馬致遠《折桂令嘆世》原文及翻譯賞析

時間：2023-06-16 12:01:25 藹媚古籍我要投稿

相關推薦

馬致遠《折桂令嘆世》原文及翻譯賞析

　　在平日的學習、工作和生活里，大家都知道一些經典的古詩吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。你還在找尋優秀經典的古詩嗎？以下是小編為大家整理的馬致遠《折桂令嘆世》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　蟾宮曲·嘆世

　　馬致遠

　　咸陽百二山河①，兩字功名，幾陣干戈②。

　　項廢東吳③，劉興西蜀④，夢說南柯⑤。

　　韓信功兀的般證果⑥，蒯通言那里是風魔⑦?

　　成也蕭何，敗也蕭何⑧，醉了由他⑨!

　　注釋

　　①百二山河：形容地勢的險要，二萬兵力可抵擋一百萬兵。

　　②“兩字”二句：為了功名二字，幾次大動干戈。

　　③項廢東吳：指項羽在垓(gāi)下兵敗，自刎烏江邊。

　　④劉興西蜀：劉邦利用封地漢中和蜀中的人力物力，得以勃興。

　　⑤夢說南柯：就像南柯一夢。

　　⑥韓信：是漢朝的開國功臣，后被呂后設計殺害。兀的般：這般。證果：佛家語，因果報應，結果。

　　⑦“蒯通”句：蒯(kuǎi)通，漢高祖的著名辯士。韓信用蒯通之計定齊地。后蒯通要求韓信反叛，韓信不從。他怕受牽累，假裝風魔。

　　參考譯文

　　咸陽，萬夫難攻的險固山河，因為功名兩個字，曾發動過多少次戰亂干戈。項羽兵敗東吳，劉邦在西蜀興立漢朝，都像南柯一夢。韓信有功卻得到被殺的結果，當初蒯通的預言哪里是瘋話？成功也是因為蕭何，失敗也是因為蕭何；喝醉了一切都由他去吧！

　　背景

　　馬致遠年輕時熱衷功名，有“佐國心，拿云手”的政治抱負，但一直沒能實現，在經過了“二十年漂泊生涯”之后，他看透了人生的恥辱，遂生退隱林泉的念頭，晚年過著“林間友”、“世外客”的閑適生活。此曲從內容看，應該是馬致遠牢騷殆盡，歸隱山林后所作。

　　賞析

　　這首曲子表現作者的歷史觀和政治觀，將人們帶入過去的歷史之中，讓人們從中吸取教訓。咸陽為易守難攻之地。可是，為了功名二字，這里卻戰事頻仍！楚漢相爭，結果是項羽兵敗，自刎于烏江邊上。劉邦卻憑借漢中和蜀地的人力物力，取代了秦朝。這些歷史的紛爭，其實有如“南柯一夢”。最后打敗項羽的功臣也被殺被逼瘋。功名權位沒有什么值得留戀的，還是痛飲美酒，由他醉去吧！這個曲子借對歷史事件的回顧與評說，表現了對功名利祿的厭惡。對現實政治表示了反感。全曲有濃厚的厭世情緒。

　　以歷史更迭的史觀，暢述帝王功臣終歸是夢的幻滅，建立遠離功名，放情山林的人生態度。以抒情之筆，借秦漢之交的楚漢相爭和漢初皇室誅殺功臣的史事，抒發功名難憑的感慨。

　　曲子聯系歷史人物表現自己的歷史觀、政治觀，借秦漢之際的歷史事件，表現對功名事業的厭棄。作者把人們帶進了熟悉的史實，并畫龍點睛地做出了推論。既然劉項興亡，不過一夢，韓信這樣的功臣也落得殺頭的結果，那當前的功名事業就沒有什么值得留戀的了。通過對歷史事件、歷史人物的否定，對說不清功過是非的現實政治表示了反感。這是封建社會走下坡路的時期，許多文人喜歡用的手法。小令由“咸陽”——秦王朝說起。秦國“百二山河”，何等強盛，最后還是滅亡了。經過五年的楚漢之爭，項羽兵敗烏江自刎，劉邦統一天下，建立漢室。而輔助劉邦平定天下立有汗馬功勞的韓信卻遭到殺身之禍，連像蒯通那樣的謀士，也不得不假裝風魔以掩世人耳目。韓信怎么也沒有想到力薦劉邦重用他的蕭何，后來竟會設計殺害他。這些興衰成敗，是非恩怨，還有什么可說的呢？都不過是一場夢。“成也蕭何，敗也蕭何”，道出世道之險惡，人心之叵測。結句以“醉了由他”突出“嘆世”主題，表明自己超然物外，不問世事的態度。這是一首以詠史感嘆世情的千古佳作。

　　作者簡介

　　馬致遠，元代戲劇家、散曲家。字東籬，一說字千里，號東籬。大都（今北京）人。青年時期仕途坎坷，中年中進士，曾任江浙行省官吏，后在大都任工部主事。晚年不滿時政，隱居田園，以銜杯擊缶自娛，死后葬于祖塋。馬致遠是“元曲四大家”之一，有“曲狀元”之稱。作品以反映退隱山林的田園題材為多，風格兼有豪放、清逸的特點。雜劇《漢宮秋》被后人稱作元曲的最佳杰作之一。散曲作品收入《東籬樂府》。

　　散曲

　　馬致遠同時是撰寫散曲的高手，是元代散曲大家，有“曲狀元”之稱。今存散曲約130多首，他的寫景作如《秋思》，如詩如畫，余韻無窮。他的嘆世之作也能揮灑淋漓地表達情性，他在元代散曲作家中，被看做是“豪放”派的主將，他雖也有清婉的作品，但以疏宕宏放為主，他的語言熔詩詞與口語為一爐，創造了曲的獨特意境。

　　作品風格

　　他的作品具有豪放中顯其飄逸、沉郁中見通脫之風格。

　　馬致遠雜劇的語言清麗，善于把比較樸實自然的語句錘煉得精致而富有表現力。曲文充滿強烈的抒情性和主觀性。

　　馬致遠的散曲。擴大題材領域，提高藝術意境。聲調和諧優美，語言疏宕豪爽，雅俗兼備

　　詞采清朗俊雅,而不濃艷,《太和正音譜》評為「馬東籬之詞,如朝陽鳴鳳。其詞典雅清麗,可與靈光景福兩相頡頏,有振鬣長鳴萬馬皆瘖之意。又若神鳳飛于九霄，豈可與凡鳥共語哉!宜列群英之上。

【馬致遠《折桂令嘆世》原文及翻譯賞析】相關文章：

馬致遠《雙調·折桂令(嘆世)》原文和翻譯11-29

折桂令春情原文翻譯及賞析08-18

《折桂令·中秋》原文及翻譯的賞析09-23