- 相關(guān)推薦
中山貓文言文翻譯
同學(xué)們知道中山貓這篇文言文嗎?以下是它的原文和翻譯，一起來(lái)了解吧。
中山貓文言文翻譯
原文
趙人患鼠，乞貓于中山②，中山人予之貓。貓善撲鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰:"盍③去諸?"其父曰:"是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎于雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉④，壞傷吾器用。吾將饑寒焉，不病⑤于無(wú)雞乎?無(wú)雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)。若之何⑥而去夫貓也?
譯文
譯文:有個(gè)趙國(guó)人擔(dān)心鼠患，到中山國(guó)去討貓，中山人把貓給了他。那貓善于捕捉老鼠，同時(shí)也捕雞。一個(gè)多月之后，老鼠被捕光了，可他家的雞也沒(méi)有了。這家的兒子擔(dān)心沒(méi)有雞，告訴他的父親說(shuō):"為什么不把貓丟掉呢?"他父親說(shuō):"這不是你所能理解的，我擔(dān)心的在于老鼠，不在于沒(méi)有雞。有老鼠，就會(huì)偷我們的'食物，毀壞我們的衣服，還在我們的墻上挖洞，破壞我們的器具，這樣我們就要挨餓受凍了。不是比沒(méi)有雞更有害處么?沒(méi)有雞，不吃雞就罷了，離挨餓受凍還很遙遠(yuǎn)呢，為什么要把貓丟掉呢?"
注釋
1.中山:古國(guó)名，在今河北正定東北
2.患:禍害、災(zāi)難(吾之患在鼠)作名詞
3.患:憂慮，以...為患(趙人患鼠)作動(dòng)詞
4.予:給予
5.善:擅長(zhǎng)，善于
6.是:這
7.穿:鑿穿。
8.弗:不
9.垣墉:泛指墻壁。
10.若:你。
11.乞:求，討。
12.耳:罷了
13.盍去諸:為何不把它趕走呢?盍，何不，為什么不。諸，兼詞，相當(dāng)于"之乎"。
14.夫:那(若之何去夫貓)(發(fā)語(yǔ)詞)
15.病:害處
16.去①:距離。
去②:去除(本文可意義為"趕走")(盍去諸)(若之何而去夫貓也)
17.若之何:為什么
啟示:
不管白貓黑貓逮住老鼠就是好貓，趙人乞來(lái)的貓，"鼠盡而其雞亦盡"，文中兒子要"去"它，父親卻要留它，因?yàn)橛胸埨蠖π。ヘ埨『Υ蟆Ｘ垖?duì)于人，功大于過(guò)，對(duì)貓不可求全責(zé)備。由貓及人，"金無(wú)足赤，人無(wú)完人"，人也有過(guò)，要做到"有則改之無(wú)則加勉"。
凡事都有兩面性，我們不能只看見(jiàn)壞的而忽視了好的。只有學(xué)會(huì)取舍才能得到更多。同樣，想要達(dá)到目標(biāo)，就有事情需要犧牲。生活中萬(wàn)物莫不是如此。有舍才有得。
【中山貓文言文翻譯】相關(guān)文章：
中山貓文言文翻譯注釋02-21
中山貓文言文閱讀答案11-29
向敏中受命文言文翻譯04-13
文言文翻譯答謝中書(shū)書(shū)10-29
文言文答謝中書(shū)書(shū)翻譯10-16
答謝中書(shū)書(shū)文言文翻譯08-23
硬譯法在文言文翻譯中的作用12-05