私恩與公法文言文翻譯

時間：2022-04-29 17:10:14 文言文我要投稿

私恩與公法文言文翻譯

　　私恩與公法是蘇章的作品。下面讓我們一起來看看私恩與公法文言文翻譯吧！歡迎閱讀！

私恩與公法文言文翻譯

　　原文

　　蘇章字孺文，扶風平陵人也。八世祖建，武帝時為右將軍。祖父純，字桓公，有高名，性強切而持毀譽，士友咸憚之，至乃相謂曰：“見蘇桓公，患其教責人，不見，又思之。”三輔號為“大人”。永平中，為奉車都尉竇固軍，出擊北匈奴、車師有功，封中陵鄉侯，官至南陽太守。齋碌檬章少博學，能屬文。安帝時，舉賢良方正，對策高第，為議郎。數陳得失，其言甚直。出為武原令，時歲饑，輒開倉廩，活三千余戶。順帝時，遷冀州刺史。故人為清河太守，章行部案其奸臧。乃請太守，為設酒肴，陳平生之好甚次。太守喜曰：“人皆有一天，我獨有二天。”章曰：“今夕蘇孺文與故人飲者，私恩也；明日冀州刺史案事者，公法也。”遂舉正其罪。州境知章無私，望風畏肅。換為并州刺史，以推折權豪，忤旨，坐免。隱身鄉里，不交當世。后征為河南尹，不就。時天下日敝，民多悲苦，論者舉章有干國才，朝廷不能復用，卒于家。

　　漢順帝初，蘇章遷冀州刺史，其故人為清河太守。章知其奸藏，將按其罪。一日，請太守，為設酒肴，陳往日之好甚歡。太守喜曰：“人皆言若為青天。”章曰：“今日蘇孺文與故人飲者，私恩也；明日冀州刺史按事者，公法也。”太守默然。翌日，遂收太守。

　　注釋

　　①冀州：古州名，今河北一帶。

　　②清河：古郡名，在今河北境內。

　　③奸藏：貪污受賄。

　　④按：追究。

　　⑤青天：形容公正無私。

　　⑥孺文：蘇章的名。

　　文言知識

　　說“遷”。“遷”是個多義詞。

　　一、指“遷移”，如“遷居”、“遷都”。

　　二、指“變易”，如成語“事過境遷”，意為事情已過去，境況也改變了。

　　三、指調動官職。上文“蘇章遷冀州刺史”，意為蘇章調職去擔任冀州刺史。

　　從上文看，蘇章是升官了，但“但遷”了也可指降職。范仲淹《岳陽樓記》：“遷客騷人都會于此”，其中“遷客”指被貶職的官員。

　　譯文

　　蘇章，字孺文，扶風平陵人.他的八代祖上是蘇建，武帝在位時擔任右將軍.他的祖父叫蘇純，字恒公，有很大的名聲，性格倔強急性子而且不怕當面指出別人的缺點（就是當面提意見），士子和友人都很忌憚他，見面后都互相說：“見蘇桓公，害怕他教誨責備人，見不到他，卻又思念他.”京城周圍的人都稱他為“大人”.永平年間，在竇固的軍隊擔任奉車都尉，隨軍攻打北匈奴、車師有功，受封為中陵鄉侯，后來做官到南陽太守.

　　蘇章從小就十分博學，善于寫作。安帝在位的時候，朝廷薦舉賢良方正有學識的人，蘇章應對得當，策論高妙，得以任用，（就是選拔年輕干部）擔任議郎這一職務。在皇帝面前幾次議論政策得失，發表的言論切中時弊，群臣都認為他十分正直。不久外放作了武原縣令，當年是災年，蘇章立刻打開官倉賑災，救活了三千多戶人。順帝在位的'時候，蘇章升職擔任了冀州刺史。蘇章有老朋友在其屬下擔任了清河太守，蘇章接受任務查證老友的腐敗問題。后其得知蘇章為其上司，便設宴相請。席間清河太守陳述了二人平生的情誼，并說：“人皆有一天，我獨有二天”（意即蘇章為其保護傘）。蘇章稱：“今日我與你故人敘舊，是私人關系；明日我是冀州刺史辦案，要依法辦公事。”第二日公堂之上遂將老友拿下，依律治罪。于是冀州境內都知道蘇章是個剛正無私的人，紛紛對其敬畏。后來蘇章異地交換做并州刺史，上折得罪了當地權貴，因為違反了皇帝的旨意當即被罷免。蘇章隱居在鄉間，不與官場來往。后來又被朝廷征召為河南尹，不肯前去就職。當時，天下日益動蕩，人民多有疾苦，有評論的人向朝廷舉薦蘇章有治國之才，然而朝廷始終沒有任用他，蘇章最后在家鄉去世。

　　漢順帝初年，蘇章調職去擔任冀州刺史，他的一個朋友是清河的太守。蘇章知道他貪污受賄，將要追究他的罪行。一天，(他）邀請太守，設了酒席菜肴，雙方訴說著從前相交友好的情況，很友好。太守高興地說：“人們都說你公正無私。”蘇章說：“今天蘇章我與你一起喝酒，是私下的事情。明天冀州的刺史按章辦事，則是公法。”太守沉默不語，第二天，便將太守逮捕了。

　　啟示

　　人應該公私分明私情應該回報，但不能與國家法律沖突為人應該正直，不徇私情

　　作者簡介

　　蘇章，字儒文，東漢扶風平陵（今屬陜西咸陽西北）人。蘇章年少博學，善作文，曾負笈從師，不憚千里之遙。漢安帝時，舉賢良方正，為議郎。舉陳朝政得失，語言率真懇切。后出任武原縣令，時逢荒年，他開倉放糧賑饑，使三千多戶度過饑荒。漢順帝時任冀州刺史。后來，蘇章調任并州刺史，摧折豪強，觸怒了當權者，因而被免官，乃隱居鄉里。當時東漢政治日漸腐朽，民生凋敝，有人向朝廷舉薦蘇章，認為他是定國安邦之賢才，朝廷也愿再任用他，蘇章終以年大推辭。蘇章家居趙郡，其后代至蘇則為魏東平宰相，家族繁衍，形成趙郡蘇氏。

【私恩與公法文言文翻譯】相關文章：