- 相關(guān)推薦
《賈人食言》文言文原文翻譯
《賈人食言》文言文原文翻譯1
賈人食言
原文：
有賈人渡河而覆其舟，棲于浮苴之上，號呼救命。有漁者以舟往救之。未至，賈人曰：”我富者也，能救我，予爾百金。漁者載而登陸，則予十金。漁者曰:"向許百金而今但予十金，可乎? "賈人勃然作色,曰:"若漁者也,一日捕魚能獲幾何?而今驟得十金猶為不足乎?”漁者默然而退。他日,賈人渡河又覆其舟，漁者在焉。或曰:“何以不救？”漁者曰：“是許金而不酬者也!”未久，賈人沒。
翻譯：有一個商人過河的時候船翻了,他抓住水中漂浮的水草.大聲喊救命.附近打漁的漁夫聽見后劃船過來救他,還沒劃到商人面前,商人說:"我是有錢的人,如果救了我,我給你一百兩銀子.可以救我嗎?"漁夫聽了后把他救上來并送到岸上.商人卻給漁夫十兩銀子.漁夫說:"你答應(yīng)給我一百兩現(xiàn)在卻給我十兩.這行么?"商人聽后臉上都是怒容.說:"像你打漁,捕魚捕一天才能賺幾個錢.現(xiàn)在你一下子得到十兩銀子還不滿足嗎?"漁夫一聲不吭的走了.又一天,商人渡河船又翻。漁夫就在落水的'商人旁邊.有的人問：為什么不救他？”漁夫說:'這是那個說給錢而給不夠的人."于是將船停在那里觀看,沒一會,商人沉下去了。
注釋
賈（這里念gu第三聲）人：商人
金：銀子
或：有的人
覆：翻（船）
號：喊
以：用
則：就
作色：改變臉色
若：你
幾何：多少
他日：另一天
或：有的人
浮苴（cha第二聲)：浮在水面的水草
而：但是
寓意：
誠實(shí)與守信是做人的基本準(zhǔn)則；欺詐與背信是卑劣的行為。當(dāng)今市場經(jīng)濟(jì)活躍，不少人拋棄誠信:假藥、假煙、假酒滿天飛；虛假的廣告、騙人的營銷手段、設(shè)陷阱的買賣不一而足。這種行為，最終只會自食惡果。
《賈人食言》文言文原文翻譯2
作品原文
賈人食言
濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號呼救命。有漁者以舟往救之。未至，賈人曰："我濟(jì)上之巨室也，能救我，予爾百金！"漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰："向許百金而今但予十金？"賈人勃然作色曰："若漁者也，一日捕魚能獲幾何？而驟得十金猶為不足乎？"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰："何以不就？"漁者曰："是許金而不酬者也！"
作品注釋
1賈（gǔ）人：商人
2于：在
3金：銀子
4覆：翻（船）
5號：大叫，呼喊
6以：用
7則：就
8作色：改變神色
9若：你
10幾何：多少
11他日：另一天
12或：有人
13浮苴（chá)：浮在水面的水草
14而：表轉(zhuǎn)折，但是
15焉：代詞，此指這里
16沒：沉沒
17盍：何不
18艤：停船靠岸
19向：剛才
20足：滿足
21勃然：發(fā)怒的樣子
22黯然：灰溜溜的樣子
23驟：一下子
24亡：傾覆
25予：給
26薄：碰，撞
作品譯文
濟(jì)陰有位商人，渡河的時候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：“我是濟(jì)北的大戶，你能救了我，我送給你一百兩銀子。”漁夫用船把他載到岸上去以后，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問他：“我救你的時候你親口許諾給我一百兩銀子，可是現(xiàn)在只給十兩，這恐怕不合理吧？”商人馬上變了臉說：“你是個打漁的.，一天能有多少收入？現(xiàn)在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開了。過了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河?xùn)|下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見漁夫沒動，便問他：“你怎么不去救救他？”漁夫輕蔑地回答說：“這是那位答應(yīng)給我百兩銀子卻又說不算的人。”于是，漁夫把船停在岸邊，看著那位商人在水里掙扎了一陣就沉沒于河水之中了。
作品選自
《三借廬筆談》作者：鄒弢（1850—1931）字翰飛，號酒丐、瘦鶴詞人、瀟湘館侍者，亦稱司香舊尉，江蘇無錫人。幼年作客，歷館姑蘇，幾及十年，與俞達(dá)為患難交。居滬上亦甚久。嘗寫妓女蘇韻蘭事，為《斷腸碑》（一名《海上塵天影》）六十回；《中國通俗小說書目》又有《三借廬叢稿》及《三借廬筆談》十二卷，《澆愁集》八卷，并行于世。曾任《蘇報》主編，晚年在上海啟明女學(xué)任教。
作品寓意
誠實(shí)與守信是做人的基本準(zhǔn)則；欺詐與背信是卑劣的行為。當(dāng)今市場經(jīng)濟(jì)活躍，不少人拋棄誠信:假藥、假煙、假酒滿天飛；虛假的廣告、騙人的營銷手段、設(shè)陷阱的買賣不一而足。這種行為，最終只會自食惡果。
作者簡介
鄒弢（1850—1931）字翰飛，號酒丐、瘦鶴詞人、瀟湘館侍者，亦稱司香舊尉，江蘇無錫人。
【《賈人食言》文言文原文翻譯】相關(guān)文章：
賈人食言原文及賞析07-07
食言而肥的歷史故事及文言文與翻譯11-23
經(jīng)典文言文原文及翻譯03-23
經(jīng)典文言文原文及翻譯07-24
南轅北轍的文言文原文及翻譯10-25
晉書文言文原文及翻譯11-07
師說文言文原文及翻譯08-01
《師說》文言文原文與翻譯05-12
守株待兔文言文原文與翻譯09-07
《觀潮》文言文原文及翻譯06-12