《歸園田居其五》注釋及譯文

　　悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。

　　山澗清且淺，遇以濯吾足。

　　漉我新熟酒，雙雞招近局。

　　日入室中暗，荊薪代明燭。

　　歡來苦夕短，已復至天旭。 其五(1)

　　悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲(2)。

　　山澗清且淺，遇以濯我足(3)。

　　滴我新熟酒，只雞招近局(4)。

　　日入室中暗，荊薪代明燭(5)。

　　歡來苦夕短，已復至天旭(6)。

　　〔注釋〕

　　(1)從內容上看，此詩似與上一首相銜接。詩人懷著悵恨的心情游山歸來之后，盛情款待村中近鄰，歡飲達旦。詩中雖有及時行樂之意，但處處充滿純樸之情。

　　(2)悵恨：惆悵煩惱。策：策杖，拄杖，這里作動同用。崎嶇：地面高低不平的樣子。歷：走過。

　　棒曲：樹木叢生的曲折小路。

　　(3)濯（zhuo 濁）：洗。

　　(4)漉（lu 鹿）酒：用布過濾酒。濾掉酒糟。近局：近鄰。

　　(5)日入：太陽落山。荊薪：燒火用的柴草。

　　(6)苦：恨，遺憾。天旭：天亮。

　　〔譯文〕

　　獨自悵然拄杖還家，

　　道路不平荊榛遍地。

　　山澗流水清澈見底，

　　途中歇息把足來洗。

　　濾好家中新釀美酒，

　　烹雞一只款待鄰里。

　　太陽落山室內昏暗，

　　點燃荊柴把燭代替。

　　興致正高怨恨夜短，

　　東方漸白又露晨曦。

【《歸園田居其五》注釋及譯文】相關文章：

《歸園田居其五》譯文及注釋11-16

《歸園田居其五》07-03

歸園田居原文、譯文、注釋及賞析10-23

歸園田居·其五賞析10-15

歸園田居其五賞析11-15

陶淵明《歸園田居》其五10-20

《歸園田居·其五》原文譯文以及鑒賞04-14

《歸園田居 其五》翻譯賞析06-06

歸園田居五首注釋及翻譯07-28

《歸園田居 其五》原文及翻譯賞析08-04