《新唐書·裴炎傳》閱讀答案及譯文

　　裴炎，字子隆，絳州聞喜人。寬厚，寡言笑，有奇節。高宗幸東都，留皇太子京師，以炎調護。帝不豫，太子監國，詔炎與劉齊賢、郭正一于東宮平章政事，及大漸，受遺輔太子，是為中宗。

　　中宗欲以后父韋玄貞為侍中及授乳媼子五品官，炎固執不從，帝怒曰：“我意讓國與玄貞，豈不可？何惜侍中邪？”炎懼，因與武后謀廢帝，后命炎、劉祎之勒兵入宮，宣太后令，扶帝下殿，帝曰：“我何罪？”后曰：“以天下與玄貞，安得無罪？”乃廢帝為盧陵王，更立豫王為皇帝。以定策功，封永清縣男。

　　后已持政，稍自肆，于是武承嗣請立七廟，追王其先，炎諫曰：“太后天下母，以盛德臨朝，不宜追王祖考，示自私，且獨不見呂氏事乎！”后曰：“呂氏之王，權屬生人，今追崇先世，在亡跡異，安得同哉！”炎曰：“蔓草難圖，漸不可長。”后不悅而罷。承嗣又諷太后誅韓王元嘉、魯王靈夔，以絕宗室望，劉祎之、韋仁約畏默不敢言，炎獨固爭，后愈銜怒。未幾，賜爵河東縣侯。

　　豫王雖為帝，未嘗省天下事。炎謀乘太后出游龍門，以兵執之，還政天子。會久雨，太后不出而止。徐敬業兵興，后議討之，炎曰：“天子年長矣，不豫政，故豎子有辭。今若復子明辟，賊不討而解。”御史崔詧曰：“炎受顧托，身總大權，聞亂不討，乃請太后歸政，此必有異圖。”后乃捕炎送詔獄，遣御史大夫騫味道、御史魚承曄參鞫之。鳳閣侍郎胡元范曰：“炎社稷臣，有功于國，悉心事上，天下所知，臣明其不反。”納言劉齊賢、左衛率蔣儼繼辯之，后曰：“炎反有端，顧卿未知耳。”元范、齊賢曰：“若炎反，臣輩亦反矣。”后曰：“朕知炎反，卿輩不反。”遂斬于都亭驛。

　　炎被劾，或勉其遜辭，炎曰：“宰相下獄，理不可全。”卒不折節。籍其家，無儋石之贏。

　　（選自《新唐書?裴炎傳》，有刪節）

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 （3分）（ ）

　　A．高宗幸東都  幸：帝王親臨

　　B．承嗣又諷太后誅韓王元嘉、魯王靈夔  諷：勸諫

　　C．天子年長矣，不豫政，故豎子有辭  辭：借口

　　D．炎反有端，顧卿未知耳 顧：考慮

　　5．下列句子中，全都直接表現裴炎剛直不屈的一組是 （3分）（ ）

　　①寬厚，寡言笑，有奇節②劉祎之、韋仁約畏默不敢言，炎獨固爭

　　③若炎反，臣輩亦反矣 ④蔓草難圖，漸不可長

　　⑤炎謀乘太后出游龍門，以兵執之，還政天子⑥宰相下獄，理不可全

　　A．①③⑥B．②④⑥  C．③④⑤ D．①②⑤

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 （3分）（ ）

　　A．唐高宗晚年，裴炎特別受到信任和倚重。唐高宗病重，裴炎奉詔協助太子處理日常政務；唐高宗臨死，裴炎受遺詔輔政。

　　B．唐中宗登基后，想要提拔自己的岳父韋玄貞為侍中及授給自己乳母兒子五品官，裴炎堅決不肯從命。

　　C．徐敬業起兵造反，裴炎曾企圖發動兵變推翻武則天為內應；后因下了很多天的雨，武則天沒出皇宮而作罷。

　　D．裴炎被彈劾逮捕下獄后，劉齊賢、蔣儼為他辯解，但武后堅持認為裴炎謀反，最終在都亭驛殺了裴炎。

　　7．把前面兩段文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）炎懼，因與武后謀廢帝，后命炎、劉祎之勒兵入宮。（3分）

　　（2）不宜追王祖考，示自私，且獨不見呂氏事乎！（3分）

　　（3）炎社稷臣，有功于國，悉心事上，天下所知，臣明其不反。（4分）

　　參考答案：

　　4．D（顧：只是）

　　5．B（①③⑤錯）

　　6．C（“徐敬業起兵造反”在后，并非“為內應”）

　　7．（1）（3分）裴炎感到擔憂，便與武后謀劃廢掉皇帝，武后命令裴炎、劉祎之帶兵入宮。（“因”“勒”各1分，句意1分）（3分）

　　（2）不應當追封祖父、父親為王，顯示自私，況且難道沒看到呂氏失敗的事嗎！（“王”，“祖考”，“獨”各1分）

　　（3）（4分）裴炎是國家大臣，對國家有功，一心侍奉皇上，天下人都知道，我知道他不會謀反。（“悉”“事”各1分，兩個句式各1分）

　　【參考譯文】

　　裴炎，字子隆，是絳州聞喜縣人。性情寬厚，很少談笑，有奇特的節操。高宗前往東都，留皇太子在京師，讓裴炎輔佐。皇帝有病，太子監國，下詔裴炎和劉齊賢、郭正一在東宮商量處理政事，等到皇帝病危，接受遺命輔佐太子，就是唐中宗。

　　中宗想要任命皇后的父親韋玄貞為侍中并授予乳母的兒子五品官，裴炎堅持不同意，皇帝發怒說：“我即使有意把國家讓給韋玄貞，難道又有什么不可以？為什么要吝嗇侍中這一職位呢？”裴炎感到擔憂，便與武后謀劃廢掉皇帝，武后命令裴炎、劉祎之帶兵入宮，宣布武后命令，扶皇帝下殿，皇帝說：“我有什么罪？”武后說：“將天下交給韋玄貞，難道沒有罪嗎？”便廢皇帝為廬陵王，改立豫王為皇帝。裴炎因為制定謀策的功勞，封永清縣男。

　　武后執政后，逐漸放縱，于是武承嗣請求建立七廟，追封自己的父祖為王，裴炎上諫說：“太后是天下的母親，以盛德臨朝聽政，不應當追封祖父、父親為王，顯示自私，況且難道沒看到呂氏失敗的事嗎！”武后說：“呂氏的封王，是將權力交給活人，如今我追封的是祖先，存亡互異，怎能相提并論呢！”裴炎說：“蔓草難以對付，不可任它萌芽生長。”武后不高興而作罷。武承嗣又勸說太后誅殺漢王李元嘉、魯王李靈夔，以斷絕李唐宗族的希望，劉祎之、韋仁約畏懼沉默不敢說話，唯獨裴炎堅持爭執，武后愈加憤恨。不久，賜爵河東縣侯。

　　豫王雖然是皇帝，不曾處理天下事務。裴炎謀劃趁太后出游龍門時，派兵拘捕她，將國政歸還天子。正值久雨，太后不出游而停止此事。徐敬業起兵，太后提議討伐他，裴炎說：“天子長大了，不參與國政，因此小人有借口。如今假如還給兒子明君之政，逆賊不用征討就會自行瓦解。”御史崔詧曰：“裴炎受先帝顧命之托，大權在手，聽說叛亂不去征討，卻請求太后歸還國政，此中必定有異圖。”太后便拘捕裴炎押送詔獄，派遣御史大夫騫味道、御史魚承曄共同審訊他。鳳閣侍郎胡元范曰：“裴炎是國家大臣，對國家有功，一心侍奉皇上，天下人都知道，我知道他不會謀反。”納言劉齊賢、左衛率蔣儼相繼為他辯解，太后說：“裴炎謀反已有端倪，只是卿等不知道罷了。”胡元范、劉齊賢說：“如果裴炎能謀反，我們也能謀反了。”武后說：“我知道裴炎謀反，你們不謀反。”便在都亭驛殺了裴炎。

　　裴炎被彈劾時，有人勸他說些恭順的話，裴炎說：“宰相下獄，沒有自我保全的道理。”最終不屈服。官府抄沒他的家財，沒有一石糧食的積蓄。

【《新唐書·裴炎傳》閱讀答案及譯文】相關文章：

《新唐書盧坦傳》閱讀答案及譯文11-05

《新唐書·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案07-17

《新唐書·列傳四十六》閱讀答案及譯文10-30

《新唐書·郭震傳》閱讀答案及翻譯09-04

關于《新唐書·韓愈傳》閱讀理解及答案08-19

《新唐書》閱讀及答案10-12

《新唐書·列傳第三十》閱讀答案及原文譯文08-16

《柳宗元傳》閱讀答案及譯文06-24

《新唐書·盧承慶傳》閱讀答案及翻譯12-17

《新唐書·杜甫傳》文言文閱讀附答案08-23