《明史·葉盛傳》閱讀答案及原文翻譯

　　葉盛，字與中，昆山人。正統十年進士，授兵科給事中。師覆土木①，諸將多遁還，盛率同列請先正扈從失律者罪，且選將練兵，為復仇計。郕王即位，例有賞賚，盛以君父蒙塵辭，不許。

　　也先迫都城，請罷內府軍匠備征操。又請令有司儲糧料給戰士，遣散卒取軍器于天津，以張外援。三日間，章七八上，多中機宜�？芡耍�進都給事中。尋命出安集陳州流民，景泰元年還朝。廷臣議事，盛每先發言，往復論難。與議大臣或不悅曰：“彼豈少保②耶？”因呼為“葉少�！薄Ｈ晃镎摻酝剖⒉拧�

　　英宗復位，盛遭父憂，奔喪。天順二年召為右僉都御史，巡撫兩廣。乞終制，不許。時兩廣盜蜂起，所至破城殺將。諸將怯，不敢戰，殺平民冒功，民相率從賊。盛與總兵官顏彪破賊寨七百余所。彪頗濫殺，謗者遂以咎盛。六年命吳禎撫廣西，而盛專撫廣東。

　　憲宗立，議事入都，給事中張寧等欲薦之入閣。以御史呂洪言遂止，而以韓雍代撫廣東。初，編修邱濬與盛不相能。大學士李賢入濬言，及是草雍敕曰：“無若葉盛之殺降也。”盛不置辨。稍遷左僉都御史，代李秉巡撫宣府。請量減中鹽米價，以勸商裕邊。復舉官牛官田之法，墾田四千余頃。以其余積市戰馬千八百匹，修堡七百余所，邊塞益寧。

　　成化三年秋，入為禮部右侍郎，偕給事毛弘按事南京。還改吏部。出振真定、保定饑，議清莊田，分養民間種馬，置倉涿州、天津，積粟備荒，皆切時計。

　　八年轉左侍郎。十年卒，年五十五，謚文莊。

　　盛清修積學，尚名檢，薄嗜好，家居出入常徒步。生平慕范仲淹，堂寢皆設其像。志在君民，不為身計，有古大臣風。

　�。ü澾x自《明史·葉盛傳》）

　　【注】 ①土木：指“土木堡之變”。英宗朱祁鎮親征蒙古瓦刺，在土木堡突遭瓦刺軍圍攻，全軍潰敗，英宗被俘。 ②少保：官名，輔佐太子。明清少保皆為正二品。

　　4．下列句子中加點的詞的意義和用法相同的一組是（3分）

　　A．時兩廣盜蜂起，所至破城殺將

　　師者，所以傳道授業解惑也

　　B．請量減中鹽米價，以勸商裕邊

　　以御史呂洪言遂止

　　C．復舉官牛官田之法，墾田四千余頃

　　窮且益堅，不墜青云之志

　　D．志在君民，不為身計，有古大臣風

　　為降虜于蠻夷，何以汝為見

　　5．以下各組句子中，全都表現葉盛“志在君民，不為身計”的一組是（3分）

　�、汆J王即位，例有賞賚，盛以君父蒙塵辭

　�、跁r兩廣盜蜂起，所至破城殺將

　�、凼⒉恢帽�

　　④三日間，章七八上，多中機宜

　�、葑h事入都，給事中張寧等欲薦之入閣

　　⑥議清莊田，分養民間種馬，置倉涿州、天津，積粟備荒

　　A．①③⑤

　　B．①④⑥

　　C．②③④

　　D．②⑤⑥

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．土木堡之變后，葉盛首先請求懲處皇帝侍從的罪行，同時積極選將練兵，為復仇做準備。他不接受新帝即位的按例賞賜，但沒有被允許。

　　B．英宗復位后，天順二年葉盛巡撫兩廣。當時兩廣盜賊四起，眾位將領膽怯不敢迎戰，葉盛與總兵官顏彪一同率軍攻破了盜賊的寨子七百多座，得到了普遍的稱頌。

　　C．葉盛出京到真定、保定去賑濟災民，很切時地向朝廷建議清理大戶田莊，分養民間種馬，在涿州、天津設置糧倉，積貯糧食，以備荒年。

　　D．葉盛平生仰慕宋代賢臣范仲淹，在廳堂和臥室都擺放著范仲淹的畫像。五十五歲去世，謚“文莊”。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　�。�1）與議大臣或不悅曰：“彼豈少保耶？”因呼為“葉少保”。（5分）

　�。�2）盛清修積學，尚名檢，薄嗜好，家居出入常徒步。（5分）

　　參考答案

　　4．【C】 A第一個“所”為助詞，放在動詞前面，組成名詞性的所字結構“所……的地方”；第二個“所”與“以”構成復音虛詞“所以”，相當于“用來……的人”。B第一個“以”為目的連詞，“來”，第二個“以”為介詞，“因為”。 C兩個“之”都是助詞，譯為“的”。D第一個“為”是介詞，“替”，第二個“為”是語氣詞，無意義。

　　5．【B】第②項是兩廣盜賊猖獗的情形。第⑤項是他來京都，給事中張寧想推薦他。①③④⑥項都能表現他的“志在君民，不為身計”。

　　6．【B】 B“得到了普遍的稱頌”與文意不符，屬于無中生有。

　　7．（1）參與商議的大臣有的不高興地說：“他難道是少保嗎?”因此叫他“葉少保”。[得分點：“與”“或”“因”各1分，句式句意2分]

　　（2）葉盛操行潔美、學識淵博，崇尚名譽和禮法，少有嗜好，家居出入常常步行。[得分點：“清修積學”“檢”（約束，限制，引申為“禮法”）“薄”各1分，句意通暢2分]

　　[參考譯文]

　　葉盛，字與中，昆山人。正統十年中進士，授予兵科給事中。軍隊覆滅在土木堡，眾將大多逃回，葉盛率領同僚請求首先判定皇帝侍從違法的罪行，并且挑選將領訓練士兵，為復仇做準備。郕王即位，按慣例有賞賜，葉盛以皇上蒙難而推辭，沒有被允許。

　　也先的部隊逼近都城，葉盛請求取消內府軍匠的.差役而作為征發操練的后備。又請求命令官吏儲備糧草飼料供給戰士，派遣零散歸來的士卒到天津取武器，以擴大外援。三天時間，奏章上呈七八次，大多切中要害。寇賊撤退后，進升為都給事中。不久，命令他出京去安撫召集陳州的流民，景泰元年回朝。朝廷大臣商議政事，葉盛每次都先發言，反復辯論詰難。參與商議的大臣有的不高興地說：“他難道是少保嗎?”因此叫他“葉少�！�。然而輿論都推崇葉盛的才華。

　　英宗復位，葉盛碰上父親去世，回家丁憂。天順二年，召回任右僉都御史，到兩廣任巡撫。請求服滿喪期，不許可。當時兩廣盜賊四起，所到之處攻破城池殺死將領。眾將膽怯，不敢迎戰，殺死平民冒充功績，老百姓相繼投奔盜賊。葉盛與總兵官顏彪一同率軍攻破盜賊的寨子七百多座。顏彪多濫殺無辜，指責的人就歸咎于葉盛。天順六年，命令吳禎到廣西任巡撫，而葉盛專任廣東巡撫。

　　憲宗即位后，葉盛商議政事進京，給事中張寧等人想推薦他進入內閣。因御史呂洪的話而停止，而派韓雍代替他到廣東做巡撫。當初，編修邱濬與葉盛不和。大學士李賢聽取了邱濬的話，到這時起草給韓雍的敕令中說：“不要像葉盛一樣屠殺投降的人�！比~盛沒有進行辯解。不久升任左僉都御史，代替李秉到宣府任巡撫。（葉盛）請求酌量減少鹽米的價格來鼓勵商人，使邊境富裕。又提出官牛官田的方法，開墾田地四千多頃。用屯墾的結余購買了戰馬一千八百匹，修建城堡七百多座，邊塞更加安寧。

　　成化三年秋天，葉盛進京任禮部右侍郎，偕同給事毛弘到南京辦事�；鼐┖蟾牡嚼舨俊３鼍┤フ娑�、保定救濟饑荒，請求清理豪強大戶的田地，分別飼養民間的種馬，在涿州、天津設置糧倉，積貯糧食以備荒年，這些都切中時弊。

　　成化八年轉為吏部左侍郎。成化十年去世，享年五十五歲，謚“文莊”。

　　葉盛操行潔美、學識淵博，崇尚名譽和禮法，少有嗜好，家居出入常常步行。平生仰慕范仲淹，廳堂和臥室都有他的畫像。他的志向在于以君民為主，不為自己謀劃，有古代大臣的風范。

【《明史·葉盛傳》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《明史·葉盛傳》原文及譯文07-03

《明史·葉盛傳》文言文原文及翻譯06-14

《明史》閱讀答案及原文翻譯06-16

《明史·楊繼盛傳》閱讀訓練及答案06-26

明史·楊繼盛傳閱讀附答案11-15

《明史韓文傳》閱讀答案及原文翻譯11-02

明史·葉旺傳的原文及翻譯06-18

《明史》閱讀答案翻譯07-15

《明史》閱讀答案及翻譯07-01