范仲淹文言文閱讀翻譯

　　在平凡的學習生活中，大家都背過文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？下面是小編整理的范仲淹文言文閱讀翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　【原文】

　　范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面;食不給，啖粥而讀。‖既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。‖仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂也。”

　　【譯文】

　　范仲淹兩歲的時候就失去父親，家中貧困無依。他年輕時就有遠大的志向，常常用冷水沖頭洗臉。經常連飯也吃不上，就吃粥堅持讀書。做官以后，常常談論天下大事，奮不顧身。以至于有人說壞話被貶官，由參知政事降職作鄧州太守。范仲淹刻苦磨煉自己，吃東西不多吃肉，妻子和孩子的衣食僅自保養罷了。他經常朗誦自己作品中的兩句話：“讀書人應當在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂。”

　　【閱讀訓練】

　　1.給下列句中加點的字注音并釋義。

　　①啖粥而讀音：義：

　　②輒以水沃面音：義：

　　③食不給音：義：

　　④乃至被讒受貶音：義：

　　2.“每以天下為己任”的正確譯句是()

　　A.每天把天下大事作為自己的責任。

　　B.常常把治理國家大事作為自己應盡的責任。

　　C.常常把天下大事作為自己應盡的任務。

　　D.每天把治理國家大事作為自己應盡的責任。

　　3.下面的句子譯成現代漢語。

　　①或夜昏怠，輒以水沃面：

　　②妻子衣食僅自足而已：

　　4.這段文字的層次已在文中劃出，請簡要歸納層意。

　　①

　　②

　　③

　　5.“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”是范仲淹所作《岳陽樓記》中的名句，與該文一樣，此句在本文中起了的作用。

　　答案：

　　①dàn;吃。

　　②zhé;往往，總是。

　　③jǐ;供應。

　　④Chán;說別人壞話

　　2.B

　　3.①有時夜里疲憊困倦，常常用冷水洗臉。

　　②妻子和孩子的衣食僅僅自足罷了。

　　4.①年少家貧而胸有大志。

　　②做官后因直言而遭讒降職。

　　③刻苦自勵而心憂天下。

　　5.岳陽樓記，揭示主題。

　　怒斥貪腐

　　慶歷新政期間，范仲淹對官員的考核與任命極為嚴格。他親自取來官員名冊，一個個地檢查他們的任職情況，凡是不稱職的官員，他都在名冊上“一筆勾銷”了他們的職務。空出的職位，則從下一級能夠勝任的官員中委任。同僚富弼見他毫不留情，便說：“你用筆一勾，就撤掉了他們的職務。他們一家人都要傷心得痛哭了！”范仲淹說：“他一家人哭，總比他們禍害千家萬戶，讓那些人家全部悲哭好得多吧！（一家哭何如一路哭、一筆勾銷）”于是全部將其罷免。

　　以智賑災

　　皇祐二年（1050年），吳州、兩浙路爆發大饑荒，杭州災情尤重。范仲淹一方面下令散發米糧賑災。并鼓勵百姓儲備糧食。吳州民俗喜好賽舟，并且篤信佛教。范仲淹于是鼓勵百姓舉行劃船比賽，自己也日日在湖上宴飲。從春至夏，當地百姓幾乎天天都扶老攜幼在湖邊爭看賽船。另外，范仲淹又召集各佛寺住持，對他們說：“饑歲荒年工錢最是低廉，正是寺院大興土木的大好時機。”于是各寺廟住持無不募工興建。他又募工興建官家谷倉及吏卒官舍，每天募集的工人多達一千。此時，糧食價格上漲，一斗糧食要一百二十錢。范仲淹就把糧食的收購價格提升到了一斗糧食一百八十錢，大家都不明白他的做法。范仲淹依然命令部下沿江多張貼榜文，詳細描述了杭州饑荒的情況以及米價所上漲的數目。商人們聽說后，爭先恐后地往杭州運糧。糧食聚到一起后，范仲淹就把價格降到原來的價格。如果價格低廉，那么商船就不會再來，就會更加的困難。緊接著米價降到一斗一百錢，商人們匯集到了一起，百姓得以度過饑荒。

　　朝中臺諫官員彈劾范仲淹不體恤荒年財政困難，竟鼓勵百姓劃船競賽，在寺院大興土木，既勞民又傷財。范仲淹上奏解釋：“臣所以鼓勵百姓宴游湖上，寺院、官府大興土木，其用意正是借有余錢可花的百姓，嘉惠貧苦無依的窮民，使得靠出賣勞力生活的百姓，能依賴官府與民間所提供的工作機會生活，不致背井離鄉，餓死荒野。”這年全國的大饑荒，只有杭州一帶的百姓沒有受到嚴重的災害。同時，據杭州《西湖志》記載：西湖當年有“范公堤”，靈隱寺曾珍藏范仲淹的臥榻，以紀念這位賢臣修繕寺廟之功德。

　　王范交往

　　皇祐二年（1050年）秋，范仲淹在杭州會見了前來拜訪的王安石。此時王安石在鄞縣為知縣，到臨川省親后返回鄞縣途中，專門繞道杭州，去拜見范仲淹。這是二人僅有的一次見面（一說二人在此之前就已認識，不止一次見面）。王安石的《臨川先生文集》有《上范資政先狀》《上杭州范資政啟》《謝范資政啟》三文有相關記載。

【范仲淹文言文閱讀翻譯】相關文章：

宋史范仲淹文言文翻譯05-25

少年范仲淹文言文翻譯11-03

范仲淹罷宴文言文及翻譯08-03

范仲淹罷宴文言文翻譯07-25

《范仲淹苦學》文言文閱讀11-09

范仲淹苦學文言文翻譯推薦09-27

文言文《范仲淹有志于天下》原文及翻譯07-27

蘇幕遮范仲淹翻譯11-24

范仲淹罷宴的翻譯09-20

范仲淹《岳陽樓記》閱讀答案及翻譯09-13