南歌子·撲蕊添黃子_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯

　　南歌子·撲蕊添黃子

　　唐代溫庭筠

　　撲蕊添黃子，呵花滿翠鬟。鴛枕映屏山，月明三五夜，對芳顏。

　　譯文

　　拈一點花蕊妝點眉上額黃，輕輕地吹拂著小花，把它插滿發髻上。十五的月兒照亮閃光的屏風，映出枕上的繡鴛鴦，陪伴著孤獨的少女，灑下一片深情的銀光。

　　注釋

　　南歌子：唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名”南柯子“”風蝶令“。《金奩集》入“仙呂宮”。有單調、雙調之分。此詞單調二十三字，五句三平韻。

　　撲蕊：謂取花蕊以增額黃之色。蕊，花蕊。黃子：即額黃，古代婦女額間點黃。又，古婦女面也用上的花靨飾之。

　　呵花：用口吹吹花朵，寫戴花的動作。翠鬟（huán）：頭發所梳的形狀。翠，形容發色光潤青黑。

　　鴛枕：繡有鴛鴦的枕頭。映，湯本《花間集》作“暗”。

　　三五夜：十五月圓之夜。

　　芳顏：青春、美好的容顏。

　　創作背景

　　溫庭筠與古代絕大多數文人士子一樣，也曾懷著強烈的功名之心，從軍出塞，游歷大江南北。但因為恃才不羈，觸怒了上層社會，為其所不容，造成了他仕途不順，屢遭失敗。他常常與放蕩子弟一同出入酒肆青樓，冶游于花間柳畔。于是以那個時代各階層女性為題材創作了大量作品。此詞即為其中之一，反映的是閨中婦女的生活與情感。其具體創作時間未得確證。

　　賞析

　　這首詞寫女子月夜的相思之情，以女主人公的嚴妝麗容以及鴛枕明月為襯，表現其孤棲與寂寞。

　　起拍二句，從最具有女性生活特征的化妝著筆，寫出女子年輕貌美的形象。“撲蕊添黃子”，謂取花蕊以為面飾。古人制作化妝品，多取材于自然，所以將黃色的花粉作為額黃妝的飾品。“呵花滿翠鬟”，說吹花后把花滿戴于發髻之上。接下三句，轉換抒寫角度，不再寫動態的人物，轉而寫靜境中的感情世界，情致也變得深婉。“鴛枕映屏山，月明三五夜，對芳顏。”三五之夜，則月欲明矣，則思愈熾矣。于是乎，對芳顏，撲蕊、呵花以自消遣。女子被封閉在閨房內，闐然獨處，無人相問，只有鴛枕、屏山相伴，尤其是十五月圓之夜，更覺無限孤獨寂寞。

　　此詞通過白描手法，揭示人物的內心情緒。詞中女主人公月夜獨臥，不僅在前以嚴妝麗容為襯，其后又以“鴛枕”“月明”為襯，鴛枕獨托面容，月明偏照芳顏，主人公那孤寂、相思之苦自在不言中。其中，“撲蕊”“呵花”兩個細節的描寫，用語精細奇妙，而又使人耳目一新。

　　有人將此詞解釋為寫男女雙方幽會的情景，說開頭兩句寫女子著意妝飾，表現了她準備歡會時喜悅的心情；后三句是對相會時的具體描寫。聊備一說。

【南歌子·撲蕊添黃子_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯】相關文章：

溫庭筠南歌子06-29

南歌子·玉漏迢迢盡秦觀的詞原文賞析及翻譯11-02

訴衷情·鶯語溫庭筠的詞原文賞析及翻譯07-28

溫庭筠《送人東游》原文翻譯及賞析10-03

溫庭筠《蘇武廟》原文翻譯及賞析06-29

更漏子·星斗稀_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯09-17

李清照《南歌子·天上星河轉》全詞翻譯賞析08-18

清明日溫庭筠的詩原文賞析及翻譯08-10

李清照《南歌子·天上星河轉》原文及賞析07-04

《利州南渡》溫庭筠唐詩注釋翻譯賞析10-09