李彥仙傳閱讀答案與翻譯

　　李彥仙傳

　　1.李彥仙，字少嚴，寧州彭原人。家極邊，每出必陰察山川形勢，或瞷敵人縱牧，取其善馬以歸。靖康元年，金人犯境，郡縣募兵勤王，遂率士應募，補承節郎。

　　2.河東陷，彥仙拔歸，道出陜，以兵事見守臣李彌大，彌大與語，壯之，留為裨將，戍淆、澠間。金人再犯汴，時彥仙為石壕尉，堅守三觜，民爭依之。下令曰：“尉異縣人，非如汝室墓于是。今尉為汝守，若不悉力，金人將尸汝于市。”眾皆奮。金人攻三觜，彥仙戰佯北，金人追之，伏發，掩殺千計，分兵四出，下五十余壁。

　　3.初，金人得陜，用降者守之，使招集散亡，彥仙陰遣士廁其間，金人不覺。乃引兵攻其南郭，夜潛師薄東北隅，所納士內應，噪而入，復陜州。

　　4.三年，婁宿悉兵自蒲、解大入，彥仙伏兵中條山擊之，金兵大潰，婁宿僅以身免。授右武大夫。婁宿率叛將折可求眾號十萬來攻，期以三旬必拔。彥仙意氣如平常，登譙門，大作技樂，潛使人縋而出，焚其攻具，金人愕而卻。

　　5.彥仙日與金人戰，將士未嘗解甲。婁宿雅奇彥仙才，嘗啖以河南兵馬元帥，彥仙斬其使。彥仙曰：“吾寧為宋鬼，安用汝富貴為！”城陷，彥仙率眾巷戰，矢集身如猬，戰愈力。金人惜其才，以重賞募人生致之。遂投河死，年三十六。乾道八年，易謚忠威。

　　6.彥仙以信義治陜，犯令者雖貴不貸。與其下同甘苦，故士樂為用。有籌略，善應變。嘗略地至青澗，猝遇金人，眾愕眙，彥仙依山植疑幟，徐據柳林，解甲自如。金人疑有伏，引去，彥仙追襲于隘，躪死相枕。關以東皆下，陜獨存。彥仙以孤城扼其沖再逾年，大小二百戰，金人不得西。

　　(節選自《宋史·李彥仙傳》，有刪改)

　　6．對下列加點詞的解釋，不正確的一項是 (3分)

　　A．河東陷，彥仙拔歸

　　拔：攻取

　　(拔：解救、脫身)

　　B．彥仙陰遣士廁其間

　　廁：參與，混雜

　　C．嘗啖以河南兵馬元帥

　　啖：引誘，誘惑

　　D．犯令者雖貴不貸

　　貸：寬恕，饒恕

　　7．下列對文中有關內容的解說，不正確的一項是 (3分)

　　A．勤王：原義是指盡力于王事，后多指君王有難，地位和統治受到威脅而動搖時，臣子起兵救援。

　　B．“補”“授”在文言文中都與官員任職相關。其他表示授予官職的`還有“拜”、“除”、“辟”、“致仕”等。B (“致任”指辭官)

　　C．“靖康”是宋欽宗的年號，年號紀年是我國的一種紀年法，岳飛在《滿江紅》中用“靖康恥”指代北宋滅亡的恥辱。

　　D．河東：黃河自北而南流經陜西、山西省境，古代把今山西境內，黃河以東的地區為“河東”。

　　8．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(8分)

　　(1)夜潛師薄東北隅，所納士內應，噪而入，復陜州。(4分)

　　(李彥仙)在晚上派軍隊暗中迫近東北角，招納的士兵從金兵內部響應，鼓噪喧嘩著進入(金營)，收復了陜州。(得分點：“薄”、“內應”、“噪”、“復”，各1分)

　　(2)眾愕眙，彥仙依山植疑幟，徐據柳林，解甲自如。(4分)

　　眾人驚愕失措地望著，李彥仙依傍山勢樹立疑兵旗幟，安閑地占據柳林，解下盔甲輕松自如(毫不緊張)。(得分點：“愕眙”、“ 植”、“ 據”、“ 解甲自如”，各1分)

　　9．請概括本文傳主李彥仙用兵上的特點。(4分)

　　①有謀略；

　　②善應變；

　　③善激勵；

　　④與士兵同甘共苦。(每點1分)

　　參考譯文

　　李彥仙字少嚴，寧州彭原人。他家住在近邊地的地方，每次出來必定暗地觀察山川形勢，或者窺視敵人放牧，搶取敵人的好馬回去。靖康元年(1126)，金人進犯邊境，郡縣召募軍隊起兵救護朝廷，彥仙于是率領士兵應募，補承節郎。

　　河東陷落，彥仙脫身歸來，道出陜西，以兵事拜見守臣李彌大，李彌大與他談話，很賞識他，留他擔任副將，戍守、澠二州之間。金人再次進犯汴京，當時彥仙任石壕縣尉，堅守三觜，百姓爭相依附于他。他下令說：“縣尉與本縣人不同，不像你們家室、祖墳都在這里，今天縣尉替你們守衛，如果不盡力，那么金人將會在街市上把你們的尸體示眾。”大家都奮勇爭先。金人攻打三觜，彥仙假裝戰敗，金人追擊，彥仙埋伏出擊，掩殺金人數以千計，分兵四面出擊，攻下五十多座營壘。

　　開始，金人得到陜州，任用投降的人守衛，使他召集流亡，彥仙暗地派士兵置身其間，金人沒有覺察。于是引兵攻打金人的南外城，晚上派軍隊暗中迫近東北角，金人招納的士兵做內應，喧嘩而進，收復陜州。

　　建炎三年(1129)，婁宿盡其所有軍隊從蒲、解二地大舉進入，彥仙在中條山伏兵阻擊，金兵大敗潰散，婁宿僅以身免。彥仙被授予右武大夫。婁宿率領叛將折可求所部號稱十萬人來攻打陜州，期望用三十天時間一定攻克。彥仙意態像平常一樣，登上望樓，大肆作技宴樂，暗中使人系繩而出，焚燒金人攻城的器具，金人驚愕而退卻。

　　彥仙每天與金人戰斗，將士們未曾解甲。婁宿很驚奇彥仙的才能，曾經用河南兵馬元帥的官職引誘他，彥仙斬殺了金人使者。彥仙說“：我寧可做宋朝的鬼，也不需要你的富貴！”州城陷落，彥仙率領大家展開巷戰，箭頭像刺猬一樣集中在他身上，戰斗愈加努力。金人愛惜他的才能，重賞招募人生擒他。于是投黃河而死，終年三十六歲。乾道八年(1172)，易謚號“忠威”。

　　彥仙以信義治理陜州，違犯命令者即使貴要也嚴懲不貸。與部下同甘共苦，所以士兵樂意為其所用。他具有運籌謀略，善于應變。曾經強取土地到青澗一帶，突然遇見金人，眾人驚愕失措地望著，李彥仙依傍山勢樹立疑兵旗幟，安閑地占據柳林，解下盔甲輕松自如(毫不緊張)。金人懷疑有埋伏，引兵而去，彥仙追襲金人于險要之處，金人踐踏傷害縱橫相枕。關東都被金人攻下，惟獨陜州保全。彥仙以孤城控扼要沖之處又一年多，大大小小戰斗二百次，金人不能西進。

【李彥仙傳閱讀答案與翻譯】相關文章：

《李彥仙傳》全文及譯文05-15

《宋史李壁傳》閱讀答案與翻譯09-11

《李姬傳》閱讀答案及原文翻譯參考06-15

《明史李東陽傳》的閱讀答案解析及翻譯03-13

明史·李侃傳 閱讀答案附翻譯10-11

明史·李時傳的閱讀答案附翻譯10-12

《宋史·李彥穎傳》原文閱讀及譯文10-13

《宋史李師中傳》閱讀答案及原文翻譯03-22

《宋史李清臣傳》閱讀答案及原文翻譯08-12