《高巍,遼州人》的原文及譯文解析

時間：2022-09-24 10:03:05 古籍我要投稿

相關推薦

《高巍,遼州人》的原文及譯文解析

　　高巍，遼州人，尚氣節，能文章。母蕭氏有痼疾，巍左右侍奉，至老無少懈。母死，蔬食廬墓三年。洪武中，旌孝行，由太學生試前軍都督府左斷事。疏墾河南、山東、北平荒田。又條上抑末技、慎選舉、惜名器數事。太祖嘉納之。尋以決事不稱旨，當罪。減死，戍貴州關索嶺。特許弟侄代役，曰：“旌孝子也。”

　　及惠帝即位，上疏乞歸田里。未幾，遼州知州王欽應詔辟巍。巍因赴吏部，上書論時政。用事者方議削諸王，獨巍與御史韓郁先后請加恩。曰：“賈誼曰：‘欲天下治安，莫如眾建諸侯而少其力。’今盍師其意？勿行晁錯削奪之謀，而效主父偃推恩之策。在北諸王，子弟分封于南；在南，子弟分封于北。如此，則藩王之權，不削而自削矣。”書奏，帝頷之。

　　已而燕兵起，命從李景隆出師，參贊軍務。巍復上書，言：“臣愿使燕。披忠膽，陳義禮，曉以禍福，感以親親之誼。令休兵歸藩。”帝壯其言，許之。

　　巍至燕，自稱：太祖上賓，天子嗣位，布維新之政，天下愛戴。不謂大王顯與朝廷絕，張三軍，抗六師，臣不知大王何意也。今在朝諸臣，文者智輳，武者勇奮，執言仗義，以順討逆。勝敗之機明于指掌。且大王所統將士，計不過三十萬。以一國有限之眾應天下之師，亦易罷矣。大王與天子義則君臣，親則骨肉，尚生離間。況三十萬異姓之士能保其同心協力，效死于殿下乎？巍每念至此，未始不為大王灑泣流涕也。愿大王信巍言，上表謝罪，再修親好。朝廷鑒大王無他，必蒙寬宥。太祖在天之靈亦安矣。

　　書數上，皆不報。已而景隆兵敗，巍自拔南歸。至臨邑，遇參政鐵鉉，相持痛哭。奔濟南，誓死拒守，屢敗燕兵。及京城破，巍自經死驛舍。

　　（選自《明史》，有刪節）

　　6．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．旌孝行旌：表彰B．遼州知州王欽應詔辟巍辟：征召

　　C．亦易罷矣罷：停止D．必蒙寬宥宥：寬恕

　　7．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．高巍悉心照料身患痼疾的母親，母親去世后，他在墓旁筑室居住，粗茶淡飯，守孝三年。

　　B．高巍上疏建議抑制工商業，慎重選拔舉用賢能，重視名號封賜和車服儀制，得到太祖的贊許和采納。

　　C．在削藩一事上，高巍主張仿效主父偃的策略，反對采用賈誼和晁錯的辦法，這一建議得到惠帝的首肯。

　　D．李景隆兵敗，高巍脫身南歸，拒守濟南，等到京城失守，他就在驛站中自縊殉國。

　　8．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（9分）

　　（1）尋以決事不稱旨，當罪。（3分）

　　（2）欲天下治安，莫如眾建諸侯而少其力。（3分）

　　（3）曉以禍福，感以親親之誼。（3分）

　　9．第四段中高巍是從哪些方面為燕王分析勝敗之機的？（4分）

　　參考答案

　　6．C（罷：通“疲”，疲憊）

　　7．C（應是“應為“仿效賈誼和主父偃的策略，而反對用晁錯的辦法”）

　　8．⑴不久因為處理事情不合乎皇上的心意，被判死罪。（3分得分點：尋；稱旨；被動句。）

　　⑵想要天下安定，不如多分封諸侯削弱他們的力量。（3分，得分點：治安；建；少，形容詞作動詞）

　　⑶用是禍是福的道理來說服他，拿愛親人的情誼來感動他。（3分，得分點：曉；親親；狀語后置）

　　9．君臣之義，骨肉之情，力量對比，人心向背。（4分，每點1分）

　　【參考譯文】

　　高巍，是遼州人，崇尚氣節，擅長文章。母親蕭氏有久治不愈的疾病，高巍在身邊侍奉，一直到母親年老也沒有一點懈怠。母親去世，高巍吃粗食，在墓旁筑室居住三年。明太祖洪武年間，表彰他的孝行，以太學生的身份任用他擔任前軍都督府左斷事的職務。開墾河南、山東、北平的荒地。又分條陳奏抑制工商業、謹慎選拔舉用賢能、重視名號封賜和車服儀制等事情。明太祖稱贊并采納他的建議。不久因為判決事情不合乎皇上的心意，受到懲處。減免死罪，被發配戍守貴州關索嶺。皇上特別恩準允許由弟侄代替服役，說：“這是表彰孝子啊。”

　　等到明惠帝登基，高巍上疏請求辭官還鄉。不久，遼州知州王欽奉詔征召高巍。高巍于是到吏部上任，上書議論政事。當權者正議論削奪藩王，唯獨高巍和御史韓郁先后請求對藩王施加恩德。高巍說：“賈誼說過：‘想要天下安定，不如廣泛建立諸侯而削弱他們的力量。’現在為何不效法他的用意？不要實行晁錯削地奪權的謀略，而效法主父偃推行恩德的計策。在北方的藩王，把他們的子弟分封到南方；在南方的藩王，把他們的子弟分封到北方。像這樣，那么藩王的權勢，不去削奪卻自然削弱了。”奏本呈上，明惠帝點頭稱許。

　　不久燕王朱棣起兵，朝廷命令高巍跟從李景隆出師，參謀協助軍中事務。高巍又上書，說：“我愿意出使燕國。披露忠心，陳述道義禮法，用是禍是福的道理讓他明白，拿親愛親人的情誼令他感動。讓他停止戰事，回到藩國。”明惠帝認為他的話英勇豪邁，答應了他。

　　高巍到燕國，稱說：太祖歸天，天子繼位，施行革新的政策，天下人敬愛擁戴。想不到大王你公然和朝廷決裂，帶領自己的軍隊，對抗天子之師，我不知道大王你是何用意。現在朝廷的各位大臣，文臣智慧聚集，武將勇氣奮發，堅持公道，仰仗道義，以順乎天意人心的力量討伐逆時而動的貳臣。勝敗的機會顯明了然如指掌。況且大王你統率的將士，算來不超過三十萬。憑一個諸侯國有限的軍隊來對抗天子的軍隊，也容易精疲力竭。大王你和天子，在道義上是君臣，在血緣上是親人，尚且生出隔閡嫌隙。何況三十萬異姓的軍士能確保他們和你同心協力，為殿下你拼死效力嗎？我每每想到這些，都要為大王你灑下眼淚。希望大王你相信我的建議，上表謝罪，重新修復親近友好的關系。朝廷明察大王你沒有別的意圖，大王你一定能受到寬恕。太祖在天之靈也可以安心了。

　　文書屢次呈上，都沒有答復。不久李景隆兵敗，高巍脫身回到南方。到臨邑，遇到參政鐵鉉，相擁痛哭。趕赴濟南，誓死據城堅守，多次打敗燕王的軍隊。等到京城被攻破，高巍在驛舍中自縊而死。

【《高巍,遼州人》的原文及譯文解析】相關文章：

“張驥，字仲德，安化人”原文及譯文解析04-21

《眉州遠景樓記》原文及譯文賞析01-10

江城子密州出獵的原文及譯文12-02

《伯牙絕弦》原文及譯文翻譯解析03-22