- 相關推薦
海瑞文言文及翻譯
在日常的學習中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。為了幫助更多人學習文言文，以下是小編收集整理的海瑞文言文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
海瑞
海瑞①，汝賢，瓊山人。舉鄉(xiāng)試，署南平教諭。遷淳安知縣。布袍脫粟②，令老仆藝③蔬自給。總督胡宗憲嘗語人曰：“昨聞海瑞為母壽，市肉二斤矣。”宗憲子過淳安，怒驛吏，倒懸之。瑞曰：“囊④胡公按部⑤，令所過無供張⑥。今其行裝盛，必非胡公子。”發(fā)橐⑦金數(shù)千納之庫馳告宗憲宗憲無以罪。
都御史鄢（tan）懋(mao)卿行部過，供具甚薄，抗言⑧邑小不足容車馬。懋卿恚⑨甚，然素聞瑞名，為斂威去。
海瑞剛正文言文翻譯
海瑞，字汝賢，是海南島瓊山縣人。他參加鄉(xiāng)試，考中舉人。代理南平教諭之職。后升任淳安縣知縣。日常海瑞穿布衣服，吃粗糧，并讓老仆種植蔬菜來自給。總督胡宗憲曾經(jīng)告訴他人說：“昨天聽說海瑞替母親祝壽，只買了二斤肉。”宗憲的兒子經(jīng)過淳安時，惱恨驛站的官吏，把驛站的官吏倒吊起來。海瑞說：”過去胡公巡查所屬各地，下令他所經(jīng)過的地方不要提供陳設之物及招待。現(xiàn)在看來，此人行李很多，肯定不是胡公子。”于是就打開那人的袋子，取出錢數(shù)千金，將它放入錢庫中，（并派人）驅(qū)馬報告胡宗憲，宗憲沒有理由加罪于海瑞。
都御史鄢懋卿巡查路過淳安縣，酒飯供應的十分簡陋，（海瑞）高聲宣言，縣邑狹小，不能容納眾多車馬。懋卿十分氣憤，然而他早聽說過海瑞的名字，只得收斂威風而離開。
注釋
①海瑞（1515—1587），字汝賢，號剛峰，明朝廣東省瓊州府瓊山縣（今海南省海口市）人，官至南京右都御史，贈太子太保，謚“忠介”。
②布袍脫粟：穿粗布的衣服，吃粗糧糙米。
③藝：種植。
④囊：從前。
⑤按部：巡查部屬。
⑥供張：奉獻招待，意思是鋪張浪費。
⑦橐（tuó）：袋。
⑧抗言：高聲說。
⑨恚：氣憤。
海瑞簡介
海瑞（1514年1月22日-1587年11月13日），字汝賢，號剛峰，海南瓊山（今海口市）人，明朝著名清官，有“海青天”之譽。
海瑞參加鄉(xiāng)試中舉后，累官至右僉都御史，經(jīng)歷了正德、嘉靖、隆慶、萬歷四朝。在任上他推行清丈、平賦稅，并屢平冤假錯案，打擊貪官污吏，修筑水利工程，并推行一條鞭法，深得民心。1587年，病死于南京官邸，獲贈太子太保，謚號忠介。
在2007版電視劇《大明王朝》中，該人物由黃志忠飾演。
主要貢獻
法規(guī)制度
海瑞曾根據(jù)他在淳安的經(jīng)驗寫《興革條例》，談論該地區(qū)的管理問題。
海瑞就任應天巡撫之后，立即頒布《督撫憲約》，規(guī)定巡撫出巡各地，府、州、縣官一律不準出城迎接，也不準設宴招待。考慮到朝廷大員或許仍須稍存體面，他準許工作餐可以有雞、魚、豬肉各一樣，但不得供應鵝和黃酒，而且也不準超過伙食標準。這個標準是：物價高的地方紋銀三錢，物價低的地方兩錢，連蠟燭、柴火等開支也在上述數(shù)目之內(nèi)。
海瑞在應天推行一條鞭法：將過去按地、戶、丁分別征收實行、征發(fā)徭役的賦役制度，改為按土地、人丁征收貨幣與白銀；將過去由納稅戶輪流征收解運改為官府自行征收解運。把田賦、力役和其他雜稅合編為一條，統(tǒng)一按田畝核算征收。原來按丁戶征役的辦法一并改為攤?cè)胩锂�。
在對待契約問題上，海瑞不顧明代法律規(guī)定與當時的國情，要求爭議的解決必須以書面契約為依據(jù)。因為當時農(nóng)民間是很少使用書面契約來發(fā)生借貸關系的，致使法律的執(zhí)行陷入了進退維谷的兩難境地。海瑞所批準贖還的僅占全部典押借貸案件的二十分之一。在海瑞的治下，佃戶不敢向業(yè)主交租，借方不敢向貸方還款。
清廉作風
按照當時官場的風氣，新官到任，舊友高升，總會有人來送些禮品禮金，以示祝賀。這些禮品禮金只要數(shù)額不大，也是人之常情。然而海瑞公開貼告示說"今日做了朝廷官，便與家居之私不同"。然后把別人送的禮品一一退還，連老朋友賀邦泰、舒大猷遠道送來的禮也不例外。至于公家的便宜，更是一分也不占。海瑞臨終前，兵部送來的柴金多算了七錢銀子，他也要算清了退回去。
斷案技巧
在斷案技巧上，海瑞不能明察秋毫，料事如神。對于那些疑案，他不是慎重調(diào)查，而是"與其冤屈兄長，寧愿冤屈弟弟；與其冤屈叔伯，寧愿冤屈侄子；與其冤屈貧民，寧愿冤屈富民；與其冤屈愚直，寧愿冤屈刁頑"。
在爭產(chǎn)業(yè)的案件中，"與其冤屈小民，寧愿冤屈鄉(xiāng)宦"；在爭言貌的案件中，"與其冤屈鄉(xiāng)宦，寧愿冤屈小民"。
【海瑞文言文及翻譯】相關文章：
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯01-13
文言文翻譯04-03
地震文言文翻譯 [地震地震文言文翻譯]06-26
經(jīng)典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13
[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20
海瑞當知縣教學設計07-03
《多歧亡羊》文言文翻譯12-16