奉和中書舍人賈至早朝大明宮翻譯賞析
《奉和中書舍人賈.至早朝大明宮》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家岑參。古詩全文如下：
雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌。
金闕曉鐘開萬戶，玉階仙仗擁千官。
花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未干。
獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難。
【前言】
《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》是以詠“早朝”為題的唱和詩，內容只盡力鋪設早朝的莊嚴隆重而已，無甚價值。詩圍繞“早朝”兩字作文章；“曙光”“曉鐘”“星初落”“露未干”都切“早”字；而“金闕”“玉階”“仙仗”“千官”“旌旗”，皆切“朝”字。末聯點出酬和之意，推崇對方。表示謙卑，都恰到好處。
【注釋】
⑴紫陌：京都的道路
⑵皇州：帝都，指長安
⑶仙仗：指皇帝的儀仗
⑷鳳凰池：也稱鳳池，指中書省
【翻譯】
五更雞鳴，京都路上曙光略帶微寒；黃鶯鳴囀，長安城里已是春意闌珊。望樓曉鐘響過，宮殿千門都已打開；玉階前儀仗林立，簇擁上朝的官員。啟明星初落，花徑迎來佩劍的侍衛；柳條輕拂著旌旗，一滴滴露珠未干。唯有鳳池中書舍人賈至，寫詩稱贊；他的詩是曲陽春白雪，要和唱太難。
【賞析】
官位較高的詩人，有資格每天進宮中朝見皇帝。他們對于宮廷中那些威嚴而又華貴的禮儀，印象極深，往往有詩記錄。唐宋詩人作這一類詩的'不少。方虛谷編《瀛奎律髓》，給這一種詩取了一個分類目，名為“朝省詩”。
唐肅宗至德二載九月，廣平王李傲率朔方、安西、回紇、南蠻、大食之兵二十萬人收復長安，平定了安祿山父子之亂。十月丁卯，肅宗還京，入居大明宮。三年二月丁末，大赦天下，改元乾元。此時李唐政權，方才轉危為安，朝廷一切制度禮儀，正在恢復。中書舍人賈至在上朝之后，寫了一首詩，描寫皇帝復辟后宮廷中早朝的氣象，并把這首詩給他的兩省同僚看。兩省是門下省和中書省，在大明宮宣政殿左右，是宰相的辦公廳。中書省有政事堂，是宰相和大臣會議政事的地方。當時，岑參官為右補闕，屬中書省。賈至是中書舍人，是他的上司，因而做一首詩來奉和。
這首詩第一聯說：雞鳴的時候，路上還有黎明的寒氣，在這暮春時節，黃鶯在皇城里鳴囀不已。從這一句看，可知這些詩都是在乾元元年三月里作的。第二聯說：曉鐘一響，宮中的千門萬戶都開了，白玉階兩旁，警衛的儀仗隊簇擁著許多官員。“萬”“千”二字，都是多的意思，金闕指宮廷。上一句就是王維的“九天閶闔開宮殿”。第三聯也是寫“早”：花迎接這些劍佩鏗鏘的官員，正是星星剛才隱落的時候，柳條吹拂著旌旗，還帶著露水。第四聯就和賈至的原作不同了。他說：只有這位鳳凰池上的人，能做這樣一首好詩，正如《陽春》《白雪》的曲子一樣，使大家都難于奉和。這一聯就是恭維賈至了。
前人的對此詩的評價是：頸聯絢爛鮮明，早朝意宛然在目．獨頷聯雖絕壯麗。而氣勢迫促，遂致全篇音節微乖。
【奉和中書舍人賈至早朝大明宮翻譯賞析】相關文章：
奉和賈至舍人早朝大明宮的翻譯賞析06-08
《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》賞析09-03
《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》10-25
《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》原文及翻譯08-08
奉和中書舍人賈至早朝大明宮原文及賞析08-17
奉和中書舍人賈至早朝原文及賞析08-26
《奉和賈至舍人早朝大明宮》原文翻譯及鑒賞08-21
《奉和賈至舍人早朝大明宮》原文及譯文賞析01-28