范仲淹字希文翻譯
“范仲淹，字希文”出自《范仲淹傳》，其古詩全文翻譯如下：
【原文】
范仲淹，字希文，唐宰相履冰之后。仲淹二歲而孤，母更適長山朱氏，從其姓，名說。少有志操，既長，知其世家，乃感泣辭母，去之應天府，依戚同文學。晝夜不息，冬月憊甚，以水沃面;食不給，至以糜粥繼之，人不能堪，仲淹不苦也。舉進士第，為廣德軍司理參軍，迎其母歸養。改集慶軍節度推官，始還姓，更其名。
天圣七年，章獻太后將以冬至受朝，天子率百官上壽。仲淹極言之，且日：“奉親于內，自有家人禮，顧與百官同列，南面而朝之，不可為后世法。”且上疏請太后還政，不報。尋通判河中府，徙陳州。
拜尚書禮部員外郎、天章閣待制，召還，判國子監，遷吏部員外郎、權知開封府。時呂夷簡執政，進用者多出其門。仲淹上《百官圖》，指其次第日：“如此為序遷，如此為不次，如此則公，如此則私。況進退近臣，凡超格者，不宜全委之宰相。”夷簡不悅。他日，論建都之事，仲淹日：“洛陽險固，而汴為四戰之地，太平宜居汴，即有事必居洛陽。當漸廣儲蓄，繕宮WWW.SlkJ.orG室。”帝問夷簡，夷簡日：“此仲淹迂闊之論也。”仲淹乃為四論以獻，大抵譏切時政。且日：“漢成帝信張禹，不疑舅家，故有新莽之禍。臣恐今日亦有張禹，壞陛下家法。”夷簡怒訴日：“仲淹離間陛下君臣，所引用，皆朋黨也。”仲淹對益切，由是罷知饒州。殿中侍御史韓瀆希宰相旨，請書仲淹朋黨，揭乏朝堂。于是秘書丞余靖上言日：“仲淹以一言忤宰相，遽加貶竄，況前所言者在陛下母子夫婦之間乎?陛下既優容之矣，臣請追改前命。”明年，夷簡亦罷，自是朋黨之論興矣。夷簡再入相，帝諭仲淹使釋前憾。仲淹頓首謝日：“臣鄉論蓋國家事，于夷簡無憾也。”
仲淹內剛外和，性至孝，以母在時方貧，其后雖貴，非賓客不重肉。妻子衣食，僅能自充。而好施予，泛愛樂善。死之日，四方聞者，皆為嘆息。
【翻譯】
范仲淹，字希文，唐朝宰相范履冰的后代。范仲淹兩歲時喪父，母親改嫁長山姓朱的人，范種淹跟從他的姓，名字叫說。從小有志向節操，長大后，了解了自己的家世，就傷感流淚告別母親，離開(家鄉)到應天府，依靠戚同文學習。晝夜不停息，冬日里疲憊得厲害，用水澆臉;食物不充足，以至于用稀粥密，當食物，別人不能忍受，范仲淹不認為這艱苦。考取進士，擔任廣德軍司理參軍，迎接他的母回家奉養。改任集慶軍節度推官，才改回原姓，更改自己的名字。
天圣七年，章獻太后將在冬至日接受朝政，天子率百官祝賀。仲淹極力勸諫這件事，并且說：“在家侍奉母親，自有家人的禮節，只是與百官同在朝廷，面向南朝拜太后，不能作為后世的磚則。并且上疏請太后還政，沒有得到答復。不久做河中府通判，貶謫到陳州。
(范仲淹)被授予尚書禮部員外郎、天章閣待制的職務，被召回京，城主管固而監，調任吏部外郎、代理開封知府。當時呂夷簡執政，提拔使用的大多出自他的門下。范仲淹呈上《百官圖》指著它的次序說：像這樣是按順序升遷，像這樣是不按順序(升遷)，像這樣是公正，像這樣是偏私，何況提拔或降格任用大臣。凡是越級的，不應該全部把這些事交給宰相。“呂夷簡不高興。后來，討論建都的事情，范仲淹說：“洛陽險要堅固，而汴梁是四面受敵的地方，太平時期適合在汴京，如果有戰事一定要在洛陽。應當逐漸擴大物資儲備，修繕宮室。“皇帝問呂夷簡，呂夷簡說：“這是范仲淹不切實情的看法。“范仲淹于是寫四篇論呈獻(給皇上)，大抵譴責當時的政務。并且說：“漢成帝相信張禹，不懷疑舅家，所以有王莽的禍害。我恐怕今天也有張禹，損壞陛下的家法。”呂夷簡憤怒地駁斥道：“范仲淹離間陛下君臣，他推薦任用的官員，都是朋黨(排斥異己的政治集團)。”仲淹奏對更加急切，因此免職任饒州知府。殿中侍御史韓瀆迎合宰相的旨意，請求寫下范仲淹的朋黨，把他們的名字在朝堂上揭露。在這種情況下，秘書丞余靖進獻意見說：“范仲淹因為一句話觸犯宰相，立刻加以貶謫、放逐，何況之前所議論的不是在陛下母子夫婦之間的事嗎?陛下已經寬容他了我請求改變先前的命令。”第二年，呂夷簡也被罷免宰相，從此關于朋黨的議論流行開來。呂夷簡第二次入朝擔任宰相，皇帝告誡范仲淹讓他消除先前的怨恨。范仲淹磕頭道歉說：“臣先前爭論的是國家的事情，我對于呂夷簡沒有怨恨。”
范仲淹內心剛毅外表謙和，性情極其孝順，因為母親在世時正貧困，后來雖然顯貴，不是，招待賓客(賓客到來)不吃兩種以上的肉食。妻子兒女的衣食，僅僅能自給。然而(范仲淹)喜好施舍給予，廣施愛心，樂于行善。死的時候，天下各地聽說的人，都替他嘆息。
【擴展】
1.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是
A.母更適長山朱氏 適：出嫁
B.食不給，至以糜粥繼之 給：充足
C.言事者多暴太后時事 暴：揭露
D.天子以仲淹士望所屬 屬：囑托
2.下列各組句子中加點字的意義和用法相同的一項是
A. 性至孝，以母在時方貧
臣以供養無主，辭不赴命
B. 不可為后世法
如今人方為刀俎，我為魚肉
C. 去之應天府，依戚同文學
臣之壯也，猶不如人
D. 仲淹二歲而孤，母更適長山朱氏
君子博學而日參省乎己
3.以下六句話分別編為四組，全都表現范仲淹“為政尚忠厚”的一組是
①日夜謀慮興致太平
②嘗推其奉以食四方游士
③宜罷修寺觀，減常歲市木之數
④上疏請太后還政
⑤雖里巷之人，皆能道其名字
⑥宜掩其小故，以全后德
A.①②⑤ B.②③⑥ C.①④⑥ D.②④⑤
4.下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是
A.范仲淹很小父親就去世了，后來到南京求學，在飯都吃不飽的情況下，刻苦努力，忍受了常人難以忍受的艱苦，終于考中進士。
B.章獻太后想要垂簾聽政，皇上也沒有提出異議，而范仲淹極力勸阻，曉之以理，終于說服了太后。在太后去世后，范仲淹為她說好話。
C.呂夷簡執政，安排了很多自己人當官，范仲淹不畏強權，堅持原則，認為應該按照規定，公平公正地選拔任用人才，呂夷簡很不高興。
D.范仲淹力主改革，主張實行新政，提出了許多有力措施，但改革不能循序漸進，鋪的攤子又很大，因此有人向皇上彈劾他。
5.把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
⑴諸子至易衣而出，仲淹晏如也。(3分)
⑵太后受遺先帝，調護陛下者十余年，宜掩其小故，以全后德。(4分)
⑶及夷簡罷，召還，倚以為治，中外想望其功業。(3分)
試題答案：
1.D(屬：歸屬)
2.A(A連詞，表原因;B 介詞，被/動詞，是;C動詞，到、去/助詞，用于主謂之間，取消句子獨立性;D連詞，表修飾/連詞，表遞進)
3.B(①表現范仲淹以天下為己任，④表現范仲淹堅持原則，⑤表現里巷之人都很愛戴范仲淹)
4.B(“終于說服了太后”有誤，“上疏請太后還政，不報”，范仲淹并沒有說服太后)
5.⑴兒子們以至于要換穿衣服才能出去，仲淹卻很安然。(共3分。采分點：“諸子”“易”“晏如”各1分)
⑵太后接受先帝的臨終囑托，調教保護陛下十多年，應當掩飾她的小過失，來保全太后的美德。(共4分。采分點：“遺”“調護”“故”“以”各1分)
⑶等到夷簡被罷免，召范仲淹還朝，依靠他處理政務，朝廷內外期望他有所作為。(共3分。采分點：“罷”“倚”“中外”各1分)
【范仲淹字希文翻譯】相關文章：
范仲淹,字希文,少有志操的原文及譯文解析09-02
宋史范仲淹文言文翻譯05-25
少年范仲淹文言文翻譯09-27
范仲淹文言文重點翻譯07-02
范仲淹故事文言文翻譯08-29
范仲淹文言文閱讀翻譯07-03
范仲淹罷宴文言文及翻譯07-11
范仲淹苦讀文言文翻譯07-24
范仲淹立志文言文翻譯09-27