《寄夫》古詩(shī)翻譯及鑒賞
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編整理的《寄夫》古詩(shī)翻譯及鑒賞，希望能夠幫助到大家。
“一行書信千行淚，寒到君邊衣到無。”這兩句是說，寄給你的這封書信，我每寫一行字，就要流下千行淚；嚴(yán)寒已經(jīng)到了你的身邊，可不知道給你寄的御寒衣服收到了沒有？詩(shī)句表達(dá)了妻子對(duì)丈夫無窮的思念和親切關(guān)懷。“一行”與“千行”對(duì)比，極言紙短情長(zhǎng)，既有深摯的恩愛，又有強(qiáng)烈的哀怨。后句則生動(dòng)地表現(xiàn)出少婦心中的焦慮，產(chǎn)生了“情動(dòng)于中而發(fā)于言”的藝術(shù)效果。
出自陳玉蘭《寄夫》
夫戍邊關(guān)妾在吳，西風(fēng)吹妾妾憂夫。
一行書信千行淚，寒到君邊衣到無?
注釋
⑴妾：舊時(shí)女子自稱。
⑵吳：指江蘇一帶。
參考譯文
你守衛(wèi)在邊關(guān)，我卻在吳地，涼颼颼的西風(fēng)吹到我身上的時(shí)候，我正在為你而擔(dān)憂。想念你啊！想念你，我寄上一封簡(jiǎn)短的書信，信中每一行字上都浸透了我的眼淚，當(dāng)寒氣來到你身邊的時(shí)候，我寄出的寒衣不知收到?jīng)]有？
賞析
《寄夫》是唐代女詩(shī)人陳玉蘭所作的七絕。陳玉蘭是唐詩(shī)人王駕的妻子。此詩(shī)寫丈夫遠(yuǎn)征的妻子對(duì)她丈夫的關(guān)懷和想念。
此詩(shī)突出的特色表現(xiàn)在句法上。全詩(shī)四句的句法有一個(gè)共同處：每句都包含兩層相對(duì)或相關(guān)的意思。在大致相同的前提下，又有變化。“夫戍邊關(guān)——妾在吳”，這是由相對(duì)的兩層意思構(gòu)成的，即所謂“當(dāng)句對(duì)”的形式。這一對(duì)比，就突出了天涯相隔之感。這個(gè)開頭是單刀直入式的，點(diǎn)明了題意，說明何以要寄衣。下面三句都從這里引起。“西風(fēng)吹妾——妾憂夫”，秋風(fēng)吹到少婦身上，照理說應(yīng)該引起她自己的寒冷之感，但詩(shī)句寫完“西見吹妾”一層意思后，接下去不寫少婦自己的寒冷之感，而是直接寫心理活動(dòng)“妾憂夫”。前后兩層意思中有一個(gè)小小的跳躍或轉(zhuǎn)折，恰如其分表現(xiàn)出少婦對(duì)丈夫體貼入微的心情，十分形象。此句寫“寄衣”的直接原因。“一行書信——千行淚”，這句通過“一行”與“千行”的強(qiáng)烈對(duì)照，極言紙短情長(zhǎng)。“千行淚”包含的感情內(nèi)容既有深厚的恩愛，又有強(qiáng)烈的哀怨，情緒復(fù)雜。此句寫出了“寄”什么，不提寒衣是避免與下句重復(fù)；同時(shí)，寫出了寄衣時(shí)的內(nèi)心活動(dòng)。“寒到君邊——衣到無？”這一句用虛擬、想象的問話語氣，與前三句又不同，在少婦心目中仿佛嚴(yán)冬正在和寒衣賽跑，而這競(jìng)賽的結(jié)果對(duì)她很關(guān)緊要，十分生動(dòng)地表現(xiàn)出了少婦心中的操心。這樣，每一句中都可以劃一個(gè)破折號(hào)，都由兩層意思構(gòu)成，詩(shī)的層次就大大豐富了。而同一種句式反復(fù)運(yùn)用，在運(yùn)用中又略有變化，并不呆板，構(gòu)成了回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆的語氣。聲調(diào)對(duì)于詩(shī)歌，比較其他體裁的文學(xué)作品具有更大意義。所謂“情動(dòng)于中而發(fā)于言，言之不足故嗟嘆之，嗟嘆之不足故永歌之”，“嗟嘆”、“永歌”都是指用聲調(diào)增加詩(shī)歌的感染力。試多詠誦幾遍，就不難領(lǐng)悟這種一唱三嘆的語氣在此詩(shī)表情上的作用了。
拓展：寄張?jiān)蛟募叭?shī)賞析
寄張?jiān)?
前溪獨(dú)立后溪行，鷺識(shí)朱衣自不驚。
借問人間愁寂意，伯牙弦絕已無聲。
賞析
薛濤流傳下來的詩(shī)篇，以七絕為最多，同時(shí)也以七絕為最好。在這些七絕詩(shī)中，又以抒情的最多，也以抒情的為最好，這些詩(shī)哀婉流暢，清麗多姿，令人讀了，深深感到薛濤的文采風(fēng)流，才華卓越。同時(shí)也引起人們對(duì)薛濤一生的辛酸生活，凄涼身世，寄與無限的同情。唐代各地官府及軍鎮(zhèn)均設(shè)有樂官，官妓居于其中。她們專為官府服務(wù)，獻(xiàn)藝陪酒，甚至私侍寢席。當(dāng)時(shí)成都的最高地方長(zhǎng)官劍南西川節(jié)度使韋皋特別賞識(shí)薛濤，常命她來侍酒唱和，接應(yīng)賓客。后來，韋皋甚至奏請(qǐng)朝廷想任命薛濤為“校書郎”，雖未獲批準(zhǔn)，但人們從此戲稱薛為“女校書”了。從韋皋、高崇文、段文昌到李德裕，西川節(jié)度使共歷十一屆，他們均與薛濤有詩(shī)酒往來，關(guān)系極為特殊。薛濤的詩(shī)大多散失。清代編纂的《全唐詩(shī)》中有她的詩(shī)88首，多是吟花詠月、應(yīng)酬唱和、感春傷別之作，思想性與藝術(shù)性均不是很高。但如細(xì)讀起來，在字里行間往往能感受到詩(shī)人凄苦悲涼的難言之痛與對(duì)幸福生活的向往。薛濤最令人贊賞的是，她雖與權(quán)貴“詩(shī)歌唱和”，卻是以不卑不亢的態(tài)度，完全以平等的身份、非常善解人意地交往。
張?jiān)蚴俏鞔ü?jié)度使幕府校書，薛濤與他相識(shí)于公元813年（唐憲宗元和八年）以后，從詩(shī)中看來他們的關(guān)系非同一般，可他們相識(shí)時(shí)張?jiān)蚩隙ㄔ缬屑沂遥藭r(shí)的薛濤大概三十多歲，仍喜歡穿紅色的衣服。他們可能興趣相投，可也止于神交。此時(shí)張?jiān)驊?yīng)該在長(zhǎng)安朝廷中任職，薛濤也已退隱浣花溪畔。詩(shī)中薛濤描述了自己孤獨(dú)、寂寞的生活，每天“前溪獨(dú)立后溪行”，連白鷺都熟悉了她的朱衣而不驚慌逃避。女詩(shī)人自問自答：為什么人間這么哀愁寂寞？是因?yàn)橹綦y覓，伯牙琴弦早已斷絕。表現(xiàn)了非常深沉的哀愁與寂寥。
【《寄夫》古詩(shī)翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：
《寄夫》詩(shī)歌鑒賞06-10
寄夫原文、翻譯、賞析11-17
寄夫原文翻譯及賞析02-21
陳玉蘭寄夫原文翻譯及賞析07-04
寄夫原文翻譯及賞析2篇11-30
李白古詩(shī)翻譯鑒賞11-15
寄韋南陵冰古詩(shī)鑒賞11-26
《寄令狐郎中》李商隱古詩(shī)鑒賞10-29