- 相關推薦
范仲淹罷宴文言文翻譯
范仲淹罷宴選自宋代王辟之的《澠水燕談錄》。此事是在范仲淹謫守邠州時發生的。表現了他體恤民生艱難、心系百姓疾苦的品質。，下面就是小編為您收集整理的范仲淹罷宴文言文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！
范仲淹罷宴
范文正公守邠州，暇日率僚登樓置酒，未舉觴，見缞絰數人營理葬具者。公亟令詢之，乃寓居士人卒于邠，將出殯近鄰，賵殮棺槨皆所未具。公憮然，即徹宴席，厚周給之，使畢其事。坐客感嘆有泣下者。
【注釋】
①邠州：古州名，在今陜西境內。
②觴：酒杯。
③缞絰：喪服，此指穿著喪服。
④營理：籌辦。
⑤寓居士人：客居在外的讀書人。
⑥賵殮：下葬時入殮的衣服。
⑦棺材外面的套棺。
⑧徹：通“撤”，撤去。
⑨周：救濟。
【文化常識】
謚號，上文所說的范文正，即北宋政治家、文學家范仲淹。他死后，朝廷給他的謚號叫“文正”，所以后人敬稱他為范文正。又如宋朝的包拯，死后賜謚號“孝肅”，故后人稱他為包孝肅；岳飛謚號為“武穆”，故又稱**穆；明徐光啟謚號為“文定”，故又稱徐文定；清紀昀的謚號為“文達”，故又稱紀文達。
【翻譯】
范仲淹在邠州做太守時，閑暇的時候帶領部屬登上城樓準備酒宴，還沒有舉起酒杯，范仲淹看見幾個穿著喪服的人正在籌辦裝殮之物。他急忙派人去詢問，原來是寄居在外的讀書人死在了邠州，將要埋葬在鄰近的郊外，下葬時入殮的衣服和棺材都還沒有備齊。范仲淹露出失意的樣子，立即撤掉了酒席，給予了他們重金救濟，讓他們能完成裝殮這件事。在座的客人因此而感嘆甚至有感動得流下眼淚的人。
【賞析】
表現了范仲淹體恤民生艱難、心系百姓疾苦的道德風范與人格魅力。
文中最能體現范仲淹“先天下之憂而憂”思想的句子：“亟令詢之”;“公憮然”;“即徹宴席，厚赒給之”。
范仲淹的一生都用行動實踐著“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的抱負。他閑暇聚會，卻仍舊心系天下蒼生。現實中我們有許多人都能說豪言壯語，但當事情就在眼前時，我們又是一番自私實際的考慮。有多少人能時刻懷有一顆仁愛之心并去關愛別人呢?請從我做起，從現在做起，從點滴做起，讓博愛之光籠罩世界，讓世界因愛而更美麗。
【文學成就】
《宋史·范仲淹傳》云：“仲淹泛通六經，長于《易》。”范仲淹文學素養很高，寫有不少著名作品，包括《嚴先生祠堂記》及《岳陽樓記》等，后者中的“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”更為千古名句。除此之外，也留下了眾多膾炙人口的詞作，如《漁家傲》、《蘇幕遮》，蒼涼豪放、感情強烈，為歷代傳誦。歐陽修曾稱漁家傲為“窮塞外之詞”。著作為《范文正公集》。范純仁是他的次子，父子都當過宰相。
“彼希聲之鳳皇，亦見譏于楚狂;彼不世之麒麟，亦見傷于魯人。鳳豈以譏而不靈，麟豈以傷而不仁?故割而可卷，孰為神兵;焚而可變，孰為英瓊。寧鳴而死，不默而生”——范仲淹在答友人梅堯臣的《靈鳥賦》中強調的“寧鳴而死，不默而生”，更是彰顯了古代士大夫為民請命的凜然大節(即所謂“知識分子的良知”不同今日)。
事件背景
本文寫于慶歷六年（1046年）。因得罪了宰相呂夷簡，范仲淹貶放河南鄧州，慶歷五年（1045年）滕子京重修岳陽樓，請范仲淹作記。并附上一幅《洞庭晚秋圖》，寫此文時作者并未登臨岳陽樓，只憑借此圖寫出了《岳陽樓記》。
作者簡介
范仲淹（989年-1052年），字希文。死后謚號文正，史稱范文正公。和包拯同朝，為北宋名臣，政治家，軍事家，文學家，思想家，祖籍邠州（今陜西省彬縣），后遷居蘇州吳縣（江蘇市吳縣人）。有敢言之名，曾多次上書批評當時的宰相，因而三次被貶。宋仁宗時官至參知政事，相當于副宰相。幼年喪父，對下層人民的痛苦感受較深。1043年（宋仁宗慶歷三年）范仲淹對當時的朝政的弊病極為痛心，提出“十事疏”，主張建立嚴密的仕官制度，注意農桑，整頓武備，推行法制，減輕傜役。宋仁宗采納他的建議，陸續推行，史稱“慶歷新政”。可惜不久因為保守派的反對而不能實現，因而被貶至陜西四路宣撫使，后來在赴潁州途中病死，卒謚文正，有《范文正公集》傳世。
【范仲淹罷宴文言文翻譯】相關文章：
《范仲淹罷宴》原文注釋翻譯05-19
范仲淹罷宴閱讀答案07-18
《范仲淹罷宴》原文及譯文09-02
范仲淹苦讀文言文翻譯07-24
范仲淹文言文閱讀翻譯07-03
宋史范仲淹文言文翻譯05-25
《岳陽樓記》《范仲淹罷宴》比較閱讀答案05-17
蘇幕遮范仲淹翻譯07-01
《嚴先生祠堂記》范仲淹文言文原文注釋翻譯06-08
范仲淹有志于天下文言文原文及翻譯03-25