婁師德傳文言文翻譯

　　婁師德（630年－699年），字宗仁，鄭州原武（今河南原陽）人，唐朝宰相、名將。下面我們一起來看看婁師德傳文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　原文：

　　師德長八尺，方口博唇。深沉有度量，人有忤己，輒遜以自免，不見容色。嘗與李昭德偕行，師德素豐碩，不能遽步，昭德遲之，恚曰：“為田舍子所留。”師德笑曰：“吾不田舍，復在何人？”其弟守代州，辭之官，教之耐事。弟曰：“人有唾面，潔之乃已。”師德曰：“未也。潔之，是違其怒，正使自干耳。”在夏官注選，選者就按閱簿。師德曰：“容我擇之可乎？”選者不去，乃灑筆曰：“墨污爾！”

　　狄仁杰未輔政，師德薦之，及同列，數擠令外使。武后覺，問仁杰曰：“師德賢乎？”對曰：“為將謹守，賢則不知也。”又問：“知人乎？”對曰：“臣嘗同僚，未聞其知人也。”后曰：“朕用卿，師德薦也，誠知人矣。”出其奏，仁杰慚，已而嘆曰：“婁公盛德，我為所容乃不知，吾不逮遠矣！”

　　參考譯文：

　　婁師德身長八尺，嘴方，嘴唇很寬大。他為人深沉、有度量，有人觸犯了他，他就謙虛退讓以求得別人的原諒，不在臉上露出惱怒的顏色。他曾與李昭德一起走路，婁師德長得肥胖，不能走快了，昭德嫌慢，生氣地說：“被鄉巴佬拖累！”婁師德笑說：“我不做鄉巴佬，又有誰做呢？”他的弟弟被朝延派去守代州，在上任前向他告辭，他教導他的弟弟遇事要忍耐。他弟弟說：“有人把痰吐在我臉上，我自己把它擦干凈就行了。”婁師德說：“還不行。你自己把它弄干凈，是想躲開別人的怒氣，應該讓它自己干了。”

　　狄仁杰當宰相之前，婁師德曾在武則天面前竭力推薦他，但狄仁杰對此事卻一無所知。他認為婁師德不過是個普通武將，很瞧不起他，一再排擠他到外地。武則天察覺此事后，便問狄仁杰：“師德賢乎？”狄仁杰說：“為將謹守，賢則不知也。”武則天又問：“知人乎？”狄仁杰說：“臣嘗同僚，未聞其知人也。”武則天笑著說：“朕用卿，師德薦也，誠知人矣。”并隨手拿出以往婁師德推薦狄仁杰的奏章，讓狄仁杰觀看。狄仁杰看后，十分慚愧，嘆息道：“婁公盛德，我為所容乃不知，吾不逮遠矣！”

　　門可羅雀

　　太史公曰：夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！下邽翟公有言，始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。翟公復為廷尉，賓客欲往，翟公乃大暑其門曰：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。”汲、鄭亦云，悲夫！

　　注釋

　　1、汲、鄭：汲，汲黯，漢景帝時任太子洗馬，武帝時出任東海太守，后又被召為主爵都尉：鄭，鄭莊，漢景帝時先任太子舍人，后遷為大農令。

　　2、下邽翟公：下邽，大約在現在的陜西省渭南縣下邽鎮；翟公，漢武帝時的大臣。

　　3、廷尉：官職名，掌刑獄。

　　4、闐門：充塞在門前。

　　5、署：寫

　　譯文

　　太史公說：憑著汲黯、鄭當時為人那樣賢德，有權勢時賓客十倍，無權勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（guī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丟官，門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官后，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。”汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊！

　　成語故事

　　開封的翟公曾經當過廷尉。他在任上的時候、登他家門拜訪的賓客十分擁擠，塞滿了門庭。后來他被罷了官，就沒有賓客再登門了。結果門口冷落得可以張起網來捕捉鳥雀了。官場多變，過了一個時期，翟公官復原職。于是，那班賓客又想登門拜訪他。程公感慨萬千，在門上寫了幾句話：“一生一死，乃知交情；—貧一富，乃知交態；一貴一賤，交情乃見。”

【婁師德傳文言文翻譯】相關文章：

婁師德雅量文言文閱讀答案及翻譯06-15

《宋史婁機傳》閱讀答案解析及翻譯07-15

《孟子，離婁章句下》 文言文原文及翻譯06-15

狄梁公與婁師德的閱讀答案及原文翻譯12-16

關羽傳文言文翻譯11-13

高士傳文言文翻譯07-11

柳敬亭傳文言文翻譯04-03

鄒容傳文言文翻譯04-05

王羲之傳文言文翻譯04-09