《獨不見》沈佺期唐詩注釋翻譯賞析

時間：2024-10-22 21:47:22 唐詩我要投稿

相關推薦

《獨不見》沈佺期唐詩注釋翻譯賞析

　　作品原文

《獨不見》沈佺期唐詩注釋翻譯賞析

　　獨不見⑴

　　盧家少婦郁金堂⑵，海燕雙棲玳瑁梁⑶。

　　九月寒砧催木葉⑷，十年征戍憶遼陽⑸。

　　白狼河北音書斷⑹，丹鳳城南秋夜長⑺。

　　誰為含愁獨不見⑻，更教明月照流黃⑼？

　　詞句注釋

　　⑴獨不見：樂府舊題，屬《雜曲歌辭》。《樂府解題》：“獨不見，傷思而不見也。”

　　⑵盧家少婦：泛指少婦。郁金堂：以郁金香料涂抹的堂屋。堂，一作“香”。梁朝蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。……十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。”

　　⑶海燕：又名越燕，燕的一種。因產于南方濱海地區（古百越之地），故名。玳瑁（dàimào舊讀dàimèi）：海生龜類，甲呈黃褐色相間花紋，古人用為裝飾品。

　　⑷寒砧（zhēn）：指搗衣聲。砧，搗衣用的墊石。古代婦女縫制衣服前，先要將衣料搗過。為趕制寒衣婦女每于秋夜搗衣，故古詩常以搗衣聲寄思婦念遠之情。木葉：樹葉。

　　⑸遼陽：遼河以北，泛指遼東地區。

　　⑹白狼河：今遼寧省境內之大凌河。音：一作“軍”。

　　⑺丹鳳城：此指長安。相傳秦穆公女兒弄玉吹簫，引來鳳凰，故稱咸陽為丹鳳城。后以鳳城稱京城。唐時長安宮廷在城北，住宅在城南。長安大明宮正南門為丹鳳門（見《兩京城坊考》卷一）。

　　⑻誰為：即“為誰”。為，一作“謂”。

　　⑼教（jiāo）：使。流黃：黃紫色相間的絲織品，此指帷帳，一說指衣裳。更教：一作“使妾”。照：一作“對”。

　　白話譯文

　　郁金香涂飾在盧家少婦的樓堂，海燕棲息在用玳瑁裝飾的屋梁。

　　在九月的搗衣聲中樹葉已落盡，思念著在遼陽征戍十年的丈夫。

　　丈夫在渺茫的白浪河音訊不通，京城中的我總覺日夜過得漫長。

　　誰能夠看見她的孤獨她的悲愁，只把那明月清輝灑落在紗帳上。

　　創作背景

　　此詩題一作“古意呈喬補闕知之”，又作“古意呈補闕喬知之”，疑為副題。喬補闕為喬知之，萬歲通天（武則天年號，696—697）年間任右補闕，此詩當作于這段時間。

　　作品鑒賞

　　這首七律，是借用了樂府古題“獨不見”。郭茂倩《樂府詩集》解題云：“獨不見，傷思而不得見也。”此詩的主人公是一位長安少婦，她所“思而不得見”的是征戍遼陽十年不歸的丈夫。詩人以委婉纏綿的筆調，描述女主人公在寒砧處處、落葉蕭蕭的秋夜，身居華屋之中，心馳萬里之外，輾轉反側，久不能寐的孤獨愁苦情狀。此詩對后來唐代律詩，尤其是邊塞詩影響很大，歷來評價甚高。姚鼐說它“高振唐音，遠包古韻，此是神到之作，當取冠一朝矣。”

　　“盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。”盧家少婦，名莫愁，梁武帝蕭衍詩中的人物，后來用作少婦的代稱。郁金是一種香料，和泥涂壁能使室內芳香；玳瑁是一種海龜，龜甲極美觀，可作裝飾品。開頭兩句以重彩濃筆夸張地描繪女主人公閨房之美：四壁以郁金香和泥涂飾，頂梁也用玳瑁殼裝點起來，無比芬芳，無比華麗。連海燕也飛到梁上來安棲了。“雙棲”兩字，暗用比興。看到梁上海燕那相依相偎的柔情密意，這位“莫愁”女也許有所感觸吧。此時，又聽到窗外西風吹落葉的聲音和頻頻傳來的搗衣的砧杵之聲。秋深了，天涼了，家家戶戶忙著準備御冬的寒衣，有征夫游子在外的人家，就更要格外加緊了。這進一步勾起少婦心中之愁。“寒砧催木葉”，造句十分奇警。分明是蕭蕭落葉催人搗衣而砧聲不止，詩人卻故意主賓倒置，以渲染砧聲所引起的心理反響。事實上，正是寒砧聲落葉聲匯集起來在催動著閨中少婦的相思，促使她更覺內心的空虛寂寞，更覺不見所思的愁苦。夫婿遠戍遼陽，一去就是十年，她的苦苦相憶，也已整整十年了。

　　頸聯出句的“白狼河北”正應上聯的遼陽。主人公想：十年了，夫婿音訊斷絕，他現在處境怎樣？命運是吉是兇？幾時才能歸來？還有無歸來之日？一切一切，都在茫茫未卜之中，叫人連懷念都沒有一個準著落。因此，這位長安城南的思婦，在這秋夜空閨之中，心境就不單是孤獨、寂寥，也不只是思念、盼望，而且在擔心，在憂慮，在惴惴不安，愈思愈愁，愈想愈怕，以至于不敢想象了。上聯的“憶”字，在這里有了更深一層的表現。

　　寒砧聲聲，秋葉蕭蕭，叫盧家少婦無法入眠。更有那一輪惱人的明月，竟也來湊趣，透過窗紗把流黃幃帳照得明晃晃的炫人眼目，給人愁上添愁。前六句是詩人充滿同情的描述，到這結尾兩句則轉為女主人公愁苦已極的獨白，她不勝其愁而遷怒于明月了。詩句構思新巧，比之前人寫望月懷遠的意境大大開拓一步，從而增強了抒情色彩。

　　這首詩，人物心情與環境氣氛密切結合。“海燕雙棲玳瑁梁”烘托“盧家少婦郁金堂”的孤獨寂寞，寒砧木葉、城南秋夜，烘托“十年征戍憶遼陽”、“白狼河北音書斷”的思念憂愁，尾聯“含愁獨不見”的情語借助“明月照流黃”的景物渲染，便顯得余韻無窮。論手法，則有反面的映照（“海燕雙棲”），有正面的襯托（“木葉”、“秋夜長”），多方面多角度地抒寫了女主人公“思而不得見”的愁腸。詩雖取材于閨閣生活，語言也未脫盡齊梁以來的浮艷習氣，卻顯得境界廣遠，氣勢飛動，讀起來給人一種“順流直下”（《詩藪·內編》卷五）之感。

　　英漢對照

　　古意呈補闕喬知之

　　沈佺期

　　盧家少婦郁金香，海燕雙棲玳瑁梁。

　　九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。

　　白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。

　　誰為含愁獨不見，更教明月照流黃。

　　BEYOND SEEING

　　Shen Quanqi

　　A girl of the Lu clan who lives in Golden-Wood Hall,

　　Where swallows perch in pairs on beams of tortoiseshell,

　　Hears the washing-mallets' cold beat shake the leaves down.

　　...The Liaoyang expedition will be gone ten years,

　　And messages are lost in the White Wolf River.

　　...Here in the City of the Red Phoenix autumn nights are long,

　　Where one who is heart-sick to see beyond seeing,

　　Sees only moonlight on the yellow-silk wave of her loom.

　　作品格律

　　這首七言律詩的用韻方式為首句入韻平起式；其韻腳是：下平七陽（平水韻）。

　　盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳帽梁。

　　○○●●●○△，●●○○●●△。

　　九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。

　　●●○○○●△，⊙○⊙●●○△。

　　白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。

　　⊙○⊙●○○●，⊙●○○⊙●△。

　　誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃！

　　⊙●○○⊙●●，⊙○⊙●●○△。

　　（說明：○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻）

　　作者簡介

　　沈佺期，唐代詩人。字云卿，相州內黃（今屬河南）人。上元（唐高宗年號，674—676）進士，官至太子少詹事。曾因貪污及讒附張易之，被流放驩州。詩與宋之問齊名，號稱“沈宋”，多應制之作。流放時期的作品，則多對其境遇表示不滿。律體謹嚴精密，對律詩體制的定型頗有影響。原有文集10卷，已散佚，明人輯有《沈佺期集》。

【《獨不見》沈佺期唐詩注釋翻譯賞析】相關文章：

《烏衣巷》劉禹錫唐詩注釋翻譯賞析09-23

《山中》王維唐詩注釋翻譯賞析07-12

《老將行》王維唐詩注釋翻譯賞析06-24