- 相關推薦
《宋史馮拯傳》閱讀解析及原文譯文
馮拯，字道濟。拯以書生謁趙普，普奇其狀，曰：“子富貴壽考，宜不下我。”舉進士，補大理評事，權知澤州，徙坊州，遷太常丞。江南旱，命馳傳振貸貧乏，察官吏能否，還奏稱旨。淳化中，有上封請立皇太子者，拯與尹黃裳等伏閣請立許王元僖，太宗怒，悉貶嶺外。拯知端州，既至，上言請遣使括諸路隱丁、更制版籍及議鹽法通商，凡十余事。太宗欲召還參知政事，寇準素不悅拯，乃徙知鼎州。郊祀畢，覃恩，拯與通判彭惟節皆遷尚書員外郎，后遷尚書工部侍郎，賜手札訪邊事，拯謂：“備邊之要，不扼險以制敵之沖，未易勝也。今防秋，宜于唐河增屯兵至六萬，控定武之北為大陣，邢州置都總管為中陣，天雄軍置鈐轄為后陣，罷莫州、狼山兩路兵。”從之。景德中，攝事享太廟有司供帳幔守奉人宿廟室前喧囂不肅拯以聞詔專為廟享制帟幕什器藏宗正寺禁吏卒登廟階大中祥符初，嚴貢舉糊名法。拯與王旦論選舉帝前，拯請兼考策論，不專以詩賦為進退。帝曰：“可以觀才識者，文論也。”拯論事多合帝意如此。封泰山，為儀仗使。禮成，進尚書左丞。以疾在告，數請罷，帝以手詔諭旨，又命宰相王旦就第勸拯起視事。乾興元年，進封魏國公。輔臣會食資善堂，召議事，丁謂獨不預。謂知得罪，頗哀請。及對承明殿，太后怒甚，語欲誅謂。拯進曰：“帝新即位，亟誅大臣，駭天下耳目。謂豈有逆謀哉？第失奏山陵事耳。”太后怒少解。尋在病告，帝賜白金五千兩，遣內司賓撫問。還，奏其家儉陋，被服甚質。太后賜以衾稠錦綺屏，然拯平居自奉侈靡，顧禁中不知也。
（節選自《宋史·馮拯傳》，有刪改）
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．攝事享太廟／有司供帳幔／守奉人宿廟室前／喧囂不肅／拯以聞／詔專為廟享制帟幕什器／藏宗正寺／禁吏卒登廟階／
B．攝事享太廟／有司供帳幔／守奉人宿廟／室前喧囂不肅／拯以聞／詔專為廟享制帟幕什器／藏宗正寺／禁吏卒登廟階／
C．攝事享太廟／有司供帳幔／守奉人宿廟／室前喧囂不肅／拯以聞詔／專為廟享制帟幕什器／藏宗正寺／禁吏卒登廟階／
D．攝事享太廟／有司供帳幔，，守奉人宿廟室前／喧囂不肅／拯以聞詔／專為廟享制帟幕什器／藏宗正寺／禁吏卒登廟階／
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．覃恩，廣施恩澤。舊時多用以稱帝王對臣民的封賞、赦免等。文中指皇帝祭祀之后施以恩惠。
B．糊名法，又稱“彌封制”，是指把試卷上的籍貫、姓名等信息封住，以防評卷官員乘機作弊。
C．策論，就當時政治問題加以論說，提出對策的文章，宋代以來常用作科舉試士的科目之一。
D．視事，是指視察、巡視政事，舊時指官吏被派到某地巡視政事，考核官員。文中即此意。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．馮拯敢于進言，為官盡職盡責。馮拯等人上書請求立許王為太子而被貶；到任端州知縣，便奏請派遣官吏搜檢隱瞞人口、議定鹽法通商等事。
B．馮拯受人稱贊，仕后輾轉多職。他拜見趙普，趙普認為他狀貌奇偉，今后富貴長壽，不在自己之下；中舉后，先后在澤州、坊州任職，后升為太常丞。
C．馮拯論事中肯，策略務求實際。他巡防邊務，提出重點扼守險要，并對防秋做了部署建議；論科舉制度，請求兼考策論，不專以詩賦為錄取標準。
D．馮拯深得倚重，退后待遇優渥。他因病休假，數次請求罷免，都未得到應允；因病退休后，皇帝不僅賜金，還專門派人慰問，太后也賜給他珍貴物品。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）江南旱，命馳傳振貸貧乏，察官吏能否，還奏稱旨。
（2）帝新即位，亟誅大臣，駭天下耳目。謂豈有逆謀哉？第失奏山陵事耳。
參考答案
4．A
5．D “視事”指官吏到職辦公。
6．A 馮拯等人是伏于閣下請求，并未上書。
7．（1）汀南大旱，詔命乘驛馬傳達賑濟貧困百姓的命令，并考察官員執行的好壞，回朝復奏符合皇帝心意。（關鍵詞“振貸”“能否”“稱”的翻譯各1分，大意2分）
（2）皇帝剛剛即位，急誅大臣，會驚動天下的輿論。丁謂難道有謀逆大罪嗎？只是失報山陵的事情而已。（火鍵詞“亟”“駭”“第”的翻譯各1分，大意2分）
參考譯文
馮拯，字道濟。馮拯以書生的身份謁見趙普，趙普認為他狀貌奇偉，說：“你當富貴長壽，應不在我之下。”后來考中進士，補官大理評事，代理澤州知縣，調到坊州，升任太常丞。江南大旱，詔命乘驛馬傳達賑濟貧困百姓的命令，并考察官員執行的好壞，回朝復奏符合皇帝心意。淳化年間，有上書奏請立皇太子的人，馮拯與尹黃裳等在朝閣跪請立許王元僖，太宗大怒，將他們全部貶謫到嶺外。馮拯掌管端州政事，到任后，上書奏請派遣官吏搜檢各路隱瞞的人口，重新制作地圖及議定鹽法通商，總共十余事。太宗想要召他回來任參知政事，寇準一向不喜歡馮拯，于是調任其掌管鼎州。祭天完畢，廣施恩澤，馮拯與通判彭惟節都得以升任尚書員外郎，后來，馮拯改任尚書工部侍郎，特賜給手札巡防邊務，馮拯說：“守備邊防的要點，若不扼守險要以制敵，就不容易勝利。現在防秋時期，應在唐河增加屯兵到六萬人，控制住定武之北為大陣，邢州設置都總管形成中陣，天雄軍設置鈐轄為后陣，撤走莫州、狼山兩路兵。”皇帝同意了。景德年間，馮拯在太廟主持祀享之事，有關部門供應帳幔，守奉人睡在廟堂前，喧鬧不整肅，馮拯奏報皇帝。詔令專為廟享祭祀用特制的廉幕、物器，藏于宗正寺，禁止小吏、士卒登宗廟的臺階。大中祥符初年，嚴申貢舉糊名法。馮拯與王旦在皇帝面前討論科舉制度，馮拯奏請加考策論，不專以詩賦為錄取標準。帝日：“可以知道有才識的人，是他的文論啊。”馮拯評論事物就像這樣多合皇帝的心意。泰山封禪時．馮拯為儀仗使。封禪完畢，升任尚書左丞．，以患病休假，數次自請罷免，皇帝親自寫詔書告諭旨意，又命宰相王旦去馮拯府邸勸說他處理政事。乾興元年，進封魏國公．，輔政的大臣在資善堂聚餐，召集議事，只有丁謂不能參加。丁謂知道自己得罪皇帝，多方哀憐求情。等到在承明殿對答皇帝的提問，太后非常生氣，說想要殺了丁謂。馮拯進言說：“皇帝剛剛即位，急誅大臣，會驚動天下的輿論。丁謂難道有謀逆大罪嗎？只是失報山陵的事情而已。”太后怒氣稍減。不久以病告退，皇帝賜白金五千兩，并且派遣內司賓撫慰詢問。回來后，奏報他家中簡陋，被服的質量不好。太后賜給他綢緞被子和錦綺屏風，然而馮拯平時自己安排得很奢侈，只不過宮內不知道。
【《宋史馮拯傳》閱讀解析及原文譯文】相關文章：
《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20
《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯解析07-20
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06
《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文04-18
《宋史·孫傅傳》閱讀答案及譯文04-14
《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文03-26
《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文04-20
《宋史·范成大傳》閱讀題及參考譯文05-22
《宋史·司馬光傳》閱讀答案及譯文12-07