《奉陪封大夫九日登高》 的翻譯與賞析
《奉陪封大夫九日登高》作者為唐朝文學(xué)家岑參。其古詩(shī)全文如下：
九日黃花酒，登高會(huì)昔聞。
霜威逐亞相，殺氣傍中軍。
橫笛驚征雁，嬌歌落塞云。
邊頭幸無(wú)事，醉舞荷吾君。
【前言】
《奉陪封大夫九日登高》是唐代詩(shī)人岑參的作品。此詩(shī)以細(xì)膩、敏銳的筆觸，描寫了邊塞表面安寧，內(nèi)含干戈殺伐之氣的獨(dú)特景象；記敘了節(jié)日里，邊廷豪邁粗獷的慶祝活動(dòng)；表現(xiàn)了詩(shī)人安不忘危的謹(jǐn)慎和苦中作樂(lè)的灑脫的精神境界。
【注釋】
1、封大夫：即封常清
2、九日：指農(nóng)歷九月初九，為重陽(yáng)節(jié)
3、黃花酒：菊花酒
4、會(huì)：契合，相一致
5、昔聞：以前聽(tīng)說(shuō)的
6、霜威：威嚴(yán)如霜
7、亞相：此處指封常清
8、殺氣：秋日肅殺之氣的
9、傍：依附。
10、中軍：此處以中軍指代主帥
11、征雁：南飛的大雁
12、荷：承受恩惠。
13、吾君：對(duì)封常清的.尊稱
【翻譯】
重陽(yáng)之日，大家一起喝菊花酒、登高山，這與傳統(tǒng)的習(xí)俗是一樣的。封將軍治軍威嚴(yán)峻厲，常讓人感到一股肅殺之氣。橫笛凄涼的聲音令南飛的大雁悚然驚動(dòng)，嬌美的歌聲令邊塞的云彩陶醉而降落。邊廷上，幸喜沒(méi)有戰(zhàn)事，承蒙您的恩惠，戍守的人們得以放懷歡樂(lè)、醉舞軍中。
【鑒賞】
這首詩(shī)作于公元755年（天寶十四年）。“九日黃花酒，登高會(huì)昔聞。”首聯(lián)二句概言邊塞無(wú)事，重陽(yáng)佳節(jié)，眾人按照傳統(tǒng)的慶祝方式，喝酒登高，一派和熙歡樂(lè)之景。“霜威逐亞相，殺氣傍中軍。”頷聯(lián)二句意指封常清治軍雷厲風(fēng)行，又能在和平時(shí)期時(shí)刻保持謹(jǐn)慎。“橫笛驚征雁，嬌歌落塞云。”頸聯(lián)二句是詩(shī)人信手描寫節(jié)日里戰(zhàn)士們的歡愉活動(dòng)，所謂“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”，這些笛聲、歌聲里都蘊(yùn)含著深深的思鄉(xiāng)之情。“邊頭幸無(wú)事，醉舞荷吾君。”尾聯(lián)二句是稱頌在封常清的英明領(lǐng)導(dǎo)下，邊境安寧，因而將士們能在重陽(yáng)佳節(jié)高歌豪飲。
封常清是唐朝名將，在安史之亂初期因讒被殺，歷史上對(duì)唐王朝統(tǒng)治者自毀長(zhǎng)城的舉動(dòng)貶斥頗多，而這首詩(shī)中則生動(dòng)反映了這位將領(lǐng)能征善戰(zhàn)，治軍嚴(yán)謹(jǐn)，同時(shí)又放達(dá)不拘與下屬同樂(lè)的可貴品質(zhì)。
【《奉陪封大夫九日登高》 的翻譯與賞析】相關(guān)文章：
《奉陪封大夫九日登高》翻譯與賞析04-28
《奉陪封大夫九日登高》翻譯賞析04-20
奉陪封大夫九日登高原文及賞析02-25
奉陪封大夫九日登高的賞析和譯文05-20
奉陪封大夫①九日登高閱讀理解答案06-07
《登高》原文翻譯及賞析05-05
《登高》原文、翻譯及賞析02-01
登高原文,翻譯,賞析03-03