《說驥》閱讀答案及翻譯

　　伯氏佐戎于朔陲，獲良馬以遺予。予不知其良也，秣之稊秕，飲之污池。廄櫪也，上痹而下蒸;羈絡(luò)也，綴索而續(xù)韋。其易之如此。予方病且窶，求沽于肆。肆之賈亦不知其良也，評其價六十緡。將劑①矣，有裴氏子贏其二以求之，謂善價也，卒與裴氏。裴氏所善李生，雅挾相術(shù)，于馬也尤工。睹之周體，眙然視，聽然笑，既而抃②隨之。且曰：“久矣吾之不遇于是也。是何柔心勁骨，奇精妍態(tài)，宛如鏘如，曄如翔如之備邪!今夫馬之德也全然矣，顧其維駒藏銳于內(nèi)，且秣之乖方，是用不說于常目。須其齒備而氣振，則眾美灼見，上可以獻帝廄，次可以鬻千金。”裴也聞言竦焉。遂儆其仆，涓其皂，筐其惡，器其溲，飼以美薦，秣以薌③粒，起之居之，澡之拭之，無分陰之怠。斯以馬養(yǎng)，養(yǎng)馬之至分也。居無何，果以驥德聞。

　　客有唁予以喪其寶，且譏其貿(mào)也微，予灑然曰：“始予有是馬也，予常馬畜之。今予易是馬也，彼寶馬畜之。寶與常在所遇耳。且夫昔之翹陸④也，謂將蹄將嚙，抵以撾策，不知其躡云耳。昔之噓吸也，謂為疵為癘，投以藥石，不知其噴玉耳。夫如是，則雖曠日歷月，將至頓踣，曾何寶之有焉?由是而言，方之于士，則八十其緡⑥也，不猶逾于五羖皮⑤乎?”客謖而竦。予遂言曰：“馬之德也，存乎形者也，可以目取，然猶為之若此。矧德蘊乎心者乎?斯從古之嘆，予不敢嘆。” ——(《說驥》劉禹錫)

　　【注】①劑：古買賣時用的契券。②抃bià n：鼓掌。③薌xiā nɡ ：一種香草。④翹陸：舉足跳躍。⑤五羖(gǔ )皮：春秋時，秦穆公知百里奚賢名，用五張黑色公羊皮將其從楚人手中贖回。⑥緡(mí n):古代計量單位, 一般每串一千文。

　　10.下列各句中加點的詞的解釋，不正確的一項是 ( )

　　A.其易之如此 易：簡易

　　B.予方病且窶，求沽于肆 沽：賣

　　C.客有唁予以喪其寶 唁：慰問

　　D.抵以撾策 以：介詞，用

　　11.下列各組句子中，分別屬于“予常馬畜之”和“彼(裴氏子)寶馬畜之”的一組( )

　　A.秣之稊秕，飲之污池 睹之周體，眙然視，聽然笑

　　B.評其價六十緡 須其齒備而氣振，則眾美灼見

　　C.且夫昔之翹陸也，謂將蹄將嚙 飼以美薦，秣以薌粒

　　D.則雖曠日歷月，將至頓踣，曾何寶之有焉 起之居之，澡之拭之，無分陰之怠

　　12.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項 ( )

　　A.我不知道朋友伯氏送給我的是一匹好馬，而以常馬待之，提供的居住環(huán)境很惡劣，喂養(yǎng)的方法也不對，后來也只能“以常馬”賣之。

　　B.裴氏子看出這是一匹好馬，就出高價買了它，用養(yǎng)馬的最高境界飼養(yǎng)它，后來，這匹馬果然以良馬著稱。

　　C.我雖然失去寶馬，但仍能以灑脫的心態(tài)對待，是因為我清楚這一匹馬即使在自己手中，最終也很難實現(xiàn)其寶馬的.價值。

　　D.文章名為《說驥》，實為借“驥”說人，闡明“寶與常所在遇也”的道理，同時也抒發(fā)了因伯樂難遇而常導致人才埋沒的感嘆。

　　13.將文言文閱讀材料中劃線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

　　(1) 裴氏所善李生，雅挾相術(shù)，于馬也尤工。(3分)

　　(2)今予易是馬也，彼寶馬畜之。寶與常在所遇耳。(3分)

　　(3)夫如是，則雖曠日歷月，將至頓踣，曾何寶之有焉?(4分)

　　參考答案：

　　10.A(易，輕視。)

　　11.C

　　12.B(并不是裴氏子看出這是一匹寶馬，“八十緡”相對于寶馬而言也不是高價。)

　　13.(1) 與裴氏交好的李生，頗有看相的本領(lǐng)，對相馬特別擅長。(“善”“工”各1分，翻譯為“交好”“擅長，善于”;句意正確1分。)

　　(2) 如今我賣了這馬，他當寶馬養(yǎng)它。寶貴還是普通，就在于它所遇到的人啊。(“寶馬”1分，名詞作狀語;“常”1分，翻譯為“普通”;句意翻譯正確1分。)

　　(3) 像這樣，即使它能熬一段時間，也將會仆倒在地。我又哪曾擁有寶物呢?(“雖”1分，翻譯為“即使”;“頓踣”1分，翻譯為“仆倒”;“曾何寶之有焉”反問語氣1分;句意翻譯正確1分。)

　　參考翻譯：

　　伯氏在北方邊陲協(xié)助軍務(wù)，得到一匹良馬送給我。我不知道它是良馬，用稗草秕谷喂它，在不潔凈的水池讓它喝水。馬廄和馬槽呢，是上面氣悶下面郁熱;馬籠頭和韁繩呢，是連接繩子和牛皮做成的。我就像這樣輕視它。我正生病而又貧窮，正要在市場把它賣掉。市場上的馬販子也不知道它是良馬，估的馬價是六十串錢。就要簽買賣合同了，有個姓裴的人加了二十串錢要求購買，(我)認為是個好價錢，最終賣給了裴氏。與裴氏交好的李生，頗有看相的本領(lǐng)，對相馬特別擅長。(李生)察看了馬的周身形體，瞪著眼睛瞧，張著嘴巴笑，然后跟在它后面鼓掌。并且說道：“我很久沒有見過這樣的馬了。這馬心性多么柔順，骨骼多么強勁，精氣奇拔，姿態(tài)美妙，關(guān)節(jié)屈曲，馬步鏗鏘，毛色光亮，奔馳輕快齊備啊!現(xiàn)在馬的優(yōu)點它全都具備了，但它還只是匹馬駒，銳氣蘊藏在體內(nèi)，何況喂養(yǎng)的方法不對，因此平庸的眼力不看好它。等到它的牙齒長全氣勢奮發(fā)，那么各種優(yōu)點(都會)鮮明地顯現(xiàn)，上可以進獻給皇帝的馬廄，次可以賣出千金之價。”裴生聽了肅然起敬。于是督告他的仆人，除去馬身上的黑色污漬，用筐裝垃圾，用器物裝運糞便，喂美味的草料，吃軟香的小米，起也服侍，睡也服侍，又是洗，又是揩，一分一秒都不懈怠。這樣來養(yǎng)馬，是養(yǎng)馬的最高境界了。過了不久，這匹馬果然以良馬著稱。

　　有客人因為我失去了寶物慰問我，還批評賣得那么便宜。我灑脫地說：“當初我擁有這匹馬，我當普通馬養(yǎng)它。如今我賣了這馬，他當寶馬養(yǎng)它。寶貴還是普通，就在于它所遇到的人啊。況且過去它要跳躍，我以為是要踢要咬，就用鞭子抽打來對付它，不知道它能上躡浮云。原來它的嘶鳴，認為是瑕疵是犯病，給它吃藥扎針，不知道那嘶鳴是美好的聲音。這樣的情況，那么經(jīng)過長年累月，必將使它疲頓趴倒，那又那來的什么寶啊?這么來說，賣給一般的人，就算八十串銅錢，不就是超過五只黑公羊的皮嗎?”客人(馬上)起立肅然起敬。我于是說：“馬的優(yōu)點，存在于它的形體之中，可以憑眼睛看見，但是還會是這個樣子。何況德行蘊藏在心中的人呢?這是自古以來令人感嘆的啊，我不敢說什么的啊。”

【《說驥》閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：

說驥閱讀答案12-03

蘇軾《稼說送張琥》閱讀答案及翻譯07-16

韓非子《說難》閱讀答案解析及翻譯07-16

《唐睢說信陵君》閱讀答案及翻譯12-20

《柳宗元》閱讀答案及翻譯04-08

龔自珍《說京師翠微山》閱讀答案解析及翻譯07-16

“齊人蒯通，說韓信曰”閱讀答案及原文翻譯07-16

《蘇秦以連橫說秦》閱讀答案及原文翻譯賞析07-16

《說“屏”》閱讀練習及答案06-05

說屏閱讀試題及答案11-03