李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》譯文及注釋

　　賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》譯文及注釋，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》

　　朝代：唐代

　　作者：李商隱

　　原文：

　　竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。

　　秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。

　　譯文

　　園亭里竹林環(huán)繞，經(jīng)過一場秋雨的洗刷，景物煥然一新，空氣十分愜意。和崔雍、崔袞兄弟分別已經(jīng)多日，思念之心遠隔千山萬水，不知他們現(xiàn)在怎么樣了。時已深秋，天空一片陰霾，遲遲不肯散去，霜竟然也來得遲了。天下起了雨，淅淅瀝瀝，打在枯荷之上，發(fā)出一陣錯落有致的聲響，似乎讓人略慰情思。

　　注釋

　　⑴崔雍、崔袞：崔戎的兒子，李商隱的從表兄弟。

　　⑵竹塢：生長竹的池邊高地。水檻：臨水闌干。

　　⑶迢遞：遙遠。

　　⑷秋陰不散霜飛晚：秋日陰云連日不散，霜期來得晚。

　　⑸枯荷聽雨聲：雨滴枯荷，大約只有徹夜輾轉(zhuǎn)難眠的人才能聽到。

　　創(chuàng)作背景

　　唐文宗大和七年（834年），李商隱應試不中，投奔時任華州刺史的表叔崔戎。第二年，崔戎調(diào)任兗州觀察使，沒想剛到兗州就病故了。崔戎對李商隱不僅有親戚之情，還有知遇之恩。崔戎的兩個兒子崔雍、崔袞和李商隱也是情深義重。

　　這首詩當作于唐文宗大和八年（835年）。當時李商隱離開崔家，旅宿在駱姓人家的園亭里，寂寥中懷念起崔雍、崔袞兩位從表兄弟，寫下了這首很有情韻的小詩。

　　作者介紹

　　李商隱（約813年—約858年），字義山，號玉谿生，又號樊南生，與杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱“溫李”，原籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽市）人，后隨祖輩移居滎陽（今河南省鄭州市），晚唐時期詩人。

　　李商隱幼年喪父，隨母還鄉(xiāng)過著清貧的生活。十六歲時，因擅長古文而知名。大和三年（829年）移家洛陽，結(jié)識令狐楚等前輩。“牛黨”令狐楚欣賞他的文才，親自授以今體章奏之學，并給予資助，后又聘其入幕，至開成二年（837年），考中進士，及第后再入令狐楚幕，令狐楚死后，入“李黨”涇原節(jié)度使王茂元幕，不久娶王女為妻。從此陷入“牛李黨爭”旋渦，被“牛黨”視為“背恩”“無行”。次年應“博學鴻詞科”考試，已被錄取再遭刷落。會昌二年（842年）應“書判拔萃試”，被授秘書省正字。宣宗即位后，牛黨得勢，其隨即放棄京職，隨李黨鄭亞赴桂海。后期十幾年時間，都漂流各地，為各地幕僚，開始篤信佛教。大中十二年（858年），因病退職還鄉(xiāng)，在鄭州去世。

　　李商隱是晚唐最出色的詩人之一，其詩構(gòu)思縝密，多用含蓄象征的手法，精工富麗的辭采，婉轉(zhuǎn)和諧的韻調(diào)，曲折細微地去表現(xiàn)深厚的情感。李商隱胸懷“欲回天地”，力促唐王朝中興的志向，但身處晚唐已無實現(xiàn)抱負的可能。其駢體章奏與哀誄之文因形式瑰麗、情文并茂而在當時極負盛名，曾自編為《樊南甲集》等，李商隱還是晚唐杰出詩人，其詩各體俱有佳作，尤以五七言律絕成就為高，七言律詩的造詣更是上追杜甫而獨步晚唐。主要作品有《瑤池》等。