《元史·小云石海涯傳》原文閱讀及翻譯

　　原文：

　　小云石海涯，家世見其祖《阿里海涯傳》。其父楚國忠惠公，名貫只哥，小云石海涯遂以貫為氏，復以酸齋自號。母廉氏，夜夢神人授以大星使吞之，已而有妊。及生，神彩秀異。年十二三，膂力絕人，使健兒驅三惡馬疾馳，持槊立而待，馬至，騰上之，越二而跨三，運槊生風，觀者辟易。或挽強射生，逐猛獸，上下峻阪如飛，諸將咸服其趫捷。稍長，折節讀書，目五行下。吐辭為文，不蹈襲故常，其旨皆出人意表。初，襲父官為兩淮萬戶府達魯花赤。鎮永州，御軍極嚴猛，行伍肅然。稍暇，輒投壺雅歌，意所暢適，不為形跡所拘。一日，呼弟忽都海涯語之曰：“吾生宦情素薄，顧祖父之爵不敢不襲，今已數年矣，愿以讓弟，弟幸勿辭。”語已，即解所綰黃金虎符佩之。北從姚燧學，燧見其古文峭厲有法及歌行古樂府慷慨激烈，大奇之。仁宗在東宮，聞其以爵位讓弟，謂宮臣曰，“將相家子弟其有如是賢者邪！”俄選為英宗潛邸說書秀才，宿衛禁中。仁宗踐祚，上疏條六事：一曰釋邊戍以修文德，二曰教太子以正國本，三曰設諫官以輔圣德，四曰表姓氏以旌勛胄，五曰定服色以變風俗，六曰舉賢才以恢至道。書凡萬余言，未報。拜翰林侍讀學士、中奉大夫、知制誥同修國史。

　　會議科舉事，多所建明，忽喟然嘆曰：“辭尊居卑，昔賢所尚也。今禁林清選，與所讓軍資孰高，人將議吾后矣。”乃稱疾辭還江南，賣藥于錢唐市中，詭姓名，易服色，人無有識之者。偶過梁山濼，見漁父織蘆花為被，欲易之以r。漁父疑其為人，陽曰：“君欲吾被，當更賦詩。”遂援筆立成，竟持被去。人間喧傳蘆花被詩。其依隱玩世多類此。晚年為文日邃，詩亦沖淡。草隸等書，稍取古人之所長，變化自成一家，所至士大夫從之若云，得其片言尺牘，如獲拱璧。其視死生若晝夜，絕不入念慮，攸攸若欲遺世而獨立云。泰定元年五月八日卒，年三十九。贈集賢學士、中奉大夫、護軍，追封京兆郡公，謚文靖。有文集若干卷、《直解孝經》一卷行于世。

　　譯文：

　　小云石海涯，其家世見其祖父《阿里海涯(牙)傳》。父為楚國忠惠公，名貫只哥，所以小云石海涯以貫氏為姓，自號“酸齋”。小云石海涯十二三歲時，臂力過人，能挽強弓射猛虎，善騎馬，諸將都欽佩其矯捷的騎術。長大后改變原來好武的志愿，轉而讀書習文，一目五行，語言文雅，無陳詞濫調，其文思常出人意外。小云石海涯原襲父官為兩淮萬戶府達魯花赤，鎮守永州。他治軍極嚴，軍紀嚴肅。閑暇時就去游樂，隨心所欲，不拘禮節。有天，對其弟忽都海涯說：“我對做官素無志愿，只是因為祖、父的爵位我不敢不承襲，如今已經數年了，愿將官爵讓給你，你不要推辭。”說罷就把身邊所帶的黃金虎符佩戴在弟弟身上，自己北行去拜姚燧為師。姚燧見他文章謹嚴，詩歌慷慨激昂，認為是一大奇才。仁宗為太子時，聽說小云石海涯把爵位讓給弟弟，對宮臣說：“將相家子弟中有如此之賢的嗎？”很快被選為英宗府中的說書秀才。仁宗登基后，他上書提出六條建議，包括提倡道德，淳化風俗，教育太子，設置諫官，表揚功臣，薦舉賢才等，共萬言，但有關廷臣并未呈交皇帝。以后拜為翰林侍讀學士、中奉大夫、知制誥、同修國史。

　　在議論科舉考試時，他提出了許多好的意見，忽然覺得今朝選拔官吏，自己去與人爭高低，將會為后人議論，便托病辭官回江南，在錢塘市中賣藥，并改名易姓，更換服裝，無人認識。一日偶過梁山濼，見一漁夫織蘆花為被，便把綢緞換取漁夫蘆花被。漁夫懷疑他是凡人，故意說“：君欲吾被，當賦詩一首。”小云石海涯立即賦詩一首，寫完持被而去。人們盛傳他的.蘆花被詩。他還有許多隱居放蕩的故事。晚年文章更加深邃，詩也淡泊。草書、隸書取古人之所長，變化自成一家。來向他求詩文、求書法的士大夫如云，得其片言尺牘，如獲至寶。他對生死也看得淡然，如同晝夜變化一樣，絕無有所顧念，認為死只不過是飄飄然像羽毛離地升天一樣。泰定元年(1324)五月八日逝世，年僅三十九歲。贈集賢學士、中奉大夫、護軍，追封京兆郡公，謚文靖。有文集若干卷、《直解孝經》一卷流行于世。

【《元史·小云石海涯傳》原文閱讀及翻譯】相關文章：

《元史·謝讓傳》原文閱讀及翻譯譯11-23

《元史·郭守敬傳》閱讀答案及原文翻譯12-28

元史太平傳原文及翻譯07-12

《元史石天麟傳》閱讀試題及原文翻譯05-15

《元史·孔思晦傳》原文閱讀及翻譯10-29

《元史·許有壬傳》閱讀答案及原文翻譯08-13

《元史張雄飛傳》閱讀答案及原文翻譯08-13

《元史·闊里吉思傳》原文閱讀及翻譯11-17

元史拜住傳原文翻譯03-14