- 相關推薦
《李晟,字良器,洮州臨潭人》原文及譯文
李晟，字良器，洮州臨潭人。世以武力仕，然位不過裨將。晟幼孤，奉母孝。身長六尺。年十八，往事河西王，忠嗣，從擊吐蕃。悍酋乘城，殺傷士甚眾，忠嗣怒，募射者，晟挾一矢斃之，三軍歡奮。忠嗣撫其背曰，萬人敵也。鳳翔節度使高升召署列將。擊疊州叛羌于高當川，又擊連狂羌于罕山，破之。
大歷初，李抱玉署晟右軍將。吐蕃寇靈州，抱玉授以兵五千擊之，辭曰：“以眾則不足，以謀則多。”乃請千人。由大震關趨臨洮，屠定秦堡，執其帥慕容谷鐘，虜乃解靈州去。馬璘與吐蕃戰鹽倉，敗績，晟率游兵拔璘以歸，封合川郡王。璘內忌晟威略，歸之朝，為右神策都將。
晟性疾惡，臨下明。每治軍，必曰：“某有勞，某長于是。”雖廝養小善，必記姓名，尤惡下為朋黨者。篤分義，隆于故舊。嵐州刺史譚元澄嘗有德于晟，后貶死。晟既貴，直其枉，詔贈元澄寧州刺史，晟撫其二子，為成就之。
在鳳翔，嘗曰：“魏征以直言致太宗于堯舜上，忠臣也。我誠慕焉。”行軍司馬李叔度曰：“彼縉紳儒者事，公勛德何希是哉’”晟曰，“君失辭。晟幸得備蔣相，茍容身不言，豈可謂有犯無隱邪？是非唯上所擇爾。”叔度慚。故晟每進對，謇謇盡大臣節，未嘗露于外。治家以嚴，子侄非晨昏不輒見，所與言未嘗及公事。正歲，崔氏女歸寧，讓曰：“爾有家，而姑在堂，婦當治酒食，且以待賓客。”即卻之，不得進。
九年，薨，年六十七。帝聞流涕詔百官就第進吊比大斂帝手詔誓以存保世嗣申告柩前。
（選自《新唐書·李最傳》，有刪改）
4．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是（3分）
A．璘內忌晟威略 威略：武勇和謀略
B．篤分義，隆于故舊故舊：過去的舊東西
C．是非唯上所擇爾是非：對與錯
D．正歲，建氏女歸寧歸寧：已嫁女子回娘家探親
5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．帝聞流涕詔／百官就第進吊/比大斂／帝手詔誓／以存保世嗣／申告柩前
B．帝聞流涕／詔百官就第進吊／比大斂／帝手詔／誓以存保／世嗣申告柩前
C．帝聞流涕／詔百官就第進吊／比大斂／帝手詔／誓以存保世嗣／申告柩前
D．帝聞流涕／詔百官就第／進吊比大斂／帝手詔誓/以存保世嗣/申告柩前
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．李晟對敵軍作戰勇武。李晟多次率軍與吐蕃作戰，在高當川、罕山連敗羌人；在臨洮生擒吐蕃統帥，解除靈州之圍。
B．李晟對朋友重情重義。嵐州刺史譚元澄曾經有恩于李晟，譚元澄蒙冤被貶致死，李晟不僅為其申冤，還撫育其子女。
C．李晟對朝廷盡忠盡節。李晟仰慕魏征并效仿魏征直言進諫，廷外從不泄露朝廷機密，展現了古大臣盡忠報國的風范。
D．李晟對親友要求嚴格。李叔度勸諫李晟不要干預朝政，李晟嚴厲地批評了李叔度不盡臣忠；在家也不與后輩談公事。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）忠嗣怒，募射者，晟挾一矢斃之，三軍歡奮。（5分）
（2）魏征以直言致太宗于堯舜上，忠臣也。我誠慕焉。（5分）
參考答案
4.B 故交 舊友
5.C
6.D 沒有嚴厲批評李叔度
參考譯文
李晟字良器，是洮州臨潭縣人，世代憑武藝做官，但職位都不超過偏將。李晟年幼時,父親去世，侍奉母親很孝順。他身高六尺。十八歲時，投奔河西節度使王忠嗣，跟隨他進攻吐蕃。一個兇悍的吐蕃軍頭目登上城墻，殺傷了很多唐朝士兵。王忠嗣發怒，招募擅長射箭的士兵。李晟一箭射死了那吐蕃軍頭目，三軍都歡呼振奮。王忠嗣撫摸著他的背說:“真是力敵萬人的勇將啊!”鳳翔節度使高升征召他，安排他任列將。在疊州高當川攻擊反叛的羌人，又在罕山打敗了連狂羌。積累軍功升為左羽林大將軍。廣德初年，進攻黨項，立了功，封特進、試太常卿。
大歷初年，李抱玉召李晟去任右將軍。吐蕃侵犯靈州，抱玉交給他五千士兵攻敵，李晟推辭說:“用強攻，兵不夠；用智取則兵有余。”于是請求帶一千士兵。由大震關向臨洮進發，攻下定秦堡，活捉了吐蕃統帥慕容谷鐘，敵人就撤了包圍靈州的軍隊。馬璘與吐蕃在鹽倉作戰失敗，李晟率巡哨兵救回馬璘，被朝廷封為合川郡王。馬璘心里嫉妒李晟的武勇和謀略，讓他回到京城，任右神策軍都將。
李晟生性痛恨丑惡，對下級嚴明。每次作戰，必定說:“某人有功勞，某人在這方面擅長。”即使是做雜役的人做了點好事，也一定記下姓名，特別憎惡下屬拉幫結派。堅守信義，對老朋友感情深厚。嵐州刺史譚元澄曾對李晟有恩，后被朝廷流放而死。李晟顯貴后,為他申冤，朝廷下詔追贈元澄為寧州刺史，李晟撫養他的兩個兒子，讓他們成年、成才。
李晟在鳳翔時,曾說：“魏征因為直言進諫,讓太宗取得超過堯舜的業績，真是忠臣啊!我真仰慕他。”行軍司馬李叔度說：“那是文官的職分，您功高德厚,怎么還追求這呢?”李晟說:“您說錯了，我有幸能充任將相，如果為了明哲保身不說話，這難道能說是皇帝有錯誤臣下不隱瞞嗎？這不是皇帝所要選擇的臣子。”叔度聽了很慚愧。所以李晟每次上朝,對答皇帝,都忠誠正直地盡到大臣的節操,不曾居功自傲、鋒芒畢露。治家嚴格，子侄輩不是早晚不特別見面，話家常時，不曾涉及國事。正月，嫁到崔氏的女兒回娘家來，李晟批評她說：“你有家，你的婆婆在堂，媳婦應當備辦酒食，準備招待賓客。”立即擋住她，不讓進門。通達禮義，督促教化，竟到了這樣的程度。
貞元九年,李晟去世,享年六十七歲。皇帝聽到噩耗直流淚，下令百官到李晟府第吊唁。到裝棺入殮時，皇帝親自寫詔書，立誓保護李晟的后代，延續他的爵位，在他的靈柩前宣讀。
【《李晟,字良器,洮州臨潭人》原文及譯文】相關文章：
潘良貴,字子殘,婺州金華人原文及譯文解析09-27
《高巍,遼州人》的原文及譯文解析09-24
李諮原文及譯文04-09
《過許州》原文及譯文11-04
州橋原文賞析及譯文09-24
倪瓚《憑欄人贈吳國良 》原文及譯文賞析10-04
“李之才,字挺之,青社人”的原文及譯文09-24
李善長,字百室,定遠人原文及譯文01-25
《陶穀,字秀實,邠州新平人》原文及譯文04-09