羅隱《蜂》的閱讀答案及翻譯賞析

　　不論平地與山尖①，無限風光盡②被占③。

　　采得百花成蜜后，為誰辛苦為誰甜④？

　　【注釋】

　　①山尖：山峰。②盡：都。③占：占其所有。④甜：醇香的蜂蜜

　　【譯文】

　　無論是平原田野還是崇山峻嶺，凡是有鮮花盛開的地方，都被蜜蜂占領。它們采盡百花釀成蜜后，到頭來是為誰辛苦忙碌？又是為誰在釀造醇香的蜂蜜呢？

　　【閱讀訓練及答案】

　　（1）詩中作者運用“_____”、“_____”、“_____”等詞語，稱贊蜜蜂“占盡風光”，這是正言欲反、欲奪故予的手法。（不論、無限、盡）

　　（2）在詩中，與“甜”字相呼應的詞語是“___”，與“辛苦”相呼應的詞語是“___”。（成蜜 采得百花）

　　（3）作者通過對“蜂”的描寫，想要表達什么情感？請從兩個角度回答。

　　（歌頌辛勤的勞動者；諷刺不勞而獲的剝削者。）

　　（4）請簡要賞析一下全詩。詩無達詁，本詩可引起你哪些聯想？（不低于80字）

　　答案：①“欲抑先仰”或“正言欲反，欲奪故予”的表現手法。前兩舉句幾乎用矜夸的口吻，用“不論”“無限”突出蜜蜂占盡風光，后兩句一跌，將“盡占”二字一掃而光，引人思考。②敘述反詰，唱嘆有情。前三句敘述，末句議論反問。“百花成蜜”已夠辛苦了，卻來一反問，反復詠嘆，令人感慨不已，而詩人憐憫之意則不言而喻。③寓意深遠，可以多解。A、嘆世人之勞心于利祿者，像那種“終朝斂聚苦無多，及到多時眼閉了”似的人物。B有人認為是借蜜蜂歌頌辛勤的勞動者（像那種“終日辛苦不尋常，為它人作嫁衣裳”似的人），而對那些不勞而獲的剝削者的無情諷刺。

　　二：

　　1.在詩中，與“甜”字相呼應的詞是“”，與“辛苦”相呼應的詞或短語是“”。（2分）2．作者借蜂表達了怎樣的思想感情？（2分）

　　答案：

　　1．蜜采得百花

　　2．歌頌辛勤的勞動者；諷刺不勞而獲的剝削者。

　　【賞析】

　　這首詩贊美了蜜蜂辛勤勞動的高尚品格，也暗喻了作者對不勞而獲的人的痛恨和不滿。這首詩有幾個藝術表現方面的特點：欲奪故予，反跌有力；敘述反詰，唱嘆有情；寓意遙深，可以兩解。

　　羅隱的詩，或詠史，寄寓自己的深沉慨嘆；或諷刺現實，語言精練警辟。這首詠物之作《蜂》也與詩人的總的詩風相一致。蘊含了自己的深情。

　　“不論平地與山尖，無限風光盡被占。”詩一開篇，詩人就說了一種常見的自然現象：蜜蜂忙忙碌碌，熙熙攘攘，山尖與平地，每一處有花的地方，都被他們占據了，此時此刻，它們出盡了風頭，占盡了風光，甚至令人嫉妒。沒想到，詩人至此筆鋒一轉，道出了一個人所不能言而又十分常見的話題：“采得百花成蜜后，為誰辛苦為誰甜？”這兩句的意思急轉：原來蜜蜂看似風光的背后，是多么艱辛，多么無奈！它們辛辛苦苦、忙忙碌碌的結果是釀成了甘甜的蜂蜜，最終自己卻所得甚少。詩人的一句“為誰辛苦為誰甜”寄寓了無限的感慨。

　　《蜂》這首詩，語言淺顯，然而意味卻深長。通過蜜蜂采花釀蜜這種極其自然的現象，隱含著詩人對勞動人民的深深同情，讀后，很令人深思。

【羅隱《蜂》的閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：

《孔子見羅雀者》的閱讀答案及翻譯09-26

杜牧赤壁閱讀答案及翻譯賞析06-25

《新安吏》的閱讀答案及翻譯賞析10-08

杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08

羅隱《黃河》唐詩全詩賞析10-09

寓意晏殊翻譯賞析及閱讀答案04-05

韓愈《春雪》的閱讀答案附翻譯賞析08-22

超然臺記的閱讀答案與翻譯賞析08-02

醉翁操蘇軾翻譯閱讀答案及賞析08-15

《逢入京使》的閱讀答案與翻譯賞析09-09