村行春半南陽(yáng)西翻譯賞析
《村行·春半南陽(yáng)西》作者為唐朝詩(shī)人杜牧。其古詩(shī)全文如下：
春半南陽(yáng)西，柔桑過(guò)村塢。
娉娉垂柳風(fēng)，點(diǎn)點(diǎn)回塘雨。
蓑唱牧牛兒，籬窺茜裙女。
半濕解征衫，主人饋雞黍。
【前言】
《村行》是唐代詩(shī)人杜牧創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。首聯(lián)敘寫(xiě)道經(jīng)南陽(yáng)，頷聯(lián)描述秀麗風(fēng)光，頸聯(lián)表現(xiàn)農(nóng)村兒女生活，尾聯(lián)感激主人熱情招待。雖全用白描，但洋溢著對(duì)農(nóng)村風(fēng)光的熱愛(ài)和對(duì)農(nóng)家真情的感激。這首小詩(shī)具有輕柔秀美的特點(diǎn)，所寫(xiě)的云光嵐彩，柔柔垂柳，滴滴塘雨，秀眉牧童，茜裙女兒，均富于柔和的特質(zhì)以及輕倩秀艷之美。這首詩(shī)語(yǔ)言輕快俊爽，意境優(yōu)美。
【注釋】
⑴春半：陰歷二月。南陽(yáng)：地名，古稱宛，今河南省南陽(yáng)市。
⑵村塢：村莊，村落。塢，四面如屏的花木深處，或四面擋風(fēng)的建筑物。
⑶娉娉：姿態(tài)美好的樣子。
⑷回塘：曲折的池塘。
⑸蓑：草制的雨衣。
⑹茜裙：用茜草制作的紅色染料印染的裙子。茜，茜草，多年生植物，根黃赤色，可作染料。
⑺征衫：行途中所穿的衣服。
⑻饋：招待。雞黍：指村人準(zhǔn)備的豐盛飯菜。
【翻譯】
仲春時(shí)節(jié)我經(jīng)過(guò)南陽(yáng)縣西，村莊里的桑樹(shù)都長(zhǎng)出了嫩芽。和風(fēng)吹拂著依依垂柳，點(diǎn)點(diǎn)細(xì)雨滴在曲折的池塘上。披著蓑衣的牧童正在唱歌，穿著紅裙的少女隔著籬笆偷偷張望。我走進(jìn)農(nóng)家脫下半濕的衣裳，主人擺出豐盛的飯菜招待我。
【鑒賞】
這是一幅美麗的農(nóng)村風(fēng)景畫(huà)。仲春季節(jié)，南陽(yáng)之西，一派大好春光。美時(shí)，美地，美景，在“春半南陽(yáng)西”中，隱約而至。遍村柔桑，欣欣向榮。著一“過(guò)”字，境界全出。“柔桑過(guò)村塢”，在動(dòng)態(tài)中，柔桑生長(zhǎng)的姿態(tài)和鮮嫩的形狀，活現(xiàn)在眼前，這就把春天的鄉(xiāng)村，點(diǎn)綴得更美了。加之垂柳扶風(fēng)，娉娉裊裊，春雨點(diǎn)點(diǎn)，回落塘中，更有一種說(shuō)不出的情趣。再看，那農(nóng)家牧童，披著蓑衣，愉快地唱著歌；竹籬笆內(nèi)，可窺見(jiàn)那穿著絳黃色裙子的農(nóng)家女的倩影。行路征人，解松半濕的衣衫，在村里歇腳，村主人熱情地用雞黍招待客人。這首詩(shī)，首聯(lián)、頷聯(lián)是寫(xiě)村景，頸聯(lián)、尾聯(lián)是寫(xiě)村情。其景實(shí)，其情真，與詩(shī)題是呼應(yīng)的。
《村行》的藝術(shù)特色，可用輕倩秀艷來(lái)總括。《李調(diào)元詩(shī)話》云：“杜牧之詩(shī)，輕倩秀艷，在唐賢中另是一種筆意，故學(xué)詩(shī)者不讀小杜詩(shī)必不韻。”所謂輕倩秀艷，即輕盈巧倩，秀美艷麗。它好像是個(gè)風(fēng)華正茂的女子，秋波流轉(zhuǎn)，含情脈脈，秀而不媚，艷而不淫，風(fēng)姿婀娜，楚楚動(dòng)人。
輕倩秀艷，不僅顯示在婦女形象和愛(ài)情生活的描寫(xiě)中，也表現(xiàn)在大自然的描繪中。除了《村行》以外，《漢江》、《寄揚(yáng)州韓綽判官》、《山行》、《寄遠(yuǎn)》、《柳絕句》、《江南春絕句》等，均以輕倩秀艷見(jiàn)長(zhǎng)，又各有其奇特風(fēng)采。然而，它們與《村行》相比，卻缺少那么一點(diǎn)點(diǎn)野趣與農(nóng)村風(fēng)味。《村行》一詩(shī)，在輕倩秀艷之中，顯示出野逸、村樸、真摯、熱情。詩(shī)人所描繪的柔桑、村塢、垂柳、塘雨、蓑衣、牧童、耕牛、籬笆、村女、主人、雞黍等，都是美好的田園風(fēng)光。
《村行》不是靜止的田園畫(huà)，而是運(yùn)動(dòng)著的風(fēng)光圖。從詩(shī)題中，就點(diǎn)出了“行”的特色。“行”，帶動(dòng)全篇，連風(fēng)景也是處于流動(dòng)之中的。在詩(shī)人筆下，春，不是停滯的，也不是籠統(tǒng)地指正、二、三月，而是指農(nóng)歷二月中旬。這時(shí)，春天已過(guò)去一半，故曰“春半”。這個(gè)半字，雖本身不是動(dòng)詞，但詩(shī)人卻賦予它以動(dòng)作性，它顯示出大好的`仲春季節(jié)的來(lái)臨。此外，在詩(shī)人筆下，柔桑處處，生機(jī)勃勃，但詩(shī)人在描繪它的長(zhǎng)勢(shì)時(shí)，不用滿字，而用“過(guò)”字。這個(gè)“過(guò)”字，既寫(xiě)了柔桑的生長(zhǎng)過(guò)程之快，又寫(xiě)了柔桑長(zhǎng)勢(shì)之茂盛及其涵蓋面之大。
此外，詩(shī)人筆下之柳，不是呈一種動(dòng)勢(shì)，而是呈多種動(dòng)勢(shì)。它不僅下垂，而且隨風(fēng)搖動(dòng)，仿佛少女娉娉的腰肢一樣，左右擺動(dòng)。此外，作者所寫(xiě)的雨，不是大雨，而是點(diǎn)點(diǎn)細(xì)雨。“點(diǎn)點(diǎn)”，還呈現(xiàn)出落雨的動(dòng)勢(shì)。雨落水塘，濺起圓圓的水花，“回”字，與前面的“垂”字對(duì)照，“點(diǎn)點(diǎn)”與前面的“娉娉”對(duì)照，更加強(qiáng)了風(fēng)景的動(dòng)態(tài)美。如果說(shuō)，前面兩聯(lián)是寫(xiě)風(fēng)景動(dòng)態(tài)美的話，那么，后面兩聯(lián)就是寫(xiě)風(fēng)情動(dòng)態(tài)美了。放牛娃唱著動(dòng)聽(tīng)的歌，給人以聽(tīng)覺(jué)上的美感；從外邊可以窺及籬內(nèi)村女絢麗的衣裙，給人以視覺(jué)上的美感；征衫半濕，且解且歇，村人好客，饋以雞黍，給人以味覺(jué)上、觸覺(jué)上的美感。詩(shī)人就是如此地善于捕捉剎那間的人物的動(dòng)態(tài)去表現(xiàn)農(nóng)村的人情美。
《村行》這首小詩(shī)，具有輕柔秀美的特點(diǎn)。它與《商山麻澗》等詩(shī)，有異曲同工之妙。在《商山麻澗》中，所寫(xiě)的云光嵐彩，柔柔垂柳，滴滴塘雨，秀眉牧童，茜裙女兒，均富于柔和的特質(zhì)。此外，詩(shī)人寫(xiě)竹，則“歷歷羽林影，疏疏煙露姿”（《栽竹》）；寫(xiě)梅，則“輕盈照溪水，掩斂下瑤臺(tái)”（《梅》）；寫(xiě)鵁鶄，則“靜眠依翠竹，暖戲折高荷”（《鵁鶄》）；寫(xiě)鷺鷥，則“驚飛遠(yuǎn)映碧山去，一樹(shù)梨花落晚風(fēng)”（《鷺鷥》）。這些詩(shī)句，與《村行》雖各有特色，但都具有輕倩秀艷之美。
【村行春半南陽(yáng)西翻譯賞析】相關(guān)文章：
村行原文、翻譯及賞析01-07
村行杜牧翻譯及賞析08-17
《秋日行村路》的翻譯與賞析08-26
春行即興原文翻譯及賞析01-26
《錢(qián)塘湖春行》翻譯及賞析11-10
錢(qián)塘湖春行翻譯及賞析11-21
錢(qián)塘湖春行翻譯及賞析09-23