字商卿，世居杭州，晚年于西湖九里松筑室，作《青松居士集》。
⑥翦燈心事：收燈。峭（qiào）寒：料峭寒氣，《楊柳》：“清明前后峭寒時，好把香綿閑抖擻�！�
�、呙劬妫合灎T。蜜炬來時，指秉燭而游，宋《呈纖手·玉樓春》：“蜜炬垂花知夜久”。
�、啻祻兀貉泽下暡灰�，南唐《山花子》：“小樓吹徹玉箏寒。”夜何其：夜已何時，典出《詩經·小雅·庭燎》：“夜如何其，夜未央�！�
�、釚|風落靨：此處比喻東風將梅花瓣吹落的樣子。靨（yè），面頰上的微渦。
《梅雨》原文及譯文2
《梅雨》原文
唐代：杜甫
南京犀浦道，四月熟黃梅。
湛湛長江去，冥冥細雨來。
茅茨疏易濕，云霧密難開。
竟日蛟龍喜，盤渦與岸回。
譯文及注釋
譯文
成都有個犀浦鎮，只是一個十分繁榮，富強的大鎮。我正巧在四月路經此地，看到了這里美麗的景色。滿樹的黃梅已經成熟，深而清的河水向長江流去。天空下起了蒙蒙細雨，打濕了茅草蓋的屋頂，山間云霧彌漫，田間有春水澆灌。河中仿佛整日有蛟龍在嬉戲，形成一個個漩渦達到河岸又返回來。
注釋
犀浦道：屬成都府，杜甫宅其地，治所在今郫縣犀浦鎮。安史之亂，唐玄宗避蜀，因定成都為南京，實未進駐。
湛湛：水深而清
冥冥：昏暗
盤渦：急水旋渦
賞析
此詩描寫蜀中四月的情景，壯美與纖麗互見，宏觀與微觀俱陳。細雨迷蒙，密霧難開，春水盈野，一派浩渺，意境壯闊。
詩中的`“南京”是指現在的成都，“犀浦道”指唐代的犀浦縣，現在四川郫縣的犀浦鎮就是當年犀浦縣治所。
《梅雨》原文及譯文3
南京犀浦道，四月熟黃梅。
湛湛長江去，冥冥細雨來。
茅茨疏易濕，云霧密難開。
竟日蛟龍喜，盤渦與岸回。
譯文/注釋
譯文
成都南邊的犀浦這一帶特別繁華，四月間，黃梅開始成熟了，深深的清澈的'河水流進長江，滾滾東去，昏暗的時刻，綿綿細雨悄悄而來。稀疏的茅草薄薄地蓋在屋頂上，下一點雨就打濕了，云霧密密層層，天空很難放晴，密布的濃云打不開。田間春水澆灌，河水中就像蛟龍整日歡喜地跳躍，形成一個個湍急的漩渦一個個涌向岸邊又返回河中心。
注釋
犀浦道：屬成都府，杜甫宅其地，治所在今郫縣犀浦鎮。安史之亂，唐玄宗避蜀，因定成都為南京，實未進駐。
湛湛：水深而清
冥冥：昏暗
盤渦：急水旋渦
全文賞析
此詩描寫蜀中四月的情景，壯美與纖麗互見，宏觀與微觀俱陳。細雨迷蒙，密霧難開，春水盈野，一派浩渺，意境壯闊。
詩中的“南京”是指現在的成都，“犀浦道”指唐代的犀浦縣，現在四川郫縣的犀浦鎮就是當年犀浦縣治所。
【《梅雨》原文及譯文】相關文章：
梅雨原文、翻譯及賞析07-31
梅雨原文翻譯及賞析05-28
《梅雨》原文、翻譯及賞析05-17
《梅雨》原文翻譯及賞析03-12
梅雨潭課文原文04-30
梅雨原文、翻譯及賞析5篇07-31
梅雨原文、翻譯及賞析(5篇)07-31
梅雨原文翻譯及賞析3篇11-16
梅雨原文翻譯及賞析(3篇)11-16
梅雨原文翻譯注釋及賞析09-09