《蝶戀花·辛苦最憐天上月》翻譯賞析

時間：2025-03-27 17:55:05 銀鳳蝶戀花我要投稿

相關推薦

《蝶戀花·辛苦最憐天上月》翻譯賞析

　　《蝶戀花·辛苦最憐天上月》是納蘭性德一首詞作，下面我們為你帶來《蝶戀花·辛苦最憐天上月》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　蝶戀花·辛苦最憐天上月

　　清·納蘭性德

　　辛苦最憐天上月，一昔如環，昔昔都成玦。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。

　　無那塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說。唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。

　　【翻譯】

　　最辛苦和最讓人憐愛的是天上的明月，它在一月之中只有一夜是像玉環一樣的滿月，其它時候都像是不完整的玉玦。如果能像月輪那樣終身皎潔，我會放棄自身像冰雪般的清涼為你發熱。無奈的是人的塵緣容易結束，燕子還是那樣，輕盈的踏上簾鉤。我在秋日，面對你的墳塋，高歌一曲，然而愁緒絲毫沒有削減。我是多么希望能和你像春天里雙飛雙宿的蝴蝶那樣在草叢里嬉戲啊。

　　【注釋】

　　①一昔句：昔，同“夕”，見《左傳·哀公四年》：“為一昔之期。”玦(jué)玉玦，半環形之玉，借喻不滿的月亮。這句是說，一月之中，天上的月亮只有一夜是圓滿的，其他的夜晚就都是有虧缺的。

　　②不辭句：引用一則典故。荀粲之妻冬天高燒病重，全身發熱難受。荀粲為了給妻子降溫，脫光衣服站在大雪中，等身體冰冷時回屋給妻子降溫。卿，“你”的愛稱。《世說新語?惑溺》謂：“荀奉倩(粲)與婦至篤，冬月婦病熱，乃出中庭，自取冷還，以身熨之。”

　　③無那：無奈，無可奈何。

　　④軟踏句：意思是說燕子依然輕輕地踏在簾鉤上，呢喃絮語。

　　⑤唱罷句：唐李賀《秋來》：“秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。”這里借用此典表示總是哀悼過了亡靈，但是滿懷愁情仍不能消解。

　　⑥春叢句：認取，注視著。取，語助詞。此句意思是說，花叢中的蝴蝶可以成雙成對，人卻生死分離，不能團聚，故愿自己死后同亡妻一起化作雙飛雙宿的蝴蝶。李商隱《偶題二首》：“春叢定是雙棲夜，飲罷莫持紅燭行。”

　　【賞析】

　　這是一首悼亡詞。作者在《沁園春》一詞的小序中曾寫道："丁巳重陽前三日，夢亡婦澹妝素服，執手哽咽，語多不復能記，但臨別有云：銜恨愿為天上月，年年猶得向郎圓。此詞即先從"天上月"寫起。上片三句借月亮為喻，寫愛情的歡樂轉瞬即逝，恨多樂少。后兩句，寫假如愛情能象月亮那樣皎潔圓滿，付出再大的代價都愿意。　“一昔如環，昔昔長如玦"，包蘊了無限的哀傷與懷念，表達了對亡妻的真摯愛戀。下片寫傷逝中的悲痛，用燕子在簾間呢喃，反襯人去樓空，未亡人的孤寂。結語化用"雙棲蝶"的典故，表達了他與亡妻的愛情生死不渝，抒發了無窮盡的哀悼，把永恒的愛寄托在化蝶的理想中。

　　容若這闋《蝶戀花》凄美，卻不減清靈。"辛苦最憐天上月，一夕如環，夕夕都成玦。""環"和"玦"皆為美玉制成的飾物，古人佩在身上。"環"似滿月，"玦"似缺月。物理相通，容若以尋常佩物解自然之物，可見其格物，常懷世事難圓的隱恨，此句比之蘇子的"人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。"深情勝之，豁達減之，各得其所。

　　謂辛苦最憐，算是天上月。一輪端正，懸掛天中。一昔如環，曾有最光輝的時刻，那么圓滿皎潔。但一朝別去，永遠留下遺憾。如果能夠像天上的圓月，長盈不虧，那么，我作為冰雪，將不惜為你融化。這是上片，以月喻人，亦以人喻月，為布景。下片說情，謂十分無奈，塵世因緣竟然那么容易斷絕。但是，簾幕間的燕子就不一樣，年復一年，辛苦奔波，不是和往常一樣，仍舊踏在簾鉤上，輕輕地呢喃。鬼唱秋墳，縱使能夠另恨血化碧，只是挽歌(鮑詩)唱罷，心上的愁和恨，仍舊不能消解。而今，算是已經認定，死后化作花叢雙蝶，生生世世，永不分離。這是下片，用另外兩個物象作比，燕子和雙棲蝶，以表達愿望。

　　【作者簡介】

　　納蘭性德(1655-1685)，滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇?等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　創作背景：

　　康熙十六年（1677 年）盧氏因難產去世，這給納蘭性德帶來沉重打擊。此后他創作了一系列悼亡詞，《蝶戀花辛苦最憐天上月》便是其中之一，借對月亮盈虧的感慨，抒發對亡妻的思念。

　　內容分析

　　上闋：開篇以 “辛苦最憐天上月” 起筆，將月亮人格化，說月亮一月只有一夜如環般圓滿，其余夜晚皆殘缺，恰似自己與妻子相處時間短暫。“若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱” 運用典故，用荀奉倩為妻子驅寒不惜染病的故事，表明若能讓妻子如皎潔月輪常在，自己甘愿忍受任何艱難。

　　下闋：“無那塵緣容易絕” 感慨與妻子塵緣易斷。“燕子依然，軟踏簾鉤說” 以燕子依舊在簾鉤呢喃，反襯妻子已逝，物是人非。“唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶” 則說即便在亡妻墳前悲歌，愁緒仍難消，只希望來世能如雙棲蝶般與妻子長相廝守。

　　藝術特色

　　借景抒情：借月亮盈虧和燕子等自然景象，抒發對妻子的思念、對命運無常的感慨。

　　用典巧妙：“不辭冰雪為卿熱”“唱罷秋墳愁未歇” 等典故運用，豐富詞的內涵，深化情感表達。

　　語言質樸：文字清新自然，無過多雕琢，卻飽含深情，如話家常般傾訴對亡妻的思念，易引發讀者共鳴。

　　詞風體現：該詞典型體現出納蘭性德詞風的哀感頑艷，情感真摯深沉，在清詞中獨樹一幟，為其悼亡詞代表作，對后世詞壇產生深遠影響。

【《蝶戀花·辛苦最憐天上月》翻譯賞析】相關文章：

《蝶戀花·辛苦最憐天上月》翻譯及賞析11-08