- 相關推薦
柳宗元石渠記譯文
導語：《石渠記》是著名唐代文學家柳宗元的代表作，全文描寫石渠、石泓和小潭。下面是小編分享的石渠記譯文，歡迎閱讀!
【題解】：
本文是《永州八記》的第六篇。文章為讀者繪制了一幅“石渠風光圖�！睙o論恬靜的民橋，幽然的渠水，昌蒲覆蓋的石潭，上下飄浮的鰷魚，或是搖曳的樹木、花卉，韻動崖谷的微風以及紆曲緩行的流水，都能緊扣石渠的特色落筆。從石渠的被發現到石渠誘人的景觀，從對石渠的清理打扮到為之寫記的留傳后人的交代，都寫得清晰明麗，妙趣無窮。文章語言流暢，令人百讀而不厭。文章構思新穎，以似小曲的微觀展示“風韻其心”的魅力。特別是以渠自喻，融情于景，愛渠及己，推己愛渠，賦予石渠以人格化的手法，不時給讀者以心靈的感應和無窮的藝術享受。
【原文】：
自渴①西南行，不能百步，得石渠，民橋其上。有泉幽幽然，其鳴乍大乍細。渠之廣或咫尺，或倍尺，其長可十許步。其流抵大石，伏出其下。逾石而往，有石泓②，昌蒲被之，青鮮環周。又折西行，旁陷巖石下，北墮小潭。潭幅員減百尺，清深多倏③魚。又北曲行紆余，睨④若無窮，然卒入于渴。其側皆詭⑤石、怪木、奇卉、美箭，可列坐而庥⑥焉。風搖其巔，韻⑦動崖谷。視之既靜，其聽始遠。
予從州牧得之。攬去翳⑧朽，決疏土石，既崇⑨而焚，既釃⑩而盈。惜其未始有傳焉者，故累記其所屬，遺之其人書之其陽俾后好事者求之得以易。
元和七年正月八日，蠲渠至大石。十月十九日，逾石得石泓小潭，渠之美于是始窮也。
【注釋】：
�、倏剩禾睹�
�、阢核畹臉幼�。
�、圪浚貉杆�，極快。
�、茼盒敝础�
⑤詭：奇異。
�、掴樱和靶荨�。
⑦韻：和諧悅耳的聲音。
⑧翳：遮蔽，隱藏。
�、岢纾涸鲩L，這里指堆積。
�、忉�(shī)：疏導。
【譯文】：
從渴潭往西南走不到百步，就看見一個石渠，在渠上有一座便橋。有一眼泉水幽靜的流淌，它流淌時的聲音時大時小。泉渠的寬度有時不足一尺，有時則有二尺寬，它的長度約有十步左右。它的水流遇到一塊大的石頭，就漫過石頭。跳過大石頭再往前走，就發現一個石泓，菖蒲覆蓋著它，碧綠的苔蘚環繞著石泓。渠水又轉彎往西流，在巖石邊流入石隙里，最后像瀑布一樣的流入北邊的小潭中。小潭方圓還不足一百尺，潭水清澈、且較深，有許多快速游動的魚。渠水又往北迂回繞行一些，看上去好像沒有窮盡，就這樣最終流入渴潭。潭的一邊全是奇異的石頭、怪異的樹木、奇異的花草、美麗的箭頭草，人可以并列坐在那里休息。風吹動著山頂，像美麗動聽的音樂，在山崖和山谷間回蕩�？此m很寧靜，但聽起來卻很遼遠。
我跟隨柳州太守發現的它，撥開陰郁的密林和腐爛的朽木，開掘和疏通淤土和亂石，把朽木亂草堆積起來燒掉，石渠里的渠水便很滿�？上膩矶紱]有寫它的人，所以我把它全都記寫下來，留給匠人，刻寫在潭北面的石頭上，幫助以后喜好游歷的人能較容易地看到它。
元和七年正月初八，從鷁渠到達大石。十月十九日，越過石頭發現了石泓小潭，石渠的美因此就全都展示給游人了。
《石渠記》賞析/鑒賞：
柳宗元因參加王叔革新運動，于唐憲宗元和元年(806年)被貶到永州擔任司馬。到永州后，其母病故，王叔文被處死，他自己也不斷受到統治者的誹謗和攻擊，心情壓抑。永州山水幽奇雄險，許多地方還鮮為人知。柳宗元在這漫長的戴罪期間，便到處游覽，搜奇探勝，借以開拓胸襟，得到精神上的慰藉�！队乐莅擞洝肪褪沁@種心態之下的游歷結晶，這篇文章寫于唐憲宗元和七年(812年)。
這篇文章上承《袁家渴記》，下啟《石澗記》，是《永州八記》的第六篇，借寫景抒發作者仕途不得志的憂郁之情。
作者所寫的石渠在袁家渴西南不到一百步的地方，當地的老百姓在它上面架了一座橋。“有泉幽幽然，其鳴乍大乍細”句，從視覺上描繪了泉水細徽輕緩流動的樣子，從聽覺上描摹了它忽大忽小的鳴聲，突出了石渠泉水的特點，石渠有的地方寬不到一尺，有的地方兩尺來寬，長度大約十來步(古時一步五尺)。它的水流碰到大石，就從石下潛流出來。一個“伏”字，進一步突出了渠水“幽幽然”的特點。接著寫渠水的流向及渠上的景色：過了大石，前邊有石泓。石泓是比石渠水深的石洼。它的上面覆蓋著菖蒲，四周環繞著苔蘚，泉水折向西流去，旁邊的水落入巖石下。北面墮入小潭中。潭的面積小不足百尺，潭水清而深、有許多白條魚在水中游動。后又向北彎彎曲曲地流去，看起來好像沒有盡頭，然而終干流入渴中。它的旁邊都是形態怪異的石頭，詭怪的樹木，奇異的草兒，美好的嫩竹，這里，人們可以并排坐下來休息，這一段描寫，語言簡潔，把“睨若無窮”的曲折的泉水寫得一目了然，渠上的風光只用幾個字就寫出了特色，作者著重描寫了石渠的風：它搖動著那些樹木，花草、竹子的梢頭，發出的聲音在山谷里響動。眼看著它們已經靜靜地不動了，可它們被風吹動發出的聲音卻方才在遠處回響。視覺上是“靜”，聽覺上卻是“遠”，構成了十分奇妙的意境。拿這篇的風同《袁家揭記》中的風比較，它們的“個性”特點是十分鮮明的：一個是“靜遠”，一個是“駭動”，這反映了作者善于細致觀察自然、善于抓住其特點，并且用貼切的語言來再現它們。柳宗元的游記的確匠心獨具，有其特殊的風格。
第二段寫作者從州牧那里得到石渠加以整治的情況：把枯草朽木歸斂成堆然后清除，疏通渠道，清除堵塞的土石，把已經堆積起來的枯草朽木燒掉，渠道既已疏通就注滿了清泉。可惜還沒有人傳揚它，所以作者才完備地記下它周圍所有的景物，留給那些喜愛山水的人，并把這些刻寫在石渠的北面，使以后熱心此事的人便于得到。這段記事簡明扼要。文中一個“惜”字，反映了作者的心情。可以這樣理解：既是“惜”石渠之未始傳，也是惜自己的懷才不遇。
最后一段記下整修的時間：元和七年正月八日整修到大石邊。十月十九日，走過大石發現了石泓小潭，至此石渠的美景才算到了盡頭。這篇文章文字簡潔，用詞精煉確切，獨具特色。
《石渠記》作者簡介：
柳宗元(公元773年—公元819年)，字子厚，漢族，河東(現在山西芮城、運城一帶)人，[1]世稱“柳河東”“河東先生”，因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”。唐代著名文學家、哲學家、散文家和思想家，與韓愈共同倡導唐代古文運動，并稱為“韓柳”。與劉禹錫并稱“劉柳”。與王維、孟浩然、韋應物并稱“王孟韋柳”。與唐代的韓愈、宋代的歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏，并稱為“唐宋八大家”，為唐宋八大家之一。
柳宗元一生留詩文作品達600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。游記寫景狀物，多所寄托，有《河東先生集》，代表作《溪居》、《江雪》、《漁翁》。
【柳宗元石渠記譯文】相關文章：
柳宗元《小石城山記》譯文08-10
柳宗元《小石潭記》的原文及譯文賞析08-14
柳宗元《梓人傳》譯文09-22
《柳宗元傳》閱讀答案及譯文06-24
柳宗元詩《漁翁》原文譯文鑒賞07-20
柳宗元《段太尉逸事狀》譯文09-19
柳宗元《詠三良》譯文及賞析03-28
柳宗元《跂烏詞》譯文及賞析08-01
柳宗元《種樹郭橐駝傳》譯文11-03
柳宗元永州八記08-01