《明史·王漢傳》閱讀答案解析與原文翻譯

　　王漢，字子房，掖縣人。崇禎十年進士。除高平知縣。調河內，擒巨寇天壇山劉二。又乘 雪夜破妖僧智善。夜半渡河，破賊楊六郎。李自成圍開封，漢然火金龍口柳林為疑兵，遣死士 入賊中，聲言：“諸鎮兵來援，各數十萬至矣。”賊聞則驚走。

　　漢為人負氣愛士。人有一長， 嗟嘆之不容口。僚屬紳士陳民疾苦，或言己過，則瞿然下拜。用兵士卒同甘苦，人樂為之死。 好用間，賊中虛實莫不知。政天壇山賊山陡絕登者挽以布漢持刀直上人服其勇時賊氛日熾帝每 臨朝而嘆漢前后破賊功降旨優敘時兵部奏援剿兵十萬，十之四以屬京、蝰，屬漢以其六。漢所監凡五萬九千，然大半已潰散，兵部空名使之。漢乃請自立標營兵千人，騎二百，報可。乃簡保營兵百余人，募邯鄲、鉅鹿壯士三百人，又取故治河內所練義兵及修武、濟源素從征剿者五 百人，及親故子弟，合千人。八月朔夜半，襲賊范家灘，斬一紅甲賊目。檄諸將合剿。自走襄 陽，督左良玉兵救汴。至潼關，有詔漢巡按河南。時賊灌開封，漢聞，趣諸將自柳園夜半渡河， 伏兵西岸。檄卜從善等夾攻之，斬首九十余級，遂入汴，大張旗鼓為疑兵。追賊至朱仙鎮，連 戰皆捷，巡撫高名衡謝病，即擢漢右僉都御史代之。漢乃廣間諜，收土豪，議屯田，謀所以圖賊。無何，劉超反永城。超，永城人，跛而狡，為貴州總兵，坐罪免。上疏言兵計，陳新甲用 為河南總兵。以私怨殺其鄉官御史魏景琦一家三十余人，懼罪，遂據城反。漢上疏請討，語泄， 超得為備。明年正月，漢入永城，聲言招撫，為賊所殺。參將陳治邦、游擊連光耀父子皆戰死。 游擊馬魁負漢尸以出，面如生。詔贈兵部尚書，蔭錦衣世百戶，建祠致祭。既而超伏誅，傳首九邊。

　　（節選自《明史·王漢傳）））

　　4、下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A．攻天壇山賊／山陡絕／登者挽以布／漢持刀直上／人服其勇／時賊氛日熾／帝每臨朝而嘆漢前后破賊功／降旨優敘／

　　B.攻天壇山賊／山陡絕／登者挽以布／漢持刀直上／人服其勇／時賊氛日熾／帝每臨朝而嘆／漢前后破賊功／降旨優敘／

　　C．攻天壇山／賊山陡絕／登者挽以布／漢持刀直上／人服其勇／時賊氛日熾／帝每臨朝而嘆／漢前后破賊功／降旨優敘／

　　D.攻天壇山賊／山陡絕／登者挽以布／漢持刀直上／人服其勇時／賊氛日熾／帝每臨朝／而嘆漢前后破賊功／降旨優敘／

　　5、下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

　　A.崇禎是明思宗朱由檢的年號。年號是中國封建時代皇帝紀年的名稱；始于漢武帝，如貞觀、洪武、康熙等等。

　　B. “河內”的“河”指黃河，“河內”指今河南境內黃河以南的地方。

　　C. 古人用“朔”（初一）、“望”（十五）、“晦”（月末）等名稱來標識日期，文中的“八月朔”指農歷的八月初一。

　　D.疏是古代臣屬給皇帝的奏章（或稱奏議），內容為提出意見、陳述主張或事情等，是古代議論文的一種。

　　6、下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A.王漢在河內任職期間，屢立戰功。他先是捉拿了大盜天壇山劉二，接著破妖僧智善，后又打敗了賊人楊六郎，取得了一個又一個勝利。 一

　　B．王漢兵員不足，想方擴充部隊。兵部奏請增援剿賊兵馬十萬，然歸王漢指揮的軍隊大半潰散，為補充兵員，經朝廷允許，王漢通過多種方式選拔募集了千人。

　　C。王漢善于用兵，機智勝敵。當初為保開封，他曾設疑兵，散布謊言智退賊兵；巡按河南時，為救開封，先設伏兵，又讓卜從善夾攻，殺賊近百，入開封又設疑兵，接連獲勝。

　　D.王漢為平叛賊，英勇獻身。河南總兵劉超殺人后害怕被治罪，據城造反；王漢奉命前往招撫，入城后，因走漏風聲，被劉超殺害，其尸體被人背出城時，面目仍如活時一樣。

　　7、把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。 （10分）

　　(1)僚屬紳士陳民疾苦，或言己過，則瞿然下拜。

　　(2)漢乃廣間諜，收土豪，議屯田，謀所以圖賊。

　　參考答案

　　4、A

　　5、B （“黃河以南”錯，是“黃河以北”。）

　　6、D （“奉命前往招撫”錯，“走漏風聲”是入城前的事。）

　　7、（10分）（1）（5分）下屬官吏、紳士陳述百姓疾苦，有人說他的過錯，王漢就驚恐地下拜。（重點詞“僚屬”“陳”“或”“瞿然”各1分，句意1分。）

　　（2）（5分）王漢于是（就）廣泛派出間諜，收攬（或：招納）土豪，商議屯田，謀劃對付（謀取）賊人的辦法。（重點詞“廣”“收”“所以”“圖”各1分，句意1分。）

　　參考譯文

　　王漢，字子房，掖縣人。崇禎十年進士。授宮產堊知縣。調往回邊，擒獲大盜玉壇山劉二。又乘著雪夜打敗妖僧智善。半夜渡河，打敗賊寇楊六郎。李自成圍困開封，王漢在金龍中柳林點火作疑兵，派遣敢死的勇士到賊寇中間，聲言“各鎮的軍隊來增援，各有數十萬人到了”。賊寇聽到就驚慌逃走。

　　王漢為人憑恃意氣不肯屈居人下，愛惜人才。別人有一點長處，便贊嘆不絕口。下屬官吏紳士陳述民間疾苦，或說自己的過錯，就驚視下拜。打仗時與士卒同甘共苦，人都樂意為他拼命。喜歡使用間諜，賊中的虛實沒有不知道的。攻打天壇山賊寇，山勢陡峭險峻，登山的人用布條互相牽拉。王漢提刀直上，人們都佩服他的勇敢。當時賊寇的氣焰日益囂張，皇上每當臨朝就贊嘆王漢前后破賊的功勞，降旨優先補官。

　　十五年春，因為削減俸祿被召入京城，與蘇京、王燮一同召見應對，符合皇上的旨意。命令三臣都以試任御史的身份監軍。王漢監督已經平定賊寇鎮標的楚、蜀部隊，與督臣侯恂往南支援開封。

　　當時兵部奏請增援剿賊的軍隊十萬，十分之四屬於蘇京、王燮，以十分之六屬於王漢。王漢所監督的軍隊共五萬九千，然而大半已經潰散，兵部使用空名額。王漢就請求自己建立標下的'營兵千人，騎兵二百，回答可以。於是選拔保護營地的士兵一百多人，招募邯鄲、鉅鹿的壯士三百人，又收取原先任河內知縣時訓練的義兵以及修武、濟源一向跟隨征剿賊寇的士兵五百人，以及親戚故友的子弟，加起來共一千人。八月朔日半夜，在范家灘襲擊賊寇，斬殺一個穿著紅甲的賊寇頭目。發文令諸將會合征剿。親自走到襄陽，督促左良玉的部隊救援開封。到潼關，有詔書命令王漢巡按河南。當時賊寇水灌開封，王漢聽說，催促諸將在半夜從柳園渡過黃河，在西岸埋伏士兵，發文命令卜從善等人夾攻賊寇，斬首九十多級，於是進入開封。大張旗鼓作疑兵，追趕賊寇到朱仙鎮，接連戰斗都獲勝利。巡撫高名衡稱有病，就提升王漢為右僉都御史代替他。王漢就廣派間諜，收捕土豪，商議屯田，計謀剿賊的辦法。

　　沒有多久，劉超在永城造反。劉超，永城人，腳跛而狡猾，任貴州總兵，因獲罪被罷免。上疏議論軍事計策，陳新甲任用他為河南總兵。因為私仇殺死在家鄉閑居的官員御史魏景琦一家三十多人，懼怕得罪，就占據城市造反。王漢上疏請求征討，這話泄露出去，劉超得以作好準備。次年正月，王漢進入永城，聲言招撫他們，被賊寇所殺。參將陳治邦、游擊將軍連光耀父子都戰死。游擊將軍馬魁背負王漢的尸體出城，王漢的面目和活著的時候一樣。詔令贈官兵部尚書，恩蔭錦衣衛世襲百戶，建造祠堂祭祀。不久劉超被殺，把他的首級傳送到邊境號令示眾。

【《明史·王漢傳》閱讀答案解析與原文翻譯】相關文章：

《明史》閱讀答案及原文翻譯06-16

《明史?王守仁傳》閱讀答案解析及翻譯07-16

《明史費聚傳》的閱讀答案解析與原文翻譯06-16

《明史高拱傳》閱讀答案解析及原文翻譯06-15

明史節選閱讀答案解析及翻譯07-15

《明史孫丕揚傳》閱讀答案解析及原文翻譯06-15

明史董其昌傳閱讀答案解析及翻譯07-16

《明史·劉基傳》閱讀答案解析及翻譯07-07

《明史·葉盛傳》閱讀答案及原文翻譯06-16