淺析外來(lái)詞的漢化和漢語(yǔ)詞的外化論文
一、引言
“外來(lái)詞”這個(gè)概念對(duì)漢民族來(lái)說(shuō)并不陌生，早在中古盛唐時(shí)期，外來(lái)詞的大規(guī)模引入就引起了學(xué)者們的關(guān)注。回顧歷史，外來(lái)詞大規(guī)模進(jìn)入漢語(yǔ)的現(xiàn)象發(fā)生過(guò)三次。第三次就是 1978 年改革開放以來(lái)，處于全球化、信息化背景下，跨越新世紀(jì)，經(jīng)濟(jì)、文化、科技快速發(fā)展，國(guó)際交流日益密切頻繁，各種思潮、觀念等最為活躍的時(shí)期。這一時(shí)期里，隨著國(guó)內(nèi)外人員密切往來(lái)，經(jīng)貿(mào)文化合作交流頻仍，漢語(yǔ)言與其他語(yǔ)言頻繁接觸，新的言語(yǔ)現(xiàn)象層出不窮，特別是外來(lái)詞大量密集地涌入。一方面，外來(lái)詞經(jīng)過(guò)“漢化”處理，成為漢語(yǔ)新成員，大大豐富了漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)； 一方面，我們也要看到，漢語(yǔ)受到外來(lái)詞的沖擊，也呈現(xiàn)出新的面貌，特別是漢語(yǔ)的詞呈現(xiàn)出“外化”的傾向，應(yīng)引起我們足夠的重視。關(guān)于外來(lái)詞的“漢化”和漢語(yǔ)詞的“外化”，具體可從以下幾方面來(lái)認(rèn)知。
二、外來(lái)詞的“漢化”
漢語(yǔ)在吸收外來(lái)詞過(guò)程中都要經(jīng)過(guò)“漢化”處理。“外來(lái)詞”這個(gè)概念本身就是“漢化”的結(jié)果。純音譯詞、字母詞只是“仿音”，讀音不可能與原詞完全相同，這都是漢化的結(jié)果。有些詞，由于年代久遠(yuǎn)，漢化程度深，已看不出是外來(lái)詞，如“站”是源自蒙古語(yǔ)“jam/djam”的音譯詞，其意義代替了漢語(yǔ)的“驛”，所選擇作為音譯符號(hào)的“站”字與漢語(yǔ)中原有的“站”（ 古代設(shè)置的供傳遞公文的人以及來(lái)往官員中途休息、住宿的地方） 的概念毫無(wú)聯(lián)系，借詞“站”入現(xiàn)代漢語(yǔ)基本詞匯后，與原來(lái)的“站”應(yīng)該屬于同形同音詞。這樣一種“看不出”，是兩個(gè)民族文化融合的產(chǎn)物，是漢化生動(dòng)的寫照。再如語(yǔ)音方面，所有外來(lái)詞素的語(yǔ)音形式都是漢語(yǔ)音節(jié)化的，就連漢化程度最弱的字母詞素也帶有漢語(yǔ)特有的語(yǔ)音特征。如“UFO”在漢語(yǔ)中讀作“[ju： ef'u]”，三個(gè)音節(jié)，而在英語(yǔ)口語(yǔ)中可以讀作“[ju： fu]”，兩個(gè)音節(jié)。
說(shuō)起“漢化”，應(yīng)該說(shuō)這是對(duì)源自外語(yǔ)的詞改造的結(jié)果。漢化過(guò)程是不同語(yǔ)言之間抗衡與妥協(xié)、異質(zhì)和同化的過(guò)程。高名凱在其《現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞研究》第五章中論述了現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的創(chuàng)造方式，實(shí)質(zhì)就是闡釋外來(lái)詞是如何被漢化的。外來(lái)詞經(jīng)現(xiàn)代漢語(yǔ)改造后，在詞義范圍、詞形構(gòu)造上均有不同程度的變化，如來(lái)自俄語(yǔ)的“трактор”采用的是音譯加義標(biāo)的造詞法，譯為“拖拉機(jī)”，這樣就讓外來(lái)詞的語(yǔ)法地位詞類性質(zhì)得到了進(jìn)一步確認(rèn)。由此，我們能給外來(lái)詞的漢化下這樣一個(gè)定義———所謂“漢化”，就是指外來(lái)詞從源語(yǔ)到漢語(yǔ)語(yǔ)言上的變化，有外語(yǔ)來(lái)源的詞依據(jù)漢語(yǔ)自身的語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法體系等特點(diǎn)進(jìn)行改造，使之成為漢語(yǔ)詞匯組成成員的一個(gè)過(guò)程。
總結(jié)歸納起來(lái)，外來(lái)詞的漢化可分為“語(yǔ)音漢化”“語(yǔ)義漢化”“語(yǔ)法漢化”。
語(yǔ)義漢化主要指外來(lái)詞較之源詞理性意義的縮小、擴(kuò)大、分化和附加色彩的變化。如“拷貝”“卡通”就從英語(yǔ)里的多義詞變成了漢語(yǔ)中的單義詞。
語(yǔ)法漢化是指外來(lái)詞忽略西方語(yǔ)言的形態(tài)變化。例如，一開始 penny 譯作“便尼”，pennies（ pen—ny 的復(fù)數(shù)形式） 譯作“便士”，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，“便尼”被廢棄，只用“便士”，而“便士”早已不再有復(fù)數(shù)意義。
還有詞語(yǔ)構(gòu)造上的漢化，音譯加義標(biāo)這種類型是其典型代表，如“啤酒”“卡車”“保齡球”“卡丁車”“三文魚”“芭蕾舞”。其目的是讓這些詞符合漢語(yǔ)偏正式合成詞的構(gòu)詞習(xí)慣。
三、漢語(yǔ)詞的“外化”解讀
研究漢語(yǔ)的外化現(xiàn)象，我們不得不重提漢語(yǔ)的歐化現(xiàn)象。從上世紀(jì)的五四運(yùn)動(dòng)開始至今，漢語(yǔ)的歐化現(xiàn)象已經(jīng)研究了近百年。王力是中國(guó)第一位最為系統(tǒng)研究漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象的語(yǔ)言學(xué)家。其歐化現(xiàn)象研究側(cè)重于語(yǔ)法方面。王力先生對(duì)歐化現(xiàn)象這一概念的解釋是： 指漢語(yǔ)中以印歐語(yǔ)言為摹本，通過(guò)模仿而產(chǎn)生的新興語(yǔ)法成分和句法格式，也指漢語(yǔ)中原本出于萌芽或休眠狀態(tài)的語(yǔ)法形式，由于印歐語(yǔ)言影響的推動(dòng)和刺激而得到迅速發(fā)展的現(xiàn)象。王力先生的研究常常以英漢翻譯的.書面語(yǔ)為語(yǔ)料，考察了漢語(yǔ)語(yǔ)法歐化的情況。比如長(zhǎng)而復(fù)雜的非限制性定語(yǔ)從句； “在”在白話文中可用作動(dòng)詞，然而在歐化語(yǔ)法中，具有了英語(yǔ)的“at”“on”“in”同樣的語(yǔ)法功能； 模仿英語(yǔ)介詞的用法而產(chǎn)生的“關(guān)于”“對(duì)于”及其在書面語(yǔ)中的大量運(yùn)用，等等。
首先，我們是從外來(lái)詞的漢化分析出發(fā)，應(yīng)景地提出了漢語(yǔ)“外化”研究概念。“外化”更多地從詞匯學(xué)、跨語(yǔ)言交際的角度探討，而非語(yǔ)法層面。
其次，“外化”是研究與外來(lái)詞的“語(yǔ)言接觸”情形下漢語(yǔ)的變化。包括了直接語(yǔ)言接觸和間接語(yǔ)言接觸。間接語(yǔ)言接觸是通過(guò)書面翻譯實(shí)現(xiàn)的，而直接語(yǔ)言接觸是持不同語(yǔ)言的人群的直接交流。研究的范圍囊括了書面語(yǔ)和口語(yǔ)這兩種語(yǔ)體。
再次，歐化現(xiàn)象以印歐語(yǔ)中的英語(yǔ)為主要源語(yǔ)，主要研究英語(yǔ)對(duì)目的語(yǔ)漢語(yǔ)的歐化過(guò)程和結(jié)果，而“外化”概念的提出，不僅僅限于印歐語(yǔ)，而是以更寬廣的視角，關(guān)注更多外族語(yǔ)言，如漢藏語(yǔ)、烏拉爾語(yǔ)、阿爾泰語(yǔ)等外族語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響，研究領(lǐng)域更廣。
四、“外化”的表現(xiàn)形式
1。 字母詞
存在這樣一批字母詞，它們常常代替漢語(yǔ)詞匯的固有表達(dá)，因其使用率高，受眾廣，而成為一種表達(dá)時(shí)尚，也成為漢語(yǔ)詞匯外化的典型代表。比如，“中央電視臺(tái)”常常被喚作“CCTV”，“好”很多時(shí)候說(shuō)成“OK”，口語(yǔ)中“對(duì)決”說(shuō)成“PK”，還有 CUBA（ 中國(guó)大學(xué)生籃球聯(lián)賽） 、DIY（ 自己動(dòng)手做） 、EMS（ 郵政特快專遞） ，等等。這種現(xiàn)象曾被稱為漢語(yǔ)的“拉丁字母化”現(xiàn)象。新時(shí)期，漢語(yǔ)中還有不少專有名詞或品牌名稱甚至姓名也出現(xiàn)了“拉丁字母化”現(xiàn)象。如北京（ PEKING） 、海爾（ Haier） 、納愛(ài)斯（ Nice） 等。這些專有名詞和品牌都有一個(gè)用拉丁字母建構(gòu)的名稱，可能是為了滿足更好地與國(guó)際接軌的需要。
2。 摻雜外語(yǔ)現(xiàn)象
史有為先生在其著述《漢語(yǔ)外來(lái)詞》中提到“攙和外語(yǔ)現(xiàn)象”。這里我們特指在漢語(yǔ)中的摻雜外語(yǔ)現(xiàn)象，即是在日常交流、文藝作品（ 歌曲、小品、文學(xué)等文藝） 中時(shí)常夾雜一些外語(yǔ)詞而形成的一種“半漢半外”或“夾漢夾外”的語(yǔ)言現(xiàn)象。目前，在日常交流中經(jīng)常夾雜用的外語(yǔ)詞有“out”“party”“copy”“sexy”“ok”“call”“high”等。比如，我們經(jīng)常說(shuō)，“今晚有一個(gè) party。”“這個(gè)是 free 的嗎？”“哇，你好 sexy！ ”……言語(yǔ)中夾帶著時(shí)尚氣息。有一個(gè)小品段子： “HELLO 啊，飯已經(jīng) OK 了，下來(lái)咪西吧！ ”看來(lái)，這些不僅僅是摻雜外語(yǔ)現(xiàn)象，而且還是言語(yǔ)策略和言語(yǔ)時(shí)尚的表現(xiàn)。
3。 漢語(yǔ)詞呈現(xiàn)出詞綴化趨向
漢語(yǔ)詞的構(gòu)詞方式以詞根構(gòu)詞法為主，派生構(gòu)詞法（ 詞根語(yǔ)素和詞綴組合構(gòu)詞） 在英語(yǔ)、俄語(yǔ)等語(yǔ)言中占優(yōu)勢(shì)。新時(shí)期，隨著外語(yǔ)詞的不斷借入，外語(yǔ)詞特別是英源外來(lái)詞大大影響了漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式。比如，仿譯詞“超市”中“超”在英語(yǔ)中本是構(gòu)詞前綴“super —”，漢語(yǔ)仿效英語(yǔ)提取模標(biāo)“超”，以“超 — ”為詞模大量構(gòu)詞； 以相當(dāng)于英語(yǔ)的“— ize”“— iza—tion”漢語(yǔ)形式為“— 化”作為詞模大量構(gòu)詞。其他常見的詞模還有： 非 — （ non/un — ） 、類 — （ quasi — ） 、前 —（ pre —） 、亞 —（ sub —） 、準(zhǔn) — （ para —） 、泛 — （ pan— ） 、多 — （ poly / multi — ） 、全 — （ all — ） 、前 — （ pre — ） 、后 —（ post —） 等。再如“主觀主義、浪漫主義、本本主義”中的“主義”是日源詞綴，“白不拉”中的“不拉”是源于蒙古語(yǔ)的詞綴，“思密達(dá)”是源于朝鮮語(yǔ)。
五、結(jié)語(yǔ)
“漢化”和“外化”是不同文化相互撞擊的結(jié)果。外語(yǔ)詞和本土詞都是自身文化的攜帶者，兩者相遇在一個(gè)大的語(yǔ)言環(huán)境中，隨著時(shí)間的推移，就會(huì)形成不同文化的較量，其中有對(duì)抗，有妥協(xié)，還有融合，這就直接引起了“漢化”和“外化”的發(fā)生，外來(lái)詞的“漢化”，使其能更好地融入漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中，漢語(yǔ)詞匯的“外化”，使其能更好的與國(guó)際接軌。不管是漢化還是外化都反映出新時(shí)期跨文化交際不同以往的影響力。
【淺析外來(lái)詞的漢化和漢語(yǔ)詞的外化論文】相關(guān)文章：
論漢畫像構(gòu)圖與油畫構(gòu)圖的共性淺析論文02-13
有關(guān)外來(lái)詞音譯特點(diǎn)分析論文04-28
有感俄漢諺語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)歸納03-12
淺析MES在工業(yè)4.0中的作用和發(fā)展論文02-12
淺析組件機(jī)制和操作系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)的論文04-23
淺析國(guó)際法淵源的內(nèi)涵和外延論文05-28
秦磚漢瓦論文04-24