- 相關推薦
《乞出師札子》文言文翻譯
《乞出師札子》是岳飛于1137年（紹興七年）三月寫成的一道奏章。岳飛中國歷史上著名的軍事家、戰(zhàn)略家、民族英雄 ，位列南宋中興四將之首。下面是小編給大家?guī)淼摹镀虺鰩熢印肺难晕姆g，希望對您有所幫助！
《乞出師札子》原文
臣伏自國家變故以來，起于白屋，實懷捐軀報國、雪復讎恥之心，幸憑社稷威靈，前后粗立薄效。而陛下錄臣微勞，擢自布衣，曾未十年，官至太尉，品秩比三公，恩數視二府，又增重使名，宣撫諸路。臣一介賤微，寵榮超躐，有逾涯分；今者又蒙益臣軍馬，使?jié)謭D。臣實何人，誤辱神圣之知如此，敢不晝度夜思，以圖報稱。
臣揣敵情，所以立劉豫于河南，而付之齊、秦之地，蓋欲荼毒中原生靈，以中國而攻中國。粘罕因得休兵養(yǎng)馬，觀釁乘隙，包藏不淺。臣不及此時稟陛下睿算妙略，以伐其謀，使劉豫父子隔絕，五路叛將還歸，兩河故地漸復，則金賊詭計日生，它時浸益難圖。
然臣愚欲望陛下假臣日月，勿復拘臣淹速，使敵莫測臣舉措。萬一得便可入，則提兵直趨京、洛，據河陽、陜府、潼關，以號召五路叛將，則劉豫必舍汴都，而走河北，京畿、陜右可以盡復。至于京東諸郡，陛下付之韓世忠、張俊，亦可便下。臣然后分兵濬、滑，經略兩河，劉豫父子斷可成擒。如此則大遼有可立之形，金賊有破滅之理，四夷可以平定，為陛下社稷長久無窮之計，實在此舉。
假令汝、潁、陳、蔡堅壁清野，商於、虢略分屯要害，進或無糧可因，攻或難于饋運，臣須斂兵，還保上流。賊定追襲而南，臣俟其來，當率諸將或銼其銳，或待其疲。賊利速戰(zhàn)，不得所欲，勢必復還。臣當設伏，邀其歸路，小入必小勝，大入則大勝，然后徐謀再舉。設若賊見上流進兵，并力來侵淮上，或分兵攻犯四川，臣即長驅，搗其巢穴。賊困于奔命，勢窮力殫，縱今年未盡平殄，來歲必得所欲。亦不過三二年間，可以盡復故地。陛下還歸舊京，或進都襄陽、關中，唯陛下所擇也。
臣聞興師十萬，日費千金，邦內騷動七十萬家，此豈細事。然古者命將出師，民不再役，糧不再籍，蓋慮周而用足也。今臣部曲遠在上流，去朝廷數千里，平時每有糧食不足之憂。是以去秋臣兵深入陜、洛，而在寨卒伍有饑餓閃走，故臣急還，不遂前功。致使賊地陷偽忠義之人旋被屠殺，皆臣之罪。今日唯賴陛下戒敕有司，廣為儲備，俾臣得一意靜慮，不為兵食亂其方寸，則謀定計審，仰遵陛下成算，必能濟此大事也。
異時迎還太上皇帝、寧德皇后梓宮，奉邀天眷歸國，使宗廟再安，萬姓同歡，陛下高枕無北顧憂，臣之志愿畢矣。然后乞身還田里，此臣夙昔所自許者。伏惟陛下恕臣狂易，臣無任戰(zhàn)汗。取進止。
三月十一日，起復太尉、武勝定國軍節(jié)度使、湖北京西路宣撫使、兼營田大使臣岳飛札子。
《乞出師札子》翻譯/譯文
下臣自從靖康年間宋室巨變后，本出身于平民，追隨陛下您的軍隊，真心懷有為國家舍棄生命、洗雪國仇與恥辱的壯心。有幸依靠宋室神靈的庇佑，先后為國家做了一些微薄的效勞。然而陛下記下了臣的微薄功勞，從布衣百姓提拔任用臣，居然在不到十年時間內，將臣的官職升到太尉，官階并列三公高位，對臣的封賜等級視同于中書省和樞密院的待遇，又加贈臣宣撫使的名位，出任湖北、京西兩路宣撫使。臣原本只是一個地位低微的人，蒙受皇上的恩寵越次擢升，超出了應有的限度，現(xiàn)在又承蒙陛下增加軍隊，以助收復中原的宏圖。臣算什么人呢，承蒙陛下神圣的知遇之恩到這種地步，豈敢不日思夜想，去報答陛下的'恩寵呢。
臣揣測敵方軍情，他們之所以在河南扶持劉豫，使他統(tǒng)領黃河以北的山東、陜西等地域，是打算殘害中原百姓，用中原地區(qū)來攻擊宋室。粘罕因此得到休兵養(yǎng)馬的喘息機會，伺隙窺探可乘之機，包藏著不小的禍心。臣不在這個時候稟告陛下讓您圣明決策、高妙謀劃，去破壞敵方的陰謀詭計，使得劉豫父子分離，促使京東、京西、河北、河東、陜西五路叛變將領回歸宋朝，使得河北、河東的失地能逐漸收復，那么金人就會不斷使出詭計，到了那時也逐漸很難有所圖謀了。
臣希望陛下您能給臣一些時間，不要給臣限定時間，使得敵軍難以猜測到臣的作戰(zhàn)計劃。倘若萬一得手便可以長驅直入，率領軍隊直逼開封、洛陽，占據河陽、陜州、潼關一帶地方，并以此召喚五路叛將反戈，那么劉豫必定會舍棄汴都開封，而向河北逃亡，這樣開封周圍、陜西失地便可以收復了。至于京東兩路所轄諸郡，陛下您可以交付韓世忠、張俊兩位將軍，也可以率軍攻下。臣然后分派軍隊占領濬、滑，進軍圖謀河北、河東兩路，劉豫父子肯定可以擒獲。這樣的話，西遼可以興國，金人能夠破滅，四方異族也可以平定。陛下江山社稷長遠無窮的大計，確實就在于這一軍事舉動。
假如偽齊聯(lián)合金國在汝州、潁州、陳州、蔡州等地堅壁清野，在商於、虢州、洛陽等地屯兵駐守要塞，我宋軍進擊就沒有糧草可供給養(yǎng)，攻伐又難以運輸軍糧。那么臣就需收兵，確保長江上游湖北等地的安全。金兵勢必追逐襲擊而向南進軍，臣等待金兵到來，必當率領各位將領或者挫敗敵軍的銳氣，或者等待敵軍疲乏。金兵謀利速戰(zhàn)速決，卻無法實現(xiàn)，必然會卷土重來。臣必定設下伏軍，攔截敵軍的歸路，敵軍小入埋伏圈我們就獲得小勝，大入就能獲得大勝，此后再妥善謀劃，進行下一步行動。假設敵軍看到我們進兵長江上游，合并軍力來侵犯淮河，或者分兵進攻四川路；臣便率軍長途挺進，直搗金兵的老巢。敵軍受困忙于應付，勢衰力盡，即使今年不能徹底消滅，明年也必定能實現(xiàn)我們的軍事計劃。不超過兩三年的時間，就可以全部收復國土了。陛下您回歸開封故都，或者進一步遷都襄陽、關中，唯聽從陛下的選擇定奪。
臣聽說：興兵十萬，每天耗費千金，國內要動用七十萬人家的賦役，這難道是小事嗎。然而古代命令將領率兵征討，老百姓不用第二次服役，也不用第二次征收糧食，這是因為謀慮周詳而物資充足。如今臣的軍隊，遠在長江上游，距離朝廷幾千里路，平時常有糧食匱乏的憂慮。因此，去年秋季我的軍隊深入陜、洛地區(qū)，而在軍營中的士兵有因挨餓而逃跑，所以我率軍趕緊撤回，未能完成前面的功業(yè)。導致淪陷區(qū)內效忠國家的人隨即被敵軍屠殺，這都是我的罪過。如今只能依靠陛下您告誡有關部門，廣泛儲備糧草補給，使我能夠專心思考軍事計劃，不再因憂心軍糧而擾亂心思，那么謀劃確鑿計策周密，必定能有助于完成收復國土的大事。
將來迎回太上皇、寧德皇后的靈柩，奉請皇室親眷回國，使得祖廟再得安寧，萬民一起歡慶，陛下高枕安睡，再無金兵威脅的憂慮，這樣臣的志向愿望就完全實現(xiàn)了。然后，臣乞求解甲退職，返回故里，這是臣往日所自夸的宏愿。敬請陛下寬恕我的輕狂，臣不勝惶恐。臣的意見是否妥當，請陛下裁決。
紹興七年三月十一日，起復太尉、武勝定國軍節(jié)度使、湖北京西路宣撫使、兼營田大使臣岳飛札子。
【《乞出師札子》文言文翻譯】相關文章：
《乞校正陸贄奏議進御札子》翻譯03-27
《吳子使札來聘》文言文原文注釋翻譯04-14
《乞貓》文言文翻譯06-10
《吳季子札論》原文及翻譯06-26
孝乞文言文翻譯和出處03-30
《出師表》文言文翻譯12-21
出師表文言文翻譯02-20