《聚蚊謠·沉沉夏夜閑堂開》翻譯賞析

時(shí)間：2021-01-31 12:13:19 古籍我要投稿

《聚蚊謠·沉沉夏夜閑堂開》翻譯賞析

　　《聚蚊謠·沉沉夏夜閑堂開》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩全文如下：

　　沉沉夏夜閑堂開，飛蚊伺暗聲如雷。

　　嘈然歘起初駭聽，殷殷若自南山來。

　　喧騰鼓舞喜昏黑，昧者不分聰者惑。

　　露華滴瀝月上天，利嘴迎人看不得。

　　我軀七尺爾如芒，我孤爾眾能我傷。

　　天生有時(shí)不可遏，為爾設(shè)幄潛匡床。

　　清商一來秋日曉，羞爾微形飼丹鳥。

　　【前言】

　　《聚蚊謠》是唐代文學(xué)家劉禹錫創(chuàng)作的一首政治諷刺詩。此詩采用比喻的手法，把那些陰險(xiǎn)毒辣的官僚比作在昏暗中喧囂、害人的蚊子，生動(dòng)形象而又入木三分地描寫了他們的丑態(tài)，并且堅(jiān)信他們總有一天會(huì)被消滅，從而表現(xiàn)了詩人在政治斗爭中的錚錚硬骨，以及對(duì)腐朽官僚的鄙視憎恨。全詩十四句，前十二句四句一轉(zhuǎn)韻，平仄相間，具有跳躍性的變化。整篇語言較為質(zhì)樸，但其中有些語句又富有文彩，在質(zhì)樸中含著清麗，體現(xiàn)了劉詩的獨(dú)特風(fēng)格。

　　【注釋】

　　⑴沉沉：昏黑貌。蘭堂：芳潔的廳堂。廳堂的美稱。一作“閑堂”。

　　⑵伺：等待，趁著。

　　⑶嘈然：聲音雜亂貌。歘：忽然。

　　⑷殷殷：震動(dòng)聲，形容雷聲很大。南山：即終南山。

　　⑸喧騰：喧鬧沸騰。鼓舞：鼓翅飛舞。

　　⑹昧者：糊涂人。

　　⑺露華：露水。滴瀝：水下滴貌。

　　⑻利觜：尖利的嘴。看不得：看不清楚。

　　⑼芒：草木莖葉、果實(shí)上的小刺。

　　⑽遏：阻止。

　　⑾幄：帳幕，指蚊帳。匡床：安適的床。一說方正的床。

　　⑿清商：謂秋風(fēng)。

　　⒀羞：進(jìn)獻(xiàn)食物。丹鳥：螢火蟲的異名。《大戴禮記·夏小正》：“丹鳥羞白鳥。丹鳥者、謂丹良也；白鳥者，謂蚊蚋也。”

　　【翻譯】

　　夏夜沉沉，清靜的堂屋門窗大開，飛蚊趁著黑暗，發(fā)出雷鳴般的聲響。喧鬧聲突然而來，起初聽了吃驚，像是隆隆的雷聲從南山傳來一樣。蚊子喜歡在昏暗的夜里嗡嗡地鼓翅飛舞，糊涂人分辨不清，聰明人也感到迷惘。在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，難于覺察提防。雖然我有七尺之軀，你蚊子小如芒刺，但是我寡你眾，所以你能把我傷。天生蚊子有一定時(shí)節(jié)，我不可阻遏，為了避開你的叮刺，我只好躲進(jìn)蚊帳。等到?jīng)鲲L(fēng)吹來，在秋天的拂曉，你這細(xì)微東西就要給丹鳥吃光。

　　【鑒賞】

　　詩歌前八句集中筆墨寫蚊子的特性，活畫出了腐朽官僚的丑惡嘴臉。首先，它們的重要特點(diǎn)是都不敢正大光明地活動(dòng)，只有在“沉沉夏夜”中，才“喧騰鼓舞”，“伺暗”而動(dòng)。詩歌第一句“沉沉夏夜閑堂開”，一開始就點(diǎn)出時(shí)間，接著寫“伺暗”、“喜昏黑”，深刻地表現(xiàn)出了“飛蚊”那種偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的本性。正因?yàn)樗鼈兪窃诤诎抵谢顒?dòng)，所以使得糊涂人辨別不清，而聰明者也迷惑起來。其次，它們特別善于聚眾起哄，“嘈然歘（音xū，忽然）起”，其聲“殷殷若自南山來”，好象從南山傳來的隆隆的雷聲。這里用雷聲來比喻“飛蚊”聚集的鳴叫之聲，雖帶夸張，但卻非常形象，并且暗用了《漢書·景十三王傳·中山靖王傳》中“夫眾煦（音xǔ）吹氣）漂山，聚蚊成雷”的典故，使得詩意更為含蓄、深厚。

　　第三，它們都心地歹毒，在花滴露珠（“滴瀝”，水下滴貌）、月色初上的朦朧中，乘人不備，利嘴相加，給人以突然傷害。這三種特性，既是“飛蚊”的特點(diǎn)，也是朝中那些腐朽官僚的特點(diǎn)，他們?yōu)榱似群φ钡娜耍蚕瘛帮w蚊”那樣，暗中活動(dòng)，造謠惑眾，糾集起來，乘機(jī)給人以致命的中傷。詩人抓住他們與“飛蚊”的共通處，進(jìn)行比喻，使他們的本性更加鮮明突出，極為清楚地暴露在讀者面前，這就比直接寫他們生動(dòng)得多，有力得多。從“嘈然歘起”、“喧騰鼓舞”、“利嘴迎人”這些感情色彩很強(qiáng)的措語中，詩人對(duì)它們的厭惡、鄙視之意，也溢于言表。在寫法上，詩人縱橫交錯(cuò)地來表現(xiàn)它們的特性，既井然有序又變化有致，且便于夾敘夾議，把詩人的感情表達(dá)得更加充沛和強(qiáng)烈。

　　從“我軀七尺爾如芒”以下四句，寫詩人對(duì)待“飛蚊”的態(tài)度。從形體上看，以堂堂七尺之軀與小如芒刺的“飛蚊”相比，其間懸殊，不啻霄壤，詩中滿含極為蔑視之意。但接著卻一轉(zhuǎn)，“我孤爾眾能我傷”。“飛蚊”雖然小，但卻很多，從數(shù)量上看，卻又占著明顯的優(yōu)勢(shì)，所以情況是“能我傷”，它們是足以給人造成傷害的，這表現(xiàn)出詩人清醒的頭腦。因?yàn)橹挥姓暚F(xiàn)實(shí)，才能采取正確的應(yīng)付措施。“天生有時(shí)”二句，就寫出了詩人對(duì)付它們的辦法：蚊子孳生之時(shí)是無法抵擋的`，只好暫時(shí)躲進(jìn)蚊帳里去。“遏”是阻止之意，“設(shè)幄”即裝上帳子，“匡床”即方正的床。兩句的意思，就是俗語所說的“惹不起，躲得起”。此時(shí)，作者貶官之后，待罪朗州，他在政治上孤立無援，明顯處于劣勢(shì)。那些如“飛蚊”一樣的官僚把持朝政，已經(jīng)形成了強(qiáng)大的政治氣候，詩人一時(shí)無法相與之抗衡。他所能選擇的，只能是暫時(shí)的退避，這對(duì)于一個(gè)有遠(yuǎn)大政治抱負(fù)的人來說，當(dāng)然是明智的抉擇，而決不是軟弱膽小。這四句寫得自然流暢，明白如話，但其中卻包含著深刻的人生哲理和政治意義，啟人深思。

　　最后兩句，詩人以堅(jiān)定的信念，預(yù)言了“飛蚊”的必然滅亡：“清商一來秋日曉，羞爾微形飼丹鳥。”“清商”即秋風(fēng)，潘岳詩：“清商應(yīng)秋至。”“丹鳥”即螢火蟲。據(jù)《大戴禮記·夏小正》及《古今注·魚蟲》說，螢火蟲能吃蚊子。兩句說，等到秋天一來，你們這些小小的蚊子，都要去喂螢火蟲了。前一句與“沉沉夏夜閑堂開”相照應(yīng)，夏去秋來，這是季節(jié)推移，誰也無法更改，暗示出蚊子的必然滅亡。后一句與上面對(duì)“飛蚊”的赫赫威勢(shì)的描寫，也恰成對(duì)比，那不可一世，“利嘴迎人”、“能我傷”的蚊子，這時(shí)都要被吃掉了。

　　通過這樣照應(yīng)、對(duì)比，不僅使全詩顯得嚴(yán)謹(jǐn)、完整，而且也突出了“飛蚊”的可悲、可恥的下場。“秋日曉”三字，以清秋麗日的美景，烘托出詩人政治家的樂觀情懷；“羞”字，又進(jìn)一步表現(xiàn)出詩人對(duì)“飛蚊”的鄙視。詩人在身處逆境中，能夠往遠(yuǎn)處想，往大處看，不因一時(shí)的挫折而頹喪，這種積極進(jìn)取的精神和樂觀豪爽的氣度，值得推崇。全詩十四句，前十二句四句一轉(zhuǎn)韻，平仄相間，讀來既覺穩(wěn)健，而又具有跳躍性的變化；最后兩句另起一韻，且用仄聲，在聲情上使全詩收結(jié)得剛健有力。整篇語言較為質(zhì)樸，但其中“露華滴瀝月上天”、“清商一來秋日曉”等句，又富有文彩，在質(zhì)樸中含著清麗，體現(xiàn)了詩人的獨(dú)特風(fēng)格。

【《聚蚊謠·沉沉夏夜閑堂開》翻譯賞析】相關(guān)文章：